What is the translation of " TO THE EXCEPTIONS " in Greek?

• στις εξαιρέσεις

Examples of using To the exceptions in English and their translations into Greek

Let's go to the exceptions.
Και πάμε στις εξαιρέσεις λοιπόν.

Manufacture, not including non-eligible KAD 2008 referred to the exceptions.
Μεταποίηση, εκτός των μη επιλέξιμων ΚΑΔ 2008 που αναφέρονται στις εξαιρέσεις.

Special attention is directed to the exceptions allowed under Section 2 of the Executive Order.
Ιδιαίτερη Προσοχή να δοθεί στις εξαιρέσεις που επιτρέπονται υπό το Τμήμα 2 της Εκτελεστικής Εντολής.

Therefore the majority is in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Κατά συνέπεια, στην πλειονότητά τους τάσσονται υπέρ του τερματισμού των εξαιρέσεων από τους κανόνες.

Any contractual provision contrary to the exceptions provided for in Articles 3, 5 and 6 shall be unenforceable.
Κάθε συμβατική ρύθμιση αντίθετη προς τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 5 και 6 είναι μη εκτελεστή.

They are aimed at helping the SME sector although I realise that we are adding to the exceptions I have already talked about.
Στοχεύουν στην παροχή βοήθειας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αν και αντιλαμβάνομαι πως προσθέτουμε και άλλες εξαιρέσεις για τις οποίες μίλησα ήδη.

Without prejudice, of course, to the exceptions referred to in Article 6(2)‑(5) of Directive 2008/115.
Υπό την επιφύλαξη, βεβαίως, των εξαιρέσεων που προβλέπονται από το άρθρο 6, παράγραφοι 2 έως 5, της οδηγίας 2008/115.

But there are exceptions to the exceptions.
Αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις στις εξαιρέσεις.

(29) Having regard to the exceptions in paragraph 28, the presence of pregnancy should be evaluated when an examination or treatment involving ionising radiation is considered.
(29) Αφού ληφθούν υπόψη οι εξαιρέσεις της παραγράφου 28, η πιθανότητα εγκυμοσύνης πρέπει να εξετάζεται σε περίπτωση που πρέπει να γίνει εξέταση ή αγωγή με ιονίζουσα ακτινοβολία.

And then we would move to the exceptions.
Και πάμε στις εξαιρέσεις λοιπόν.

The borrower that submits on his own initiative, the information required by the Code for the assessment of the ability for repayment of his/her debts, regardless of whether he/she is subject to the exceptions of.
Δανειολήπτη εφόσον αυτός προσέλθει και υποβάλει με δική του πρωτοβουλία την απαιτούμενη κατά τον κώδικα πληροφόρηση για την αξιολόγηση της ικανότητας αποπληρωμής των οφειλών του, ανεξαρτήτως αν υπάγεται στις εξαιρέσεις.

Article 7 provides that any contractual provision contrary to the exceptions provided for in Articles 3, 5 and 6 shall be unenforceable.
Κάθε συμβατική ρύθμιση αντίθετη προς τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3, 5 και 6 είναι μη εκτελεστή.

Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.
Τρίτον, όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την αρχή του ανταγωνισμού, γίνονται δεκτές μόνο εκείνες οι τροπολογίες που δεν αντιτίθενται στην αρχική μας πρόταση και όχι εκείνες που επιδιώκουν να περιορίσουν ακόμη περισσότερο το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.

Article 5(5)▌of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and limitations provided for under this Title.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 ▌της οδηγίας 2001/29/ΕΚ εφαρμόζεται στις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.

Therefore,‘subject to the exceptions and limitations laid down exhaustively in Article 5 of Directive 2001/29, any use of a work carried out by a third party without such prior consent must be regarded as infringing the copyright in that work' para.
Με την επιφύλαξη, συνεπώς, των εξαιρέσεων και περιορισμών που προβλέπονται εξαντλητικώς στο άρθρο 5 της Οδηγίας 2001/29, οποιαδήποτε χρήση έργου από τρίτο, χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του δημιουργού του έργου, πρέπει να θεωρείται ως προσβολή των δικαιωμάτων του δημιουργού του έργου αυτού.

Article 5(5) of Directive 2001/29/EC(“InfoSoc”) shall apply to the exceptions and limitations provided for under Title II of the Directive.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ εφαρμόζεται στις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.

The legislative provisions relating to marriage and spouses shall apply correspondingly to registered partnerships and to registered partners, unless otherwise provided for in the rules relating to the exceptions laid down in Articles 2 to 4.
Οι νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τον γάμο και τους συζύγους εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις ληξιαρχικώς καταχωρισμένες σχέσεις και στους ληξιαρχικώς καταχωρισμένους συντρόφους, εκτός αν ορίζουν άλλως οι κανόνες σχετικά με τις εξαιρέσεις που προβλέπουν τα άρθρα 2 έως 4.».

Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and(3) shall be null and void.
Κάθε συμβατική ρήτρα η οποία είναι αντίθετη προς το άρθρο 6 ή προς τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας αυτής είναι άκυρη.

In addition to the exceptions laid down in the second subparagraph of Article 194(2) of the Financial Regulation, the periods referred to in paragraph 1 may be exceeded for actions of the ERC, for missions and when actions are submitted to an ethics or security assessment.
Επιπροσθέτως των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 194 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού, οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 προθεσμίες μπορούν να παρατείνονται για δράσεις του ΕΣΕ, για αποστολές και για δράσεις που υπάγονται σε αξιολόγηση δεοντολογίας ή ασφάλειας.

