What is the translation of " ABILITY TO FUNCTION " in Hebrew?

• יכולת לתפקד
• יכולת התפקוד

Examples of using Ability to function in English and their translations into Hebrew

I had lost the ability to function normally.
איבדתי כל יכולת לתפקד כרגיל.

Of course legislators do not want to restrict the employer's ability to function.
המחוקק כמובן אינו רוצה להגביל את יכולת התפקוד של המעסיק.

This can impact your ability to function during the day.
עייפות זו משפיעה על היכולת לתפקד במהלך היום.

The only things that influenced their appearance and behavior were nature and the ability to function and survive.
הדברים היחידים שקבעו את מראהו והתנהגותו הם הטבע והיכולת לתפקד ולשרוד.

The decision-making process, and the ability to function in a blackout, confessions, in the cold and silence.
על תהליכי קבלת ההחלטות, קור הרוח והיכולת לתפקד בעלטה, באי הודאות, בקור ובדממה.

The relationship of the head, neck and spine is fundamental to