TO THE EXCEPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالاستثناءات
• للاستثناءات
• إلى الاستثناءات
• باﻻستثناءات

Examples of using To the exceptions in English and their translations into Arabic

That criterion was not subsidiary to the exceptions contained in article 19(a) and(b).
وليس هذا المعيار فرعا من الاستثناءات الواردة في المادة 19(أ) و(ب

The same way add the file C:\Windows\runkey. exe to the exceptions.
بنفس الطريقة قم بإضافة الملف C: \Windows\runkey. exe إلى الاستثناءات

This principle is subject to the exceptions mentioned in article 79, paragraph 2(a) of the Federal Law on Foreign Nationals.
ويخضع هذا المبدأ لاستثناءات منصوص عليها في الفقرة 2(أ) من المادة 79 من القانون الاتحادي بشأن الأجانب

These references should be understood as being without prejudice to the exceptions in guideline 4.2.5.
وينبغي اعتبار هذه الإشارة لا تخل بالاستثناءات الواردة في المبدأ التوجيهي 4-2-5

Paragraph 2, in turn, referred to the exceptions to the nationality principle contained in article 8, which dealt with the exercise of diplomatic protection on behalf of non-nationals.
أما الفقرة 2 فقد أشارت بدورها إلى الاستثناءات من مبدأ الجنسية الوارد في المادة 8 التي تطرقت إلى ممارسة الحماية الدبلوماسية باسم غير الرعايا

You have the right to rectify, erase or restrict the processing of your data subject to the exceptions outlined in this policy.
لديك الحق في تصحيح, مسح أو تقييد معالجة موضوعك البيانات إلى الاستثناءات الواردة في هذه السياسة

This recommendation is subject to the exceptions provided in recommendations 74, 75 and 84-106, as well as in recommendations 174-182(chapter XI, unitary approach to acquisition financing).
تخضع هذه التوصية للاستثناءات المنصوص عليها في التوصيات 74 و75 و84-106، فضلا عن التوصيات 174-182(الفصل حادي عشر، النهج الوحدوي إزاء تمويل الاحتياز

It is true that the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 applies, subject to the exceptions it specifies, to all refugees.
يصح القول بأن اتفاقية ٢٨ تموز/يوليه ١٩٥١ المتعلقة بمركز الﻻجئين تنطبق على جميع الﻻجئين، شريطة مراعاة اﻻستثناءات التي تنص عليها

At the same time, there was a general receptivity to ensuring that access to the exceptions was adequately circumscribed by including both a record and an approval requirement with regard to paragraph(3).
وفي الوقت نفسه، كان هناك تقبل عام لفكرة التأكد من تطبيق الوصول الى اﻻستثناءات تطبيقا كافيا بإدراج سجل وشرط للموافقة فيما يتعلق بالفقرة ٣

Guideline 4.2.4 also established the principle of reciprocity in the application of the reservation, although it was subject to the exceptions envisaged in guideline 4.2.5.
كما أن المبدأ التوجيهي 4-2-4 أقر بدوره مبدأ المعاملة بالمثل في تطبيق التحفّظ برغم الخضوع للاستثناءات المتوخّاة في المبدأ التوجيهي 4-2-5

For the purposes of the present Guidelines, and subject notably to the exceptions listed in paragraph 29 below, the following definitions shall apply.
ولأغراض المبادئ التوجيهية، ورهناً على وجه الخصوص بالاستثناءات الواردة في الفقرة 29 أدناه، تُطبّق التعريفات التالية

After discussion, the Working Group agreed that the provision should simply provide that transcripts should be made available to the public subject only to the exceptions referred to in article 7.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريقُ العامل على أن يكتفي الحكم بالنص على أن تُتاح المحاضر للجمهور رهناً بالاستثناءات المشار إليها في المادة 7 فحسب

Subject to the exceptions provided for below, extradition shall be granted only on condition that the person extradited shall not be prosecuted or punished for an offence other than the one giving rise to extradition.
بشرط مراعاة الاستثناءات الواردة أدناه، لا يُقبل التسليم إلا إذا ضُمن عدم تقديم الشخص المعني للمحاكمة أو معاقبته على أي فعل غير الفعل الذي قدم الطلب بشأنه

