What is the translation of " TO THE EXCEPTIONS " in Portuguese?

• das excepções
• as exceções
• das derrogações
• às exceções

Examples of using To the exceptions in English and their translations into Portuguese

You have the right in the circumstances and under the conditions, and subject to the exceptions, set out in applicable law to..
Você tem o direito nas circunstâncias e sob as condições, e sujeito às exceções, definidas na lei aplicável a.

Subject to the exceptions and without fear that the polyphonic choir of political correctness gives startup hymn At racist, the racist!
Sem prejuízo das excepções e sem medo de que o coro polifônico de correção política dá hino inicialização no racista, o racista!

The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in this Regulation.
As regras de elegibilidade das despesas são fixadas a nível nacional, sem prejuízo das excepções previstas no presente regulamento.

Having regard to the exceptions in paragraph 28, the presence of pregnancy should be evaluated when an examination or treatment involving ionising radiation is considered.
Considerando as excepções do número 28, a presença de gravidez deve ser avaliada quando estiver em causa um exame ou tratamento envolvendo radiações ionizantes.

You are not able to purchase traffic from these countries through Google Ads, and respectively, you cannot add them to the exceptions.
Você não é capaz de comprar o tráfego destes países através de anúncios do Google, e, respectivamente, você não pode adicioná-los para as exceções.

I support Mrs Korhola in her quest to put an end to the exceptions that are still being made for military interests and civil disasters.
Apoio a senhora deputada Korhola na sua pretensão de pôr termo às excepções que ainda são feitas relativamente a interesses militares e a situações de emergência civil.

The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exceptions referred to in Article 4.
O mesmo é aplicável aos seguintes produtos, independentemente da sua origem e da quantidade transportada, sem prejuízo das excepções referidas no artigo 4.o.

The resolutions of the Shareholders' Meeting, subject to the exceptions contemplated by law, shall be adopted by absolute majority of votes, and blank votes shall not be counted.
As deliberações da Assembleia Geral ressalvadas as exceções previstas em lei, serão tomadas por maioria absoluta de votos, não se computando os votos em branco.

It follows that the various fees and charges payable on the registration of a capital company fall within the scope of the abovementioned provisions and are, in principle, prohibited, subject to the exceptions in Article 12.
De onde se infere que as taxas e direitos devidos pelo registo de uma sociedade de capitais ficam abrangidos pelo disposto nos referidos artigos e são, em princípio, proibidos, sem prejuízo das excepções previstas no artigo 12.°.

These reports must specify:- the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved.
Tais relatórios deverão mencionar:- as populações que são ou tenham sido objecto de excepções e, se tal for possível, o número de espécimes abrangidos;

Without prejudice to the exceptions enshrined in law, only the entities specifically authorised may carry out, on a professional basis, the following financial activities.
Sem prejuízo de exceções legalmente consagradas, apenas as entidades especificamente autorizadas ou habilitadas podem desenvolver, a título profissional, as seguintes atividades financeiras.

This development is to the detriment of the common good of information and to the exceptions to use that promote the movement of knowledge.
Essa evolução se dá às expensas dos bens comuns da informação e das exceções aos usos que favoreçam a circulação do conhecimento.

Jurisdiction This agreement, subject to the exceptions provided by consumer protection laws, is subject to Italian law and to the exclusive jurisdiction of the Court of Milan.
Jurisdição O presente acordo, salvo as exceções previstas nas disposições aplicáveis em matéria de defesa do consumidor, rege-se pela lei italiana e estará sujeito à jurisdição exclusiva do Tribunal de Milão.

The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
As regras relativas à elegibilidade das despesas são fixadas a nível nacional, sem prejuízo das excepções previstas nos regulamentos específicos para cada fundo.

Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission( Eurostat) and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Os dados confidenciais só devem estar acessíveis, ressalvando-se as excepções previstas no n.º 2, aos funcionários da Comissão( Eurostat) e só podem ser utilizados por estes exclusivamente para fins estatísticos.

However, in comparing such a candidate to alternatives that may be worse, consideration must be given to whether the candidate will promote a fully pro-life position but tolerate a negotiated compromise or whether the candidate avidly promotes and is committed to the exceptions from the outset.
Todavia, ao comparar um candidato às alternativas que podem ser piores, deve ser tido em conta se o candidato irá promover uma posição totalmente pró-vida ou apenas tolerar um compromisso negociado ou se o candidato promove avidamente e está comprometido com as excepções desde o princípio.

Apple will provide Support Services on a 24/7 Basis, subject to the exceptions described in the Service Plan's Hours of Operations described on the Service Plan Support Page.
A Apple prestará Assistência Técnica em Regime de 24/7, sujeita às exceções descritas nos Horários de Funcionamento do Plano de Assistência descritos na Página de Suporte do Plano de Assistência.