Article 5(5) and the first, third, fourth and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and limitations provided for under this title.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο της οδηγίας 2001/29/ΕΚ εφαρμόζονται στις εξαιρέσεις και τον περιορισμό που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.

There is the general rule that subject to the exceptions that we are going to speak about, every person who has obtained majority is capable of contracting, This therefore means that minors, persons under the age of 18 years do not possess such capacity.
Υπάρχει ο γενικός κανόνας που την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που πρόκειται να μιλήσουμε για, κάθε πρόσωπο που έχει λάβει πλειοψηφία είναι ικανή αναθέτουσα, Αυτό επομένως σημαίνει ότι οι ανήλικοι, τα άτομα ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν έχουν τέτοια ικανότητα.

Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Article 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.'.
Προσωρινά μέτρα και οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ εφαρμόζονται μόνον ως προς προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά το χρόνο θέσης σε ισχύ της απόφασης που λαμβάνεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 9 παράγραφος 4, αντιστοίχως, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.

Subject to Articles 93 and 94 and to the exceptions set out in paragraph 2 of this Article, institutions identified as resolution entities and that are a G-SII or part of a G-SII shall at all times satisfy the following requirements for own funds and eligible liabilities.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 93 και 94 και των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, τα ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες εξυγίανσης και αποτελούν G-SII ή αποτελούν μέρος ενός G-SII πληρούν ανά πάσα στιγμή τις κατωτέρω απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων.

The data controller or his representative is obliged to provide information in accordance with the requirements laid down in Articles 10 and 11 of Directive 95/46, which vary depending on what data are, or are not, collected from the data subject, and subject to the exceptions permitted under Article 13 of the directive.
Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας των δεδομένων ή ο εκπρόσωπός του υπέχουν υποχρέωση ενημερώσεως, το περιεχόμενο της οποίας ορίζεται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 95/46 και διαφέρει αναλόγως του αν τα εν λόγω δεδομένα συγκεντρώνονται από το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα ή όχι, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων του άρθρου 13 της εν λόγω οδηγίας.

Amendment No 23 because it calls into question the approach taken in the proposal to the exceptions; Amendments Nos 27 and 28 which are already covered by the third recital; and Amendments Nos 15, 25 and 26 because they are too far outside the scope of the proposal.
Την τροπολογία 23, επειδή επανεξετάζει την προσέγγιση της πρότασης όσον αφορά τις εξαιρέσεις, τις τροπολογίες 27 και 28, που καλύπτονται ήδη από το τρίτο αιτιολογικό της πρότασης και τις τροπολογίες 15, 25 και 26, επειδή απομακρύνονται πάρα πολύ από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αυτής.

The‘Content' is defined as the set of data, software, databases, metadata, and any other intellectual work that may be the subject of copyright in accordance with Law 2121/1993, as in force, regardless of whether the time of protection has disappeared, or its use is subject to the exceptions of the intellectual property right.
Ως περιεχόμενο ορίζεται το σύνολο των δεδομένων, λογισμικού, βάσεων δεδομένων, μεταδεδομένων, καθώς και οποιουδήποτε άλλου έργου του πνεύματος που μπορεί να αποτελεί αντικείμενο του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με του Ν. 2121/1993, όπως ισχύει, ανεξάρτητα από το αν ο χρόνος προστασίας έχει εκλείψει ή η χρήση υπάγεται στις εξαιρέσεις του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.

The Directive lays down an obligation for Member States to make all documents re-usable without prejudice to the exceptions laid down in this Directive, such as the protection of personal data, allowing Member States to restrict or exclude certain documents from access.
Η οδηγία θεσπίζει σαφή υποχρέωση για τα κράτη μέλη να προσφέρουν κάθε έγγραφο για περαιτέρω χρήση, με την επιφύλαξη των λοιπών εξαιρέσεων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, όπως η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να αποκλείουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα.

Sinanidou, talked to the students of the first grade about their rights and obligations in regards to copyright protection legislation, with a focus on the digital environment and to the exceptions provided by the law in relation to the legal use of copyright protected works.
Σινανίδου μίλησε στους μαθητές της Α' τάξης του Γυμνασίου για τις βασικές αρχές, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους με βάση το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα στο ψηφιακό περιβάλλον, καθώς και για τις εξαιρέσεις που παρέχει ο νόμος προκειμένου για τη νόμιμη χρήση έργων που προστατεύονται με δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(12).
Άρθρο 4 Άδειες για νέες εγκαταστάσεις Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι καµία νέα εγκατάσταση δεν λειτουργεί χωρίς άδεια σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία, µε την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ, της 24ης Νοεµβρίου 1988, για τον περιορισµό των εκποµπών στην ατµόσφαιρα ορισµένων ρύπων από µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης( 12).

Sinanidou, talked to the students of the first and the second grade of the Lyceum about their rights and obligations in regards to copyright protection legislation, with a focus on the digital environment and to the exceptions provided by the law in relation to the legal use of copyright protected works.
Σινανίδου μίλησε στους μαθητές της Α' και Β' τάξης του Λυκείου για τα δικαιώματα αλλά και τις υποχρεώσεις που έχουν αναφορικά με το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα στο ψηφιακό περιβάλλον, καθώς και για τις εξαιρέσεις που παρέχει ο νόμος προκειμένου για τη νόμιμη χρήση έργων που προστατεύονται με δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.