What is the translation of " TO THE EXCEPTION " in Slovenian?

• ob izjeme
• izjemi
• z izjemo
• za izjemo

Examples of using To the exception in English and their translations into Slovenian

We will get to the exceptions later.
Izjeme bomo obravnavali kasneje.

Member States should ensure that where licences cover only partially the uses allowed under the exception or limitation, all the other uses remain subject to the exception or limitation.
Države članice bi morale zagotoviti, da v primeru, ko licence le delno zajemajo načine uporabe, dovoljene v okviru izjeme ali omejitve, izjema ali omejitev ostane veljavna za vse druge načine uporabe.

I have referred to the exceptions already.
Navsezadnje so bile izjeme že omenjene.

Subject to the exceptions provided for in this Treaty, prices shall result from the comparison of offer and demand, in accordance with the provisions laid down in Article 60;
Kolikor niso v tej pogodbi določene izjeme, se cene oblikujejo kot rezultat uravnavanja ponudbe in povpraševanja v skladu s členom 60;

The provisions of this Section are subject to the exceptions contained in this Article.
Za določbe tega oddelka veljajo izjeme iz tega člena.

Subject to the exception below, users of this website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions:.
Ob upoštevanju izjeme, ki je opredeljena v odstavku spodaj, smejo uporabniki neomejeno uporabljati informacije, ki so jih pridobili neposredno na tem spletnem mestu, ob upoštevanju naslednjih pogojev:.

The general rules for EON are subject to the exceptions defined in special cases below.
Za splošna pravila za EOŠ veljajo izjeme, opredeljene v spodaj navedenih posebnih primerih.

Subject to the exception below, users of the ECB's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions:.
Ob upoštevanju izjeme, ki je opredeljena v odstavku spodaj, smejo uporabniki neomejeno uporabljati informacije, ki so jih pridobili neposredno na spletni strani ECB. Pri tem veljajo naslednji pogoji:.

Any contractual provision or technical protection contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Vsaka pogodbena določba ali tehnična zaščita, ki nasprotuje izjemi iz odstavka 1, je neizvršljiva.

Without prejudice to the exception in paragraph 3, each fishing vessel, while conducting fishing activities in the Regulatory Area, shall carry at all times at least one observer in accordance with the provisions of the observer programme.
Brez poseganja v izjemo iz odstavka 3, ima vsako ribiško plovilo med opravljanjem ribolovnih dejavnosti na upravnem območju na krovu stalno vsaj enega opazovalca v skladu z določbami programa opazovanja.

Without prejudice to paragraph 2, any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Brez poseganja v odstavek 2 je vsako pogodbeno določilo, ki nasprotuje izjemi iz odstavka 1, neizvršljivo.

To the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Razen pogojev v zvezi s kakovostjo semena, vrstno čistostjo in kakovostjo sadilnega materiala, dajejo pravila teh tretjih držav enaka zagotovila glede pogojev, ki se uporabljajo za semenski in sadilni material nove kategorije„kvalificiran“, kot zagotovila iz Direktive 1999/105/ES.

But I don't subscribe to the exception that you would make for me.
Ne strinjam se z izjemo, ki bi jo storili zame.

Subject to the exception below, users of the ESRB's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions: When such information is distributed or reproduced, it must appear accurately and the ESRB must be cited as the source.
Ob upoštevanju izjeme, ki je opredeljena v odstavku spodaj, smejo uporabniki neomejeno uporabljati informacije, ki so jih pridobili neposredno na tem spletnem mestu, ob upoštevanju naslednjih pogojev: distribucija ali reprodukcija informacij mora biti natančna, pri čemer mora biti kot vir navedena ECB;

Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Vsako pogodbeno določilo, ki nasprotuje izjemi iz odstavka 1, je neizvršljivo.

In support of the appeal, Netto Supermarkt essentially submits that the Finance Court should have treated the supplies to Polish purchasers as exempt from tax by applying Paragraph 6a(4) of the UStG 1993 by analogy and that, moreover, the conditions are met for the tax assessment to be fixed by reference to the exception on grounds of fairness set out in the AO.
Netto Supermarkt v podporo svoji pritožbi v bistvu trdi, da bi moralo Finanzgericht obravnavati dobave poljskim kupcem kot opro�čene davka po analogiji na podlagi člena 6(a)(4) UstG 1993 in da so poleg tega izpolnjeni pogoji za določitev davka zaradi pravičnosti v skladu z izjemo, določeno v AO.

