What is the translation of " TO THE EXCEPTION " in Swedish?

• med undantag
• förutom

Examples of using To the exception in English and their translations into Swedish

And exceptions to the exceptions.
Samt undantagen till undantagen.

To the exception of the hydroplanes Sunderland,
Med undantag för Sunderland- flygbåtarna,

To get a good fresh fish in Sweden, unfortunately, belongs to the exceptions today.
Att få en bra färsk fisk i Sverige hör tyvärr till undantagen idag.

This will lead to the exception becoming the rule.
Detta leder till att undantaget blir regel

You just need to update everything so as to add the website to the exception category.
Du behöver bara uppdatera allt för att lägga till webbplatsen för att undantaget kategorin.

To the exception of amendment 1, which refers to the legal form of the instrument,
Förutom ändringsförslag 1, som avser instrumentets rättsliga form,

All 290 of the Swedish municipalities were contacted through mail in an attempt to gather municipal cases related to the exception.
Alla svenska kommuner kontaktades via mail i ett försök att samla kommunala ärenden relaterade till ekonomibyggnader.

Initially there had been a concern in relation to the exception for bodies acting in a judicial
Först uppstod det problem med undantaget för organ med dömande eller lagstiftande befogenheter enligt

If you use a proxy server to access the Internet, make sure that you add the following Norton Family servers to the exception list.
Om du använder en proxyserver för att ansluta till internet bör du lägga till följande Norton Family-servrar i listan med undantag.

have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved.
har varit föremål för undantag och om möjligt, antalet berörda exemplar.

This can lead to the exception being handled by some other layer of the process,
Detta kan medföra att undantaget hanteras av ett annat lager i processen,

More detailed comments concerned in particular the exceptions provided for in the working document and their relation to the exceptions under Regulation(EC) No 1049/2001.
De undantag som föreslogs i arbetsdokumentet och undantagens samband med förordning(EG) nr 1049/2001.

I support Mrs Korhola in her quest to put an end to the exceptions that are still being made for military interests and civil disasters.
Jag stöder gärna föredragande Korhola i hennes strävan att få ett slut på de undantag som man fortfarande gör för militära intressen och civila katastrofer.

security exceptions, which to a large extent correspond to the exceptions of the EC Treaty.
undantag i säkerhetssyfte som i stor utsträckning överensstämmer med undantagen i EG-fördraget.

In line with the Aarhus Convention, adds amendment 28 to the exception justified by confidentiality that the confidentiality must be required by national or Community law.
I enlighet med Århuskonventionen läggs ändringsförslag 28 till det undantag som motiveras av sekretess enligt vilken sekretessen måste krävas genom nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.

these remained restricted to the exception of legal immigration.
förblev dessa i slutändan begränsade till undantaget av laglig invandring.

You may need to register for VAT in the buyer' s country according to the exceptions for the sale of services to companies and private individuals abroad.
Du kan behöva momsregistrera dig i köparens land, enligt undantagsreglerna för försäljning av tjänster till företag och privatpersoner i andra EU-länder.

of being withheld and was not aware of any significant instances of abuse relating to the exception.
betydelse för rättsliga förfaranden, och känner inte till några viktigare tillfällen då detta undantag har missbrukats.

included the 48 hours limit, but subject to the exception provided for by Article 5(1), which laid down that.
där det föreskrevs en gräns på 48 timmar som dock omfattas av undantaget i artikel 5.1, fastställs följande.

The second one pertains to the exception for reprographics or photocopying
För det andra undantaget för reprografi eller fotokopiering och för det tredje undantaget för vissa samhällsinrättningar

namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand.
det vill säga att, via ett undantag till undantaget, uppnå ett avtal som inte heller kommer att lösa problemet.

subject to the exceptions provided by consumer protection laws,
utom för undantagen enligt tillämpliga tillstånd avseende skydd av konsumenten,

you refer, among other things, to the exception for micro entities from accounting requirements.
I kommissionens handlingsprogram av den 22 oktober hänvisar ni bland annat till undantaget för mikroenheter när det gäller redovisningskrav.

Such limitation not being linked to the exceptions set out in Article 1(a), the Commission must
Denna begränsning är inte kopplad till de undantagen i artikel 1 a, så kommissionen skall dra slutsatsen

The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
I de fall en punkt som skall tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall som anges i punkt 3 i protokollet kan rådet genom enhälligt beslut göra undantag från sexveckorsfristen.

commercially sensitive information, the maker should also inform the certificate holder, in writing, of its intention to make a product pursuant to the exception.
kommersiellt känslig information bör tillverkaren även skriftligen informera innehavaren av tilläggsskyddet om sin avsikt att tillverka en produkt som omfattas av undantaget.

use of copies of documents presented on the site is strictly prohibited, to the exception of reproduction or copies made for exclusive purposes of information or for personal and private use.
webbplatsen medges ej. All reproduktion eller användning av kopior av handlingar som presenteras här är, med undantag för privat bruk, strikt förbjudet.

In order to ensure a more robust and transparent implementation of the safeguards provided for in the Commission's proposal, an additional requirement to inform directly the SPC holders of the intention to make a product pursuant to the exception was included in the text.
För att säkerställa ett stabilare och mer transparent genomförande av de skyddsåtgärder som föreskrivs i kommissionens förslag föreslås här ytterligare ett krav på att direkt informera innehavarna av tilläggsskydd om avsikten att tillverka en produkt i enlighet med undantaget.

The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, to the exception of cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla kommissionen traditionella egna medel, utom i de fall där återvinning är omöjlig av skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna.

With regard to the exception based on an intention to implement a specific obligation assumed within the WTO,
Beträffande det undantag som avser att gemenskapen avsett att fullgöra en särskild förpliktelse, vilken den åtagit