What is the translation of " A SIDE-EFFECT " in Hebrew?

• תופעת לוואי

Examples of using A side-effect in English and their translations into Hebrew

But there was a side-effect.
אבל היתה תופעת לוואי.

It's a side-effect of what I have to do in order to survive.
זוהי תופעת לוואי למה שאני חייב לעשות כדי לשרוד.

Sometimes it is a side-effect of diet.
לפעמים הוא תוצאה של דיאטה.

Sharp pain or more of a throbbing… Relax. This is not a side-effect.
כאב חד, או כאב פועם… תירגע, זו לא תופעת לוואי.

Perhaps a side-effect of your gift.
אולי תופעות לוואי של המתת שלך.

In this case it was like, a, a side-effect, I guess.
במקרה הזה זה כמו תופעת לוואי, אני מניחה.

Or is it a side-effect of the visual world, that we should accept or reject?”.
או האם זו תופעת לוואי של העולם הוויזואלי שאנחנו צריכים לקבל או להתעלם ממנה?".

Instead of working for money, money becomes a side-effect of doing good work.
במקום לעבוד בשביל כסף, כסף הופך להיות תופעת לוואי של עשיית עבודה טובה.

If you wish to report a side-effect, you will need to provide basic information about.
אם ברצונך לדווח על תופעות לוואי, תצטרך לספק מידע בסיסי על:.

A similar fibrotic lung condition sometimes occurs as a result of exposure at work to certain metals, wood dusts and other chemicals, and as a side-effect to certain medicines.
תנאי ריאות fibrotic דומים לפעמים מתרחשים כתוצאה של חשיפה בעבודה למתכות מסוימות, אבק עץ וכימיקלים אחרים, וכתוצאה-תופעת לוואי לתרופות מסוימות.

Anosmia isn't a side-effect of IV imipenem.
אנוזמיה היא לא תופעת לוואי של אימיפנם תוך ורידי.

A side-effect of harsh punishment is that it de-sensitizes people to their pain, then also to the pain of others.
תופעת לוואי של של עונשים נוקשים היא הורדת רמת הרגישות לכאבם, וגם לכאבם של אחרים.

Readership may be a side-effect, but it is not the goal.
הרזיה עשויה להיות side-effect, זו לא המטרה.

A side-effect of progress, however, has been what Atul Gawande, a surgeon and author, calls“the experiment of making mortality a medical experience”.
תופעת לוואי של הקידמה היא מה שאטול ג'וונדה, כירורג וסופר, מכנה"ניסיון להפוך את חוויית המוות לחוויה רפואית".

I think weight loss should be a side-effect of getting healthy, not the other way around.
ירידה במשקל צריכה להיות אמצעי להשיג בריאות ולא להיפך.

As a side-effect, Python code is a bit easier to read and understand than Java.
בתור תופעת לוואי, קוד פייתון הוא קצת יותר קל לקרוא ולהבין מאשר ג 'אווה.

If you experience something that might be a side-effect, talk to your doctor about what can be done.
אם אתה מרגיש משהו שיכול להיות תופעת לוואי, לדבר עם הרופא שלך על מה ניתן לעשות.

You are a side-effect to an evolutionary process… that cares little for individual lives.
את תופעת לוואי של תהליך אבולוציוני שאין לו עניין בחיי האינדבידואלים.

It can also be caused by a neck injury, such as whiplash or as a side-effect of medicines such as phenothiazines.
זה יכול גם להיגרם על ידי פגיעה בצוואר, כגון צליפת השוט או כתוצר לוואי של תרופות כגון phenothiazines.

Rare- a side-effect that occurs in fewer than one in a hundred patients(less than 1%) who take this drug.
נדיר- תופעת לוואי המופיעה אצל פחות מאחד מכל 100 אנשים(פחות מ- 1%) הנוטלים תרופה זו.

But the moment that“making a name” becomes the purpose of or motivation behind the investigation, rather than a side-effect of its results, mankind is in danger of bringing catastrophe upon itself.
אך ברגע ש'עשיית השם' תיהפך למטרת המחקר או למניע שלו, ולא עוד תופעה נלווית לתוצאותיו, הרי שעלול גזע האדם להמיט אסון על עצמו.

This may happen as a side-effect from certain medicines(such as antidepressants, antipsychotics, chemotherapy medications), following radiotherapy to the head or neck, or as a symptom of Sjögren's syndrome.
זו עלולה להתרחש כתופעת-לוואי מתרופות מסוימות(כגון תרופות נוגדות דיכאון, תרופות אנטי פסיכוטיות, כימותרפיה), לאחר רדיותרפיה אל הראש או הצוואר, או כסימפטום של תסמונת סיוגרן.

In order to block the threats created as a side-effect of this agreement, it is not enough to demand to receive advanced war materials.
כדי לבלום את האיומים שנוצרו כתוצאת לוואי מהסכם זה, לא די בדרישה לקבל אמצעי לחימה מתקדמים.

Moreover, as a side-effect they emit high frequency pulses that are not useful for surveying purposes, but which can cause injury and hearing loss in whales and dolphins, as well as disturbing essential behavioural patterns such as feeding, breeding and inter-communication.
יותר מזה, כתופעת לוואי הם פולטים פעימות שהתדר שלהן גבוה ואינן מועילות למטרות התסקירים, אלא עלולות לפצוע ואף להביא לאובדן שמיעה בקרב לווייתנים, דולפינים, כמו גם להפריע לדפוסי התנהגות חיוניים כגון אכילה, רבייה ותקשורת הדדית.

That's very different than in the current world where if a patient has a side-effect form an eye drop, and it's clear that they're having a side-effect from the eye drop, you say,“Stop taking the eye drop.”.
זה שונה מאוד מאשר בעולם הנוכחי, שבו אם לחולה יש תופעת לוואי של ירידה בעין, וברור שיש להם תופעת לוואי בטיפת העין, אתה אומר,"תפסיקי להוריד את העין".

This is going to present you with a side-effect free effort that goes a long way towards resolving your issues with pimples.
זה הולך להציג לכם במאמץ חינם לוואי זה עובר דרך ארוכה לקראת פתרון הבעיות שלך עם פצעונים.

Anxiety and fear spontaneously disappear simply as a side-effect of coming back home, a holistic positive transformation that effects all areas of life.
חרדה ודיכאון נעלמים באופן ספונטני כתופעת לוואי של השיבה הביתה, שינוי הוליסטי חיובי המשפיע על כל תחומי החיים.

For example, a generalised body itch may be a side-effect of some medicines or due to some blood disorders, thyroid problems or kidney or liver disease.
לדוגמא, גירוד גוף כללי עשוי להיות תופעת לוואי של תרופות מסוימות או בשל כמה הפרעות בדם, בעיות בבלוטת תריס או בכליות או מחלה כבדה.

An injury to civilians or damage done to civilian objects as a side-effect of a military operation may be permissible provided that it is proportionate to the military gain anticipated from the operation.”.
פגיעה באזרחים, או נזק שנגרם למטרות אזרחיות כתופעת לוואי של פעולה צבאית, אפשר שיהיו מותרים בתנאי שיהיו מידתיים ביחס לתועלת הצבאית שמצפים להפיק מהמבצע”.