What is the translation of " TO THE EXCEPTIONS " in Spanish?

• a las excepciones

Examples of using To the exceptions in English and their translations into Spanish

Exe to the exceptions. Then click“OK”.
Exe a excepciones y haga clic en“OK”.

The exceptions are similar, though not identical, to the exceptions in FOIA.
Las exenciones son similares, aunque no idénticas, a las exenciones de la FOIA.

COVER OF THE WARRANTY Subject to the exceptions as laid down below, this warranty covers all defects in material or workmanship in the EWS products.
COBERTURA DE LA GARANTÍA Sujeta a las excepciones expuestas más adelante, esta garantía cubre todos los defectos materiales o de fabricación de los productos de EWS.

This definition of minors and adults is of general application, subject to the exceptions established by the law in certain matters.
Esta definición de menor y mayor de edad tiene efectos generales, dejando a salvo las excepciones establecidas por la ley para ciertas materias.

COVER OF THE WARRANTY Subject to the exceptions as laid down below, this warranty covers all defects in material or workmanship in the EWS products.
COBERTURA DE LA GARANTÍA Aunque sujeta a las excepciones más abajo mencionadas, esta garantía cubre todos los defectos de material o mano de obra en los productos EWS.

All citizens have the right freely to choose and exercise a profession, subject to the exceptions specified by law.
Todos los ciudadanos tienen derecho a la libre elección y ejercicio de una profesión, sin restricciones, salvo las excepciones previstas por la ley.

Subject to the exceptions provided for below, extradition shall be granted only on condition that the person extradited shall not be prosecuted or punished for an offence other than the one giving rise to extradition.
Sin perjuicio de las excepciones establecidas a continuación, la extradición sólo se concederá a condición de que la persona extraditada no sea procesada ni castigada por un delito distinto del que motivó la extradición.

That criterion was not subsidiary to the exceptions contained in article 19(a) and b.
Este criterio no es subsidiario respecto a las excepciones de los apartados a y b del artículo 19.

After discussion, the Working Group agreed that the provision should simply provide that transcripts should be made available to the public subject only to the exceptions referred to in article 7.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que la disposición debería simplemente prever que las transcripciones se debían hacer públicas a reserva únicamente de las excepciones mencionadas en el artículo 7.

For the purposes of the present Guidelines, and subject notably to the exceptions listed in paragraph 29 below, the following definitions shall apply.
A los efectos de las presentes Directrices, y sin perjuicio de las excepciones enunciadas, en particular, en el párrafo 29 infra, se aplicarán las definiciones siguientes.

Logically, as diplomatic protection arises only after the commission of an internationally wrongful act, it would seem that local remedies must always be exhausted, subject to the exceptions described in draft article 15.
Lógicamente, como la protección diplomática se plantea sólo después de la comisión de un hecho internacionalmente ilícito, parecería que es necesario agotar siempre los recursos internos, sin perjuicio de las excepciones enumeradas en el proyecto de artículo 15.

It was further stated that it would be necessary to exercise a cautious approach to the exceptions in the convention with regard to national liberation movements and military forces.
También se señaló que sería necesario abordar con cautela las excepciones que figuraban en la convención en relación con los movimientos nacionales de liberación y las fuerzas armadas.

That solution was, however, subject to the exceptions envisaged in guideline 5.2.2 which, following the same logic as in guideline 5.1.3 concerning reservations, indicated the irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States.
Sin embargo, esa solución está sujeta a las excepciones previstas en la directriz 5.2.2 que, siguiendo el mismo razonamiento que en la directriz 5.1.3 relativa a las reservas, indica la no pertinencia de determinadas objeciones en caso de unificación de Estados.

This development is to the detriment of the common good of information and to the exceptions to use that promote the movement of knowledge.
Esta evolución se hace a expensas de los bienes comunes de la información y de las excepciones al uso que favorecen la circulación del conocimiento.

With regard to the exceptions to the right to life that were mentioned in the Maltese Constitution, he explained that they had been invoked only once in Malta, when ships allegedly carrying nuclear weapons had put into a Maltese port, but the case had been withdrawn.
Con respecto a las excepciones al derecho a la vida mencionadas en la Constitución de Malta, el orador explica que se invocaron una sola vez, cuando unos barcos que supuestamente transportaban armas nucleares atracaron en un puerto maltés, pero se retiró la denuncia.

It was noted that the opening words of article 3(1) to(3) referred to the exceptions set out in article 8 and that, in turn, article 8(1) stated that it applied to articles 2-7.
Se señaló que las primeras palabras de los párrafos 1 a 3 del artículo 3 se referían a las excepciones establecidas en el artículo 8 y que, a su vez, el párrafo 1 del artículo 8 afirmaba que se aplicaba a los artículos 2 a 7.

Here we hope that other States parties will give most serious consideration to requests for extradition as mentioned in article 12, and that they will not have recourse to the exceptions mentioned in that article except in exceptional circumstances.
A este respecto, esperamos que los demás Estados Partes examinen con la mayor seriedad las solicitudes de extradición que se mencionan en el artículo 12, y que no recurran a las excepciones mencionadas en dicho artículo salvo en circunstancias excepcionales.

According to the exceptions, a registered partnership shall not be governed by the provisions of the Paternity Act(700/1975) on the establishment of paternity on the basis of marriage nor by other provisions applicable to a spouse exclusively by virtue of his/her sex.
De conformidad con esas excepciones, no regirán para la alianza registrada las disposiciones de la Ley de Paternidad(700/1975) relativas al establecimiento de la paternidad sobre la base del matrimonio ni las aplicables exclusivamente a uno de los cónyuges en virtud de su sexo.