This is subject to the exceptions in Article 42(2) and(3).
Pri tem veljajo izjeme iz člena 42(2) in(3).

The first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Prvi, tretji in peti pododstavek člena 6(4) Direktive 2001/29/ES se uporabljajo za izjemo iz odstavka 1 tega člena.

(13) Effective and proportionate safeguards should apply in relation to the exception in order to increase transparency, to help the holder of a▌certificate▌enforce its protection in the Union and check compliance with the conditions set out in this Regulation, and to reduce the risk of illicit diversion onto the Union market during the term of the certificate.
(13) V zvezi z izjemo bi se morali uporabljati učinkoviti in sorazmerni zaščitni ukrepi, da bi se povečala preglednost, pomagalo imetniku ▌certifikata uveljavljati njegovo varstvo v Uniji, preverilo skladnost s pogoji iz te uredbe in zmanjšalo tveganje nezakonitega preusmerjanja na trg Unije med veljavnostjo certifikata.

Mr Nilsson called for the group presidents to be added to the exceptions authorised in point 6 of the document.
NILSSON, ki je pozval k temu, da se predsedniki skupin vključijo med dovoljene izjeme iz točke 6 dokumenta; g.

Second, the Court held that the court of the State in which enforcement is sought may take into account, with regard to the exception of public policy, the fact that the court of the State of origin ruled on the applicant's claims without hearing the defendant, who entered appearance but who was excluded from the proceedings by order on the ground that he had not complied with the obligations imposed by other orders made earlier in the same proceedings.
Nato je Sodišče odločilo, da sodišče države, v kateri se zahteva priznanje, glede na izjemo javnega reda lahko upošteva, da je sodišče države izvora odločilo o¥zahtevkih tožeče stranke, ne da bi zaslišalo toženo stranko, ki je zakonito nastopila pred njim, vendar je bila iz postopka izključena s sklepom, ker ni izpolnila obveznosti, ki so ji bile naložene z¥drugimi sklepi, izdanimi pred tem v okviru istega postopka.

A similar attempt is made in Amendment 10, namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand.
Podobno poskuša predlog spremembe 10 z izjemo od izjeme doseči ureditev, ki tudi ne zagotavlja preglednosti.

The Ombudsman therefore considers that such analysis is also relevant to the exception for protection of the public interest contained in the first indent of Article 4 of Decision ECB/1998/12.
Varuh zato meni, da se tovrstna analiza lahko upošteva pri izjemah glede varovanja javnega interesa iz prve alinee člena 4 Sklepa ECB/1998/12.

The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Pravila za upravičenost se določijo na nacionalni ravni, ob upoštevanju izjem, ki jih določajo posebne uredbe za vsak Sklad.

The Law Firm is not obliged to appoint an authorised person for the protection of personal data, since lawyers are subject to the exception from the General Regulation on the protection of personal data.
Odvetnica ni zavezana k imenovanju pooblaščene osebe za varstvo osebnih podatkov, ker za odvetnike velja izjema iz Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov.

In the context of public-private partnerships, it is necessary that the copyright-protected works or other subject-matter used pursuant to the exception be lawfully acquired beforehand by the private sector partner.
V okviru javno-zasebnih partnerstev je nujno, da partner iz zasebnega sektorja predhodno zakonito pridobi avtorsko zaščitena dela ali druge predmete urejanja, ki se uporabljajo na podlagi izjeme.

(15) The maker should also inform the certificate holder, through appropriate and documented means, of the intention to make a product, or a medicinal product containing that product, pursuant to the exception, by providing the certificate holder with the same information as notified to the authority.
(15) Izdelovalec bi moral tudi z ustreznimi in dokumentiranimi sredstvi obvestiti imetnika certifikata o nameri, da bo izdelek ali zdravilo, ki vsebuje ta izdelek, izdeloval v skladu z izjemo, tako da imetniku certifikata predloži enake informacije, kot so bile sporočene organu.