What is the translation of " TO THE EXCEPTIONS " in Slovak?

• výnimky
• s výnimkami
• na výnimky
• pri výnimiek
• okrem výnimiek
• o výnimky
• výnimiek
• výnimkám

Examples of using To the exceptions in English and their translations into Slovak

Look to the exceptions.
Pozor však na výnimky.

But pay close attention to the exceptions.
Pozor však na výnimky.

Subject to the exceptions listed in article 4.
S výhradou výnimiek uvedených v článku 4.

Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Preto je väčšina za zrušenie výnimiek z pravidiel.

Add it to the exceptions.
Vložte si ich medzi výnimky.

Block network activity and games through a firewall, add the game to the exceptions antivirus software.
Blok sieťové aktivity a hry cez bránu firewall, pridajte hru do výnimiek antivírusový softvér.

This is subject to the exceptions in Article 42(2) and(3).
Na toto sa vzťahujú výnimky z článku 42 ods. 2 a 3.

Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Na výnimky a obmedzenia uvedené v tejto hlave sa vzťahuje článok 5 ods. 5 a článok 6 ods. 4 prvý, tretí a piaty pododsek smernice 2001/29/ES.

Without prejudice, of course, to the exceptions referred to in Article 6(2)‑(5) of Directive 2008/115.
Samozrejme, bez toho, aby boli dotknuté výnimky uvedené v článku 6 ods. 2 až 5 smernice 2008/115.

In addition to the foregoing, you have the right(in the circumstances and under the conditions, and subject to the exceptions, set out in applicable law) to:.
Máte právo(za určitých okolností, za istých podmienok a s určitými výnimkami, ktoré sú ustanovené v príslušnom zákone).

Any contractual provision contrary to the exceptions provided for in Articles 3, 4(1) and 5 shall be unenforceable.
Akékoľvek zmluvné ustanovenie v rozpore s výnimkami stanovenými v článkoch 3, 5 a 6 je nevykonateľné.

The Court notes the principle that European lawyers are entitled to pursue the same professional activities as lawyers practising under the professional title of the host Member State, subject to the exceptions provided for by the directive.
Súdny dvor pripomína zásadu, že európsky advokát je podľa smernice oprávnený vykonávať tie isté činnosti ako advokát, ktorý vykonáva činnosť na základe profesijného titulu hostiteľského členského štátu, okrem výnimiek stanovených v smernici.

The general rules for EON are subject to the exceptions defined in special cases below.
Všeobecné pravidlá pre EON podliehajú výnimkám vymedzeným v týchto osobitných prípadoch.

In addition to the exceptions cited, there are a number of statutory exceptions relating to the custody and abduction of children.
Okrem uvedených výnimiek existuje aj niekoľko zákonných výnimiek týkajúcich sa starostlivosti o deti a únosu detí.

Article 7 provides that any contractual provision contrary to the exceptions provided for in Articles 3, 5 and 6 shall be unenforceable.
Akékoľvek zmluvné ustanovenie v rozpore s výnimkami stanovenými v článkoch 3, 5 a 6 je nevykonateľné.

In addition to the exceptions mentioned in the Danish Copyright Act, you are not entitled to modify reverse-engineer, translate or remove parts of the software.
Okrem výnimiek uvedených v príslušných ustanoveniach Autorského zákona, nie ste oprávnení na zmenu softvéru, jeho spätný vývoj, prekladanie alebo vynímanie jeho častí.

Such legislation shall be applied on a most-favoured-nation basis and thus subject to the exceptions listed in Article 10(2) of this Agreement.
Takéto právne predpisy sa uplatňujú na základe najvyšších výhod, a tak podliehajú výnimkám uvedeným v článku 10 ods. 2 tejto dohody.

Subject to the exceptions provided for in paragraphs 2 and 5, the following procedure shall govern the submission of proposals of all kinds to Congress by member countries.
S výhradou výnimiek podľa odsekov 2 a 5 platí pre predkladanie návrhov každého druhu, ktoré majú byť predložené kongresu prostredníctvom členských krajín, nasledujúci postup.

Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and(3) shall be null and void.
Všetky zmluvné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s článkom 6 alebo s výnimkami ustanovenými v článku 5 ods. 2 a 3, sú od počiatku neplatné.

Subject to the exceptions provided for in paragraph 2 below, and to any limitations specified in accordance with Article 3, paragraph 3, this Convention shall apply to all employees and to all branches of economic activity.
Okrem výnimiek uvedených v odseku 2 a prípadných obmedzení špecifikovaných v súlade s článkom 3 ods. 3 tento dohovor sa vzťahuje na všetkých zamestnancov a na všetky odvetvia hospodárskej činnosti.

When you try to capture all of these exceptions, and exceptions to the exceptions, in a computer program, the translation quality begins to break down.
Keď zohľadníte všetky tieto výnimky a výnimky výnimiek, kvalita počítačového prekladu začne klesať.

Under Article 7(1) of that directive, and subject to the exceptions set out in Article 7(4) thereof, such a return decision must provide for an appropriate period within which the person concerned may depart voluntarily.
V tomto rozhodnutí sa podľa článku 7 ods. 1 tejto smernice, bez toho, aby boli dotknuté výnimky upravené v jej článku 7 ods. 4, poskytuje primeraná lehota na dobrovoľný odchod dotknutej osoby.

And the provisions with respect to reciprocity granted by each of the United Nations shall be understood to be subject to the exceptions customarily included in the commercial treaties concluded by that Power.
Ustanovenia týkajúce sa vzájomnosti, poskytnutej každým zo Spojených národov, rozumejú sa s výhradou obvyklých výnimiek obchodných smlúv uzavretých týmto štátom.

The ECB justified its decision by reference to the exceptions contained in the first and fourth indents of Article 4 of Decision ECB/1998/12, which provide that access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine.
ECB zdôvodnila svoje rozhodnutie odvolaním sa na výnimky, ktoré sú uvedené v prvom a štvrtom odseku článku 4 rozhodnutia ECB/1998/12, v ktorých je stanovené, že prístup k administratívnemu dokumentu nie je povolený, ak by jeho zverejnenie ohrozilo.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council19.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby žiadne nové zariadenia neboli prevádzkované bez povolenia vydaného v súlade s touto smernicou, bez toho, že by boli dotknuté výnimky ustanovené v smernici 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady19.

According to recital 23, Article 18(1) states that, subject to the exceptions listed in paragraph 2, the specialty rule applies only where the person has been transferred to the executing State.
V článku 18 ods. 1 sa uvádza, že s výhradou výnimiek uvedených v odseku 2 sa zásada špeciality uplatňuje len v prípadoch, keď bola osoba odovzdaná do vykonávajúceho štátu.

The foregoing undertakings by Italy shall be understood to be subject to the exceptions customarily included in commercial treaties concluded by Italy before the war;
Vpredu spomenuté záväzky Maďarska rozumejú sa s výhradou obvyklých výnimiek obchodných smlúv, uzavretých Maďarskom pred vojnou;

This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles(5) or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield.
Táto možnosť nie je dostupná napríklad v prípade výnimiek zo zásad(5) alebo v prípade tvrdení o neprimeranosti štítu na ochranu osobných údajov.

Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5( 4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter.
Vykazujúce subjekty vykazujú počas štvrťroka údaje v transakčných hodnotách bez ohľadu na periodicitu výpočtu časového rozlíšenia, avšak s výnimkami podľa článku 5 ods. 4.