What is the translation of " TO THE EXCEPTION " in Slovak?

• výnimky
• s výnimkou
• na výnimku
• výnimka
• o výnimku

Examples of using To the exception in English and their translations into Slovak

Not even to the exception of humans.
A výnimkou neboli ani tie ľudské.

He gives no potions, although he always looks forward to the exception.
On neposkytuje žiadne lektvary, aj keď vždy teší na výnimky.

Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Žiadne zmluvné ustanovenie v rozpore s výnimkou stanovenou v odseku 1 sa neuplatňuje.

A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to thirty days, without prejudice to the exception referred to in paragraphs 2 and 4.
V rozhodnutí o návrate sa poskytne primeraná lehota na dobrovoľný odchod v dĺžke od siedmich do tridsiatich dní bez toho, aby boli dotknuté výnimky uvedené v odsekoch 2 a 4.

Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Akékoľvek zmluvné ustanovenie, ktoré je v rozpore s výnimkou stanovenou v odseku 1, je nevymožiteľné.

Also, the independence of the Equality Body had not been mentioned in the Equality for Men and Women Act, and the word"determining" had been missing from the Maltese legislative provision relating to the exception for"genuine and determining occupational requirements".
Ďalej nebola v zákone o rovnosti mužov a žien spomenutá nezávislosť orgánu pre rovnosť a v ustanovení týkajúcom sa výnimky pre„základné a rozhodujúce požiadavky na výkon povolania“ chýbalo slovo„rozhodujúce“.

Any contractual provision contrary to the exception provided for in the first subparagraph shall be unenforceable.
Akékoľvek zmluvné ustanovenie, ktoré je v rozpore s výnimkou stanovenou v odseku 1, je nevymožiteľné.

Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Na výnimku stanovenú v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú článok 5 ods. 5 a prvý, tretí a piaty pododsek článku 6 ods. 4 smernice 2001/29/ES.

Without prejudice to the exception in paragraph 3, each fishing vessel, while conducting fishing activities in the Regulatory Area, shall carry at all times at least one observer in accordance with the provisions of the observer programme.
Bez toho, aby bolo dotknutá výnimka v odseku 3 má každé rybárske plavidlo počas výkonu rybolovných činností v regulačnej oblasti na palube vždy aspoň jedného pozorovateľa v súlade s ustanoveniami programu pozorovateľa.

(3) There is no legal entitlement to the exception being granted.
(3) Na udelenie výnimky nie je právny nárok.

With regard to the exception based on an intention to implement a specific obligation assumed within the WTO, the Court held as follows in paragraphs 116, 121, 122 and 125 to 137 of the FIAMM judgment and paragraphs 109, 114, 115 and 118 to 130 of the Fedon judgment.
Čo sa týka výnimky vychádzajúcej z úmyslu vykonať konkrétny záväzok prijatý v rámci WTO, Súd prvého stupňa rozhodol v bodoch 116, 121, 122, 125 až 137 rozsudku FIAMM a v bodoch 109, 114, 115, 118 až 130 rozsudku Fedon takto.

Any contractual provision or technical protection contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Žiadne zmluvné ustanovenie ani technická ochrana v rozpore s výnimkou stanovenou v odseku 1 sa neuplatňuje.

Subject to the exception in the second subparagraph of Article 2(3), this Chapter lays down additional requirements on insurance mediation activities and to direct sales carried out by insurance undertakings when they are carried out in relation to the sale of insurance-based investment products.
S prihliadnutím na výnimku uvedenú v článku 2 ods. 3 druhom pododseku sa touto kapitolou stanovujú ďalšie požiadavky poisťovniam, ktoré vykonávajú činnosti sprostredkovania poistenia a priamy predaj v súvislosti s predajom investičných produktov založených na poistení.

Without prejudice to paragraph 2, any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, neuplatňuje sa žiadne zmluvné ustanovenie v rozpore s výnimkou stanovenou v odseku 1.

Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Okrem toho pravidlá týchto tretích krajín poskytujú s výnimkou podmienok týkajúcich sa kvality osiva, druhovej čistoty a kvality sadiva rovnaké záruky, pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na osivo a sadivo novej kategórie„kvalifikovaný“, ako záruky stanovené v smernici 1999/105/ES.

(EL) Mr President, Commissioner, in the Commission's action programme dated 22 October, you refer, among other things, to the exception for micro entities from accounting requirements.
(EL) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, v akčnom programe Komisie z 22. októbra okrem iného spomínate výnimku z účtovných požiadaviek pre mikropodniky.

Second, as will be explained at paragraphs 86 to 91 below, with regard to the exception based on the protection of the Commission's decision-making process, the documents in respect of which the Commission has relied on that exception were not manifestly covered in their entirety by that exception, contrary to the requirement described in paragraphs 64 and 65 above.
Na druhej strane, ako sa uvádza v bodoch 86 až 91 nižšie, pokiaľ ide o výnimku založenú na ochrane rozhodovacieho procesu Komisie, dokumenty, vo vzťahu ku ktorým sa Komisia odvolávala na túto výnimku, ňou neboli zjavne a v celom rozsahu kryté, v rozpore s požiadavkou stanovenou v bodoch 64 a 65 vyššie.

A similar attempt is made in Amendment 10, namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand.
Podobným pokusom je pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 10, ktorého cieľom je konkrétne dosiahnuť ustanovenie, prostredníctvom výnimky z výnimky, čo rovnako tejto veci neslúži.