Article 1. Peruvian criminal legislation shall apply to anyone who commits a punishable offence within the territory of the Republic, subject to the exceptions laid down in international law.
المادة 1- ينطبق التشريع الجنائي لبيرو على أي شخص يرتكب جريمة يعاقب عليها القانون داخل أراضي الجمهورية، على أن يكون ذلك خاضعا للاستثناءات المنصوص عليها في القانون الدولي

That solution was, however, subject to the exceptions envisaged in guideline 5.2.2 which, following the same logic as in guideline 5.1.3 concerning reservations, indicated the irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States.
إلا أن هذا الحل يخضع لاستثناءات يوردها المبدأ التوجيهي 5-2-2 الذي يشير إلى عدم الاعتداد باعتراضات معينة في حالة اتحاد الدول، جريا على نفس منطق المبدأ التوجيهي 5-1-3 بشأن التحفظات

All the participants agreed on changing the order of the paragraphs in the original draft of the article, so as first to state that general principle and subsequently to refer to the exceptions.
واتفق جميع المشتركين على تغيير ترتيب الفقرات في مشروع المادة اﻷصلي، كيما يورد أوﻻ هذا المبدأ العام ثم يشير بعد ذلك إلى اﻻستثناءات

Some delegations expressed dissatisfaction with the majority decision to approve the text relating to the exceptions to the transport offences and expressly reserved the right to raise the subject again at the Conference.
وأعرب بعض الوفود عن عدم الارتياح حيال قرار الأغلبية بالموافقة على النص المتعلق بالاستثناءات من جرائم النقل وأعربوا صراحة عن الحق في إثارة الموضوع من جديد في المؤتمر

Logically, as diplomatic protection arises only after the commission of an internationally wrongful act, it would seem that local remedies must always be exhausted, subject to the exceptions described in draft article 15.
وبما أن الحماية الدبلوماسية لا تنشأ إلا بعد ارتكاب فعل غير مشروع دولياً، تبدو هناك ضرورة، من حيث المنطق، إلى استنفاد وسائل الانتصاف المحلية دائماً، رهناً بالاستثناءات الوارد وصفها في مشروع المادة 15

In his view, circumstances precluding wrongfulness were generally speaking supplementary to the exceptions given in article 43, and that the impossibility of proceeding with restitution referred to a permanent impossibility rather than a temporary one.
وفي رأيه أن الظروف النافية لعدم المشروعية تعتبر بوجه عام تكملة للاستثناءات المقدمة في المادة 43، وأن استحالة السير في إجراءات الرد تشير إلى استحالة دائمة وليس إلى استحالة مؤقتة

Since August 2005, the Ministry of the Interior had issued residence permits in Israel to 4,118 Palestinians(more than 1,000 individuals per year) based on requests for family reunification, subject to the exceptions recognized by the law.
ومنذ آب/أغسطس 2005، سمحت وزارة الداخلية بمنح تصاريح الإقامة في إسرائيل ﻟ 118 4 فلسطينياً(أكثر من 000 1 شخص في السنة) في إطار لم شمل الأسر رهناً بالاستثناءات المنصوص عليها في القانون

General support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(2) that, subject to the exceptions established in paragraphs(3) to(5), after notification the debtor could discharge its obligation only by paying the person identified in the notification.
أبدي تأييد عام للمبدأ المتجسد في الفقرة ٢( القائل بأن المدين ﻻ تبرأ ذمته من مسؤوليته إﻻ بالسداد للشخص المعين في اﻻشعار، بعد تلقي اﻻشعار، وذلك رهنا باﻻستثناءات المقررة في الفقرات من)٣( الى)٥

Turning to draft articles 14, 15 and 16 concerning the exhaustion of local remedies rule, although he agreed that local remedies must be exhausted before any international claim could be made, he was somewhat sceptical with regard to the exceptions set out in draft article 16.
وفي معرض الكلام عن مشاريع المواد 14 و 15 و16 المتصلة بقاعدة استنفاد أوجه الانتصاف المحلية، وبرغم أنه يوافق على ضرورة استنفاد أوجه الانتصاف المحلية قبل تقديم أي مطالبة دولية، إلا أنه أعرب عن شكوك تساوره فيما يتعلق بالاستثناءات الواردة في مشروع المادة 16

