TO THE EXCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الاستثناء
• بالاستثناء
• باستثناء
• الاستثناء
• على الاستثناء

Examples of using To the exception in English and their translations into Arabic

But I don't subscribe to the exception that you would make for me.
لكنني لا أوافق على الاستثناء الذي ستقوم به لي

I'm just saying that distributing the invitations in the classroom to the exception of one person.
ما أُعنيه هو أن توزيع الدعوات في الفصل بإستثناء شخص واحد

There was opposition to the exception provided in subparagraph(d).
ظهـــرت اعتراضـــات علـــى الاستثنـــاء الـــوارد فـــي الفقرة(د

Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to the exception.
وفي المقابل، اعترض القضاة باديا نيرفو()، ومورللي() وعمون() اعتراضاً شديداً على هذا الاستثناء

This recommendation is subject to the exception provided in recommendation 208.
تخضع هذه التوصية للاستثناء المنصوص عليه في التوصية 208

(b) Paragraph 2 could be restructured to refer first to the general principle, and next to the exception.
(ب) يمكن إعادة هيكلة الفقرة 2 بحيث تشير أولاً إلى المبدأ العام ثم إلى الاستثناء

Exception to the exception: unless the man is a president, a cardinal or a sovereign.
إستثناء الإستثناء، ما لم يكن الرجل. رئيسأوكاردينالأوملكاً

Nor does it consider whether the ELSI case lends support to the exception as suggested in the commentary and the fourth report.
كما أنها أغفلت النظر فيما إذا كانت قضية إلسي(ELSI)() تدعم الاستثناء على النحو الوارد في التعليقات() وفي التقرير الرابع()

With regard to the exception of waiver in subparagraph(b), his delegation shared the view that such a waiver must be express.
وفيما يتعلق باستثناء التنازل الوارد في الفقرة الفرعية(ب) قال إن وفده يؤيد الرأي القائل بوجوب أن يكون هذا التنازل صريحاً

The new law on age of marriage was a positive step; she asked whether it would put an end to the exception under the old law that had allowed the age to be lowered for women in certain circumstances.
وقالت إن القانون الجديد بشأن سن الزواج يعد خطوة إيجابية، وسألت هل سيضع حدا للإعفاء بموجب القانون القديم الذي كان يسمح بتخفيض عمر المرأة في ظروف معينة

(2) Paragraph 2 refers to the exception contained in draft article 8 which provides for diplomatic protection in the case of stateless persons and refugees.
(2) وتشير الفقرة 2 إلى الاستثناء الوارد في مشروع المادة 8 الذي ينص على الحماية الدبلوماسية في حالة الأشخاص عديمي الجنسية واللاجئين

(iii) Whether, as a result of the EC-Bed Linen report, investigating authorities recur more often to the exception of Article 2.4.2, where zeroing may still be permitted.
ما إذا كانت السلطات القائمة بالتحقيق، تلجأ، بصورة أكثر تواتراً كنتيجة لتقرير الفريق عن قضية الجماعة الأوروبية- مفروشات الأسرَّة، إلى الاستثناء المنصوص عليه في المادة 2-4-2 والذي لا يزال يسمح باللجوء إلى التصفير

This recommendation is subject to the exception provided in recommendation 164(chapter X on the enforcement of a security right).
وترتهن هذه التوصية بالاستثناء المنصوص عليه في التوصية 164(الفصل عاشرا بشأن إنفاذ الحقوق الضمانية

Being aware of the privacy of such matters, Riyad Bank will deal with all Applications in strict confidentiality and such information will not be provided to other third party to the exception of Riyad Bank's consultants bound by confidentiality agreements.
و لأننا ندرك خصوصية مثل هذه الأمور، فإن بنك الرياض يتعامل مع جميع الطلبات بسرية تامة و لا يتم عرض هذه المعلومات لأطراف ثالثة ما عدا مستشاري بنك الرياض الملتزمين باتفاقيات السرية مع البنك