Effective and proportionate safeguards should apply in relation to the exception in order to increase transparency, to help the holder of a certificate enforce its protection in the Union and check compliance with the conditions set out in this Regulation, and to reduce the risk of illicit diversion onto the Union market during the term of the certificate.
(13) Vo vzťahu k výnimke by sa mali uplatňovať účinné a primerané záruky s cieľom zvýšiť transparentnosť, pomôcť majiteľovi ▌osvedčenia pri presadzovaní príslušnej ochrany v Únii, a overiť súlad s podmienkami stanovenými v tomto nariadení a znížiť riziko nezákonného presmerovania na trh Únie v období platnosti osvedčenia.

For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception(illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
V prípade vyučovania sa neočakáva, že by mala nová výnimka vplyv na primárny trh držiteľov práv, a to najmä z dôvodu účelu a podmienok súvisiacich s výnimkou(ilustrácia pri vyučovaní, digitálne použitie v rámci zabezpečených elektronických sietí).

Particularly, with regards to the exception on text and data mining(TDM) provided for in Article 3 of the Directive, the Rapporteur believes that limiting the proposed EU exception to a narrow definition of research organisations is counterproductive, and therefore introduces a simple rule, which does not discriminate between users or purposes and ensures a strictly limited and transparent usage of technological protection measures where appropriate.
Konkrétne pokiaľ ide o výnimku z vyťažovania textov a dát stanovenú v článku 3 smernice, spravodajkyňa sa nazdáva, že obmedzenie navrhovanej výnimky EÚ na úzke vymedzenie pojmu výskumných organizácií je kontraproduktívne, a preto zavádza jednoduché pravidlo, ktoré nerozlišuje medzi používateľmi alebo účelmi a v náležitých prípadoch zabezpečuje prísne obmedzené a transparentné využívanie opatrení technologickej ochrany.

The Council may derogate from the eight-week period referred to in the first subparagraph where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Rada môže rozhodnúť o odchýlke od osemtýždňovej lehoty ustanovenej v prvom pododseku, ak sa na zaradenie bodu vzťahuje výnimka z dôvodu naliehavosti ustanovená v článku 4 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.

In support of the appeal, Netto Supermarkt essentially submits that the Finance Court should have treated the supplies to Polish purchasers as exempt from tax by applying Paragraph 6a(4) of the UStG 1993 by analogy and that, moreover, the conditions are met for the tax assessment to be fixed by reference to the exception on grounds of fairness set out in the AO.
Na podporu tohto mimoriadneho opravného prostriedku Netto Supermarkt najmä uvádza, že finančný súd mal dodávky poľským odberateľom posúdiť analogickým uplatnením§ 6a ods. 4 UstG 1993 ako oslobodené od dane a navyše boli splnené predpoklady na to, aby bola pri daňovom výmere zohľadnená výnimka z dôvodu spravodlivého zaobchádzania podľa AO.

The foregoing findings show that the Commission was entitled to carry out an examination by categories solely in relation to the exception concerning the protection of the purpose of investigations and only in the case of the category 3 documents, that is, the documents obtained during inspections(see paragraph 77 above).
Z predchádzajúcich zistení vyplýva, že Komisia mohla pristúpiť k preskúmaniu podľa kategórií výlučne v súvislosti s výnimkou založenou na ochrane cieľov vyšetrovania, a to jedine pokiaľ ide o dokumenty spadajúce do kategórie 3, konkrétne dokumenty získane v priebehu inšpekcií(pozri bod 77 vyššie).

Secondly, in accordance with the findings made at paragraphs 110 and 111 above, it is appropriate to uphold the complaint based on the failure to undertake a concrete, individual examination of the documents requested, with the sole exception of the documents falling within category 3 and only in relation to the exception based on the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.
Po druhé v súlade so zisteniami uskutočnenými v bodoch 110 a 111 vyššie treba vyhovieť výhrade založenej na neexistencii konkrétneho a individuálneho preskúmania požadovaných dokumentov, s jedinou výnimkou dokumentov patriacich do kategórie 3, výlučne v súvislosti s výnimkou na základe článku 4 ods. 2 tretej zarážky nariadenia č. 1049/2001.

They remain subject to the exception from the right of withdrawal in Article 16(m), which provides that the consumer loses the right of withdrawal when the performance of the contract is started, such as download or streaming of the▌content, subject to consumer's prior express consent to begin the performance during the right of withdrawal period and acknowledgement that he thereby lost his right.
Naďalej podliehajú výnimke z práva na odstúpenie od zmluvy podľa článku 16 písm. m, podľa ktorého spotrebiteľ stráca právo na odstúpenie od zmluvy po začatí plnenia zmluvy, ktorým môže byť napríklad stiahnutie alebo stríming ▌obsahu, pokiaľ spotrebiteľ vyjadril predchádzajúci výslovný súhlas so začatím plnenia zmluvy počas lehoty na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy a potvrdil, že v dôsledku toho stráca právo na odstúpenie od zmluvy.

The maker should also inform the certificate holder, through appropriate and documented means, of the intention to make a product, or a medicinal product containing that product, pursuant to the exception, by providing the certificate holder with the same information as notified to the authority.
(15) Výrobca by mal vhodným a zdokumentovaným spôsobom takisto informovať majiteľa osvedčenia o zámere vyrábať výrobok alebo liečivo obsahujúce uvedený výrobok v súlade s výnimkou tým, že majiteľovi osvedčenia poskytne rovnaké informácie ako oznámil orgánu.