Reaffirms that retention in service beyond the mandatory age of separation shall be pursuant to the exceptions provided for in staff regulation 9.5, and requests the Secretary-General to report on the exceptions made and their circumstances on a biennial basis;
تؤكد من جديد أن البقاء في الخدمة بعد السن الإلزامي لانتهاء الخدمة يتم وفقا للاستثناءات المنصوص عليها في البند 9/5 من النظام الأساسي للموظفين، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مرة كل سنتين تقريرا عن الاستثناءات المقررة وظروفها

The Regulation provides for the Minister for Foreign Affairs to issue a permit for the provision of an otherwise sanctioned supply(regulation 9) or sanctioned service(regulation 11) to give effect to the exceptions to the arms embargo set out in paragraph 54 of resolution 2127(2013).
وتخول اللائحة وزير الخارجية سلطة الترخيص بتوريد صنف خاضع للجزاءات(البند 9) أو تقديم خدمة خاضعة للجزاءات(البند 11) تنفيذا للاستثناءات التي لا يسري عليها حظر الأسلحة على نحو ما تبينها الفقرة 54 من القرار 2127(2013

Thus the provisions of paragraph 15 of resolution 1737(2006) and paragraph 21 of resolution 1970(2011), in addition to the exceptions to the assets freeze for basic and extraordinary expenses, can help to mitigate economic burdens arising from the implementation of Council assets freezes.
ومن ثم، فإن الأحكام الواردة في الفقرة 15 من القرار 1737(2006)، والفقرة 21 من القرار 1970(2011)، إضافة إلى الاستثناءات من تجميد الأصول لتغطية النفقات الأساسية والاستثنائية(2)، يمكن أن تساعد على تخفيف الأعباء الاقتصادية الناشئة عن تدابير تنفيذ تجميد الأصول التي يفرضها المجلس

It was also stated that the central question when assessing reservations was whether a State should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19, paragraphs(a),(b) and(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وذكر أيضا أن السؤال الأساسي لدى تقدير التحفظات هو ما إذا كان ينبغي على الدولة أن ترد بإبداء اعتراض، بالأخص في حالة التحفظات المقدمة خلافا للاستثناءات المنصوص عليها في الفقرات(أ) و(ب) و(ج) من المادة 19 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

The Committee is further concerned that the restrictive abortion law and the lengthy procedures for authorizing abortions according to the exceptions allowed by law lead women to seek illegal abortions which are often unsafe.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً حيال قانون الإجهاض التقييدي وحيال الإجراءات المطولة الخاصة بالإذن بإجراء عمليات الإجهاض وفقاً للاستثناءات التي يسمح بها القانون، ممّا يضطر النساء إلى السعي إلى الخضوع لعمليات إجهاض غير قانونية كثيراً ما تكون غير مأمونة

Pursuant to paragraphs… of the Treaty, the inspection team shall have the right to access to the inspection area and specific sites therein, subject only to the exceptions and operational procedures set out in the Managed Access Regime provisions specified in this section.
بمقتضى الفقرات… من هذه المعاهدة، لفريق التفتيش الحق في الوصول إلى منطقة التفتيش ومواقع محددة فيها،رهنا فقط باﻻستثناءات واﻹجراءات التشغيلية المبينة في أحكام نظام الوصول المنظم المذكورة تحديداً في هذا الفرع

How to use "to the exceptions" in a sentence

There is a pattern to the exceptions to the principle.

However, this is subject to the exceptions in paragraph 2(1).

That was subject to the exceptions given in the provision.

Go to the Exceptions tab and select Body contains word/phrase.

This is the law as to the exceptions in Pennsylvania.

Then go to the Exceptions list and add TCP port 80.

Usually all you do it add it to the exceptions list.

Some incorrect values can lead to the exceptions or inadequate behavior.

Both sides cling to the exceptions and forget about the rule.

My mind usually goes to the exceptions and challenges the assumptions.