First, it draws attention to the exception to the exhaustion of local remedies rule in the case of a likely repetition of the injury.
فهي تُلفت الاهتمام أولا إلى قاعدة الاستثناء من استنفاد سبل الانتصاف المحلية في حالة احتمال تكرار الضرر

His delegation noted with interest, however, the opinion of the Special Rapporteur and of many scholars and several States that the Court ' s reference to" equity" in relation to the exception to the rule might be considered to be an implicit recognition of that exception by the Court.
بيد أن وفده يلاحظ باهتمام الرأي الذي أعرب عنه المقرر الخاص وعديد من الفقهاء وعدة دول والذي مؤداه أن إشارة المحكمة إلى" الإنصاف" فيما يتعلق بالاستثناء من القاعدة يمكن اعتباره اعترافا ضمنيا من جانب المحكمة بهذا الاستثناء

The tribunal first referred to the exception of force majeure, and in this regard quoted in extenso draft article 31 provisionally adopted by the International Law Commission.
وأشارت المحكمة في المقام الأول إلى الاستثناء المتمثل في القوة القاهرة، وفي هذا الصدد اقتبست بنصه الكامل مشروع المادة 31 الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي بصفة مؤقتة

Also, due to a lack of expertise, quality control was never carried out after demining operations to the exception of the external control carried out by the non-governmental organization, Digger, in 2010-2011.
ونظراً لانعدام الخبرات، لم تُنفذ قط عملية مراقبة النوعية بعد عمليات إزالة الألغام، باستثناء المراقبة الخارجية التي نفذتها المنظمة غير الحكومية" ديغر" في الفترة 2010-2011

With regard to the exception of undue delay set out in draft article 15, subparagraph(b), slow proceedings should not be considered ipso facto a reason for allowing an exception to the local remedies rule.
وفيما يتصل باستثناء التأخير دون داع، الذي ورد في الفقرة الفرعية(ب) من مشروع المادة 15، لا يجوز، بحكم الواقع، أن تُعتبر المداولات البطيئة سببا للسماح باستثناء من قاعدة وسائل الانتصاف المحلية

Mould and yeast are inhibited for the exponent of the 0,88 0,8 to the exception of certain osmophilic yeast, which retain their activity at a lower water activity(up to 0,6).
ومنعت قوالب والخميرة للداعية من 0,88 0,8 إلى استثناء بعض الخميرة أليف الأوزيوم، التي تحتفظ نشاطهم في النشاط المياه أقل(حتى 0,6

With regard to the exception set forth in draft article 19, protection of shareholders by their State of nationality in the event of direct infringement of their rights constituted the exercise of diplomatic protection in respect of natural persons.
وفيما يتعلق بالاستثناء المذكور في مشروع المادة 19 فإن حماية دولة جنسية المساهمين في حالة وقوع اعتداء مباشر على حقوقهم يمثِّل ممارسة للحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بأشخاص طبيعيين

The circumstances that were extant as exceptions to the exercise of jurisdiction under classical international law, in addition to the exception to the State itself, coalesced around these structures, and consequently, the individuals entrusted to perform functions on behalf of the State.
فالظروف التي ظلت تشكل استثناء لممارسة الولاية بموجب القانون الدولي التقليدي، بالإضافة إلى الاستثناء المتعلق بالدولة نفسها، تآلفت حول هذه الهياكل، وشملت بالتالي الأفراد الذين أُنيطت بهم مهام باسم الدولة(

Nor could his delegation agree to the exception provided in article 43, paragraph(d), on the grounds that reparation would seriously jeopardize the political independence or economic stability of the State which had committed the internationally wrongful act.
كما لا يوافق وفده على الاستثناء المنصوص عليه في الفقرة(د) من المادة 43، بدعوى أن الجبر سيعرض للخطر الاستقلال السياسي أو الاستقرار الاقتصادي للدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع دوليا