If, upon receipt of your order, you are not satisfied, you have 7 days to initiate the return in accordance with the current legality and to the exceptions therein, the cost of return will be borne by the customer.
Si al recibir su pedido no esta satisfecho dispone de 7 días para iniciar la devolución conforme a la legalidad vigente y a las excepciones en ella estupuladas los gastos de devolución correrán por cuenta del cliente.

The proposed formulation conforms to international law with regard to the exceptions provided to NEM: when the absence of documents is justified on excusable grounds, the person is manifestly a refugee or further investigations are needed.
La fórmula propuesta se ajusta al derecho internacional con respecto a las excepciones previstas a la decisión de no admisión a trámite, a saber: cuando hay motivos válidos que justifican la falta de documentos, cuando es evidente la condición de refugiado y cuando se precisan investigaciones más amplias.

It was also stated that the central question when assessing reservations was whether a State should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19, paragraphs(a),(b) and(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Se señaló también que la cuestión central al valorar las reservas consistía en si el Estado debía responder con una objeción, fundamentalmente en el caso de las reservas que eran incompatibles con las excepciones enunciadas en el artículo 19 a, b y c de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

The criminal division of the territorial high court tries all other offences, subject to the exceptions provided for in the Criminal Procedure Act in which competence is granted to other courts for example, criminal cases against members of the Government, and other authorities, which must be tried by the Supreme Court.
La Sala en lo Penal de la Audiencia territorial conoce del resto de delitos, con las excepciones establecidas en la LECR que atribuyan la competencia a otros tribunales por ejemplo, las causas penales contra miembros del Gobierno y otras autoridades, de los que debe conocer la Corte Suprema.

Turning to draft articles 14, 15 and 16 concerning the exhaustion of local remedies rule, although he agreed that local remedies must be exhausted before any international claim could be made, he was somewhat sceptical with regard to the exceptions set out in draft article 16.
Por lo que respecta al proyecto de artículos 14, 15 y 16, relativos a la norma del agotamiento de los recursos internos, aunque está de acuerdo en que éstos deben agotarse antes de cualquier actuación internacional, es moderadamente escéptico en cuanto a las excepciones que se enuncian en el proyecto de artículo 16.

As to the exceptions to the local remedies rule set out in draft article 15, to his understanding, the exception provided in subparagraph(a) covered situations in which certain matters were deemed non-actionable by the law of the State where an injury had occurred.
En cuanto a las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos expuestas en el proyecto de artículo 15, tiene entendido que la excepción indicada en el apartado a se refiere a las situaciones en que determinados asuntos se juzgan no punibles de conformidad con la legislación del Estado en que se haya producido un perjuicio.

Paragraph 10 also decides that, where such individuals are nationals of the Democratic People's Republic of Korea, the relevant State shall expel the individual for the purpose of repatriation to the Democratic People's Republic of Korea, subject to the exceptions set out in paragraph 10.
El párrafo 10 también dice que, si tal persona es nacional de la República Democrática Popular de Corea, los Estados la expulsarán de sus territorios para que sea repatriada a la República Democrática Popular de Corea, con sujeción a las excepciones que figuran en el párrafo 10.

In theory, persons of foreign nationality who hold a permanent residence permit can settle in any canton of their choosing, subject to the exceptions mentioned in LSEE article 9(3), if they are a national of one of the many countries to have signed an establishment treaty with Switzerland.
La persona de nacionalidad extranjera titular de una autorización de establecimiento puede, en principio, establecerse libremente en cualquier cantón, sin perjuicio de las excepciones mencionadas en el párrafo 3 del artículo 9 de la Ley sobre la Estadía y el Establecimiento de los Extranjeros, si es nacional de cualquiera de los numerosos países con los que Suiza ha concertado tratados sobre el establecimiento.

SEVEN-SM disclaims, to the exceptions in the law, any liability for damages of any kind that may be due to lack of availability, continuity or quality of operation of the Site and the Content, to non-compliance the expectation value that users have attributed to the Site and the Content.
Seven-SM excluye, con las excepciones contempladas en la legislación vigente, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad, continuidad o calidad del funcionamiento de la Página y de los Contenidos, al no cumplimiento de la expectativa de utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a la Página y a los Contenidos.

The Regulation provides for the Minister for Foreign Affairs to issue a permit for the provision of an otherwise sanctioned supply(regulation 9) or sanctioned service(regulation 11) to give effect to the exceptions to the arms embargo set out in paragraph 54 of resolution 2127 2013.
El Reglamento establece que el Ministro de Relaciones Exteriores, a fin de dar efecto a las excepciones al embargo de armas establecidas en el párrafo 54 de la resolución 2127(2013), podrá expedir permisos para realizar suministros(artículo 9) o servicios(artículo 11) que de lo contrario estarían prohibidos.

The State in which the company is incorporated alone has the right to exercise diplomatic protection in respect of an injury to the company, subject to the exceptions expounded in Barcelona Traction in which the State of nationality of the shareholders of the company may exercise diplomatic protection on their behalf.
Únicamente el Estado en que está constituida la sociedad tiene el derecho de ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio causado a dicha sociedad, con sujeción a las excepciones expuestas en el caso Barcelona Traction, y que permiten al Estado de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad ejercer la protección diplomática en su nombre.

The State in which the company is incorporated and with which it enjoys a"genuine link" of the kind described in Nottebohm may exercise diplomatic protection on behalf of the company, subject to the exceptions in favour of shareholders' claims recognized in Barcelona Traction.
El Estado en que está constituida la sociedad y con el que ésta mantiene un"vínculo efectivo" en el sentido descrito en el caso Nottebohm puede ejercer la protección diplomática en nombre de la sociedad, con sujeción a las excepciones en favor de las reclamaciones de los accionistas reconocidas en el caso Barcelona Traction.