Whereas protection of computer programs under copyright laws should be without prejudice to the application, in appropriate cases, of other forms of protection; whereas, however, any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and(3) should be null and void;
Considerando que a protecção dos programas de computador ao abrigo dos direitos de autor não deve prejudicar, nos casos apropriados, a aplicação de outras formas de protecção; que se consideram, todavia, nulas quaisquer disposições contratuais contrárias ao artigo 6° ou às excepções previstas nos nos 2 e 3 do artigo 5°;

In accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein, indication of the following particulars alone shall be compulsory on the labelling of foodstuffs.
A rotulagem dos géneros alimentícios incluirá, nas condições e sem prejuízo das derrogações previstas nos artigos 4.o a 17. o, unicamente as seguintes indicações obrigatórias.

Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
As medidas provisórias e os direitos anti-dumping definitivos só serão aplicáveis aos produtos introduzidos em livre prática após a data de entrada em vigor da decisão tomada nos termos do nº 1 do artigo 7º e do nº 4 do artigo 9º, consoante o caso, sem prejuízo das excepções previstas no presente regulamento.

Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5( 4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter.
Independentemente da frequência do cálculo da especialização, mas sujeito à excepção do n.o 4 do artigo 5.o, as entidades que prestam a informação devem comunicar os dados a valores de transacção durante o trimestre.

Whereas, pursuant to Regulation(EEC) N° 2603/69(1), as last amended by Regulation(EEC) N° 1934/82(2), exports from the Community to third countries are free, that is, not subject to any quantitative restrictions, subject to the exceptions provided for in that Regulation and listed in the Annex thereto;
Considerando que, nos termos do Regulamento(CEE) no. 2603/69(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CEE) no. 1934/82(2), as exportações da Comunidade para países terceiros não livres, isto é, não sujeitas a restrições quantitativas, à excepção das que são aplicadas em conformidade com o disposto no referido regulamento, constante do seu anexo;

Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2, the Crown may prohibit some of the natural or legal persons referred to in paragraph 2 from holding animals of such other species or categories as it may specify.
Sem prejuízo das derrogações previstas no§ 2, o Rei pode proibir a detenção dos animais de outras espécies ou de categorias por si designadas a algumas das pessoas singulares ou colectivas enumeradas no§ 2».

Access, modification and elimination The user who provided personal data to ESTREIA has the right at any time to request its consultation, modification or elimination, without prejudice to the exceptions provided by law related to matters of public interest, or justice, fiscal and commercial obligations by ESTREIA.
Acesso, alteração e eliminação dos dados O utilizador que tenha fornecido dados pessoais à ESTREIA tem o direito de, em qualquer momento, solicitar a sua consulta, alteração ou eliminação, sem prejuízo das ressalvas previstas na lei relacionadas com questões de interesse público e obrigações judiciais, fiscais e comerciais por parte da ESTREIA.

Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.
Em terceiro lugar, no que diz respeito às excepções ao princípio da concorrência, só podem ser aceites as alterações que não vão ao arrepio da nossa proposta inicial, mas não aquelas que pretendem limitar ainda mais o âmbito de aplicação do regulamento.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants 12.
Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para que nenhuma nova instalação seja explorada sem uma licença conforme com a presente directiva, sem prejuízo das excepções previstas na Directiva 88/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1988, relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalações de combustão 12.

The ECB justified its decision by reference to the exceptions contained in the first and fourth indents of Article 4 of Decision ECB/1998/12, which provide that access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine.
O BCE justifi cou a sua decisão fazendo referência às excepções constantes do primeiro e quarto travessões do artigo 4.º da Decisão BCE/1998/12, que prevêem que o acesso a um documento administrativo não pode ser concedido sempre que a sua divulgação possa prejudicar a protecção.

Each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, the Paris Convention(1967), the Berne Convention(1971), the Rome Convention or the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
Cada Membro concederá aos nacionais dos demais Membros tratamento não menos favorável que o outorgado a seus próprios nacionais com relação à proteção da propriedade intelectual, salvo as exceções já previstas, respectivamente, na Convenção de Paris(1967), na Convenção de Berna(1971), na Convenção de Roma e no Tratado sobre Propriedade Intelectual em Matéria de Circuitos Integrados.

Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Sem prejuízo das excepções previstas no n.o 2 e das suas obrigações em matéria de protecção internacional, os Estados-Membros instauram sanções, nos termos do respectivo direito nacional, no caso de passagem não autorizada das fronteiras externas fora dos pontos de passagem de fronteira e das horas de abertura fixadas.

Whereas exports are almost completely liberalised in all the Member States; whereas it is therefore possible to accept as a Community principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty;
Considerando que, em todos os Estados-membros, as exportações encontram se liberalizadas na sua quase totalidade; que, nestas condições, é possível estabelecer, a nível comunitário, o princípio de que as exportações com destino a países terceiros não estão sujeitas a restrições quantitativas, sem prejuízo das derrogações previstas no presente regulamento e das medidas susceptíveis de serem tomadas pelos Estados-membros em conformidade com o Tratado;