Mr. Baena Soares(Brazil), speaking on the topic of diplomatic protection, said that in accordance with Article 2 of the Charter of the United Nations and subject to the exception mentioned in Article 51 thereof, the use or threat of force should be prohibited in all cases.
السيد بائينا سوآريس(البرازيل): تكلم عن موضوع الحماية الدبلوماسية فقال إنه وفقا للمادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة ومع عدم الإخلال بالاستثناء المذكور في المادة 51 من الميثاق فإن استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ينبغي أن يكون محظورا في جميع الأحوال

The Advisory Committee's observation in paragraph 5 related to the exception to General Assembly resolution 51/226 whereby the Secretary-General had recruited gratis personnel as staff members before six months had expired.
وتتصل مﻻحظة اللجنة اﻻستشارية الواردة في الفقرة ٥ باﻻستثناء من قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٦ حيث قام اﻷمين العام بتوظيف موظفين مقدمين دون مقابل كموظفين قبل انتهاء فترة ستة أشهر

The Court of Appeal noted that requests for enforcement of decisions issued abroad are made before the Courts of First Instance pursuant to Article 297 of the Code of Procedure, subject to the exception contained in Article 301 of the Code of Procedure that international conventions are applicable even when they are in contradiction with the provisions of the Code of Procedure.
وأشارت محكمة الاستئناف إلى أنَّ طلبات إنفاذ القرارات الصادرة في الخارج تُنظر أمام المحاكم الابتدائية عملاً بالمادة 297 من قانون الإجراءات، رهناً بالاستثناء الوارد في المادة 301 من قانون الإجراءات بانطباق الاتفاقيات الدولية حتى وإنْ تعارضت مع أحكام قانون الإجراءات

(8) Draft article 11, paragraph(b), gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation.
(8) وتنص الفقرة(ب) من مشروع المادة 11 على إنفاذ الاستثناء الذي يتيح لدولة الجنسية حملة الأسهم في الشركة ممارسة الحماية الدبلوماسية باسمهم عندما تكون دولة التأسيس هي ذاتها المسؤولة عن إنزال الضرر بالشركة

The liability of the Organization for property loss and damage caused by United Nations forces in the ordinary operation of the force is subject to the exception of“operational necessity”, that is, where damage results from necessary actions taken by a peacekeeping force in the course of carrying out its operations in pursuance of its mandates.5.
إن مسؤولية المنظمة عن فقد الممتلكات أو تلفها بسبب قوات اﻷمم المتحدة أثناء التشغيل العادي للقوة مرهونة باستثناء" ضرورات التشغيل"، أي عندما يحدث الضرر نتيجة لﻷعمال الضرورية التي تقوم بها قوة حفظ السﻻم خﻻل تنفيذ عملياتها وفقا لوﻻيتها٥

It is therefore not a question of comparing the norm to the exception or the exception to the norm but rather one of integrating the exception into the norm, with full respect for the principles governing the proper administration of justice.
ومن ثم، لا يتعلق الأمر بمقارنة القاعدة بالاستثناء أو الاستثناء بالقاعدة، بل بإدراج الاستثناء في القاعدة، وذلك بالاحترام الكامل لمبادئ إقامة العدل على الوجه الصحيح

The Working Group agreed to remove the reference to the exception in the proposed article and approved the draft article as revised at the current session.(See also para. 63 below for the suggestions made relating to this article.).
وقد اتفق الفريق العامل على حذف الإشارة إلى الاستثناء في المادة المقترحة وأقرّ مشروع المادة بالصيغة التي نقّحت بها في الدورة الحالية.(انظر أيضا الفقرة 63 أدناه فيما يتعلق بالاقتراحات المقدمة بشأن هذه المادة.

How to use "to the exception" in a sentence

which gives you access to the exception object.

The exception to the exception to the rule.

It does not refer to the exception level.

Appends the passed SQLException to the exception chain.

Add the internal site to the exception list.

Please sent this document to the exception handling.

Add the Yahoo address to the exception list.

I should add that to the exception dialog.

Festo and the Federal Circuit: The Exception to the Exception to the Exception . . .

Such hosts should be added to the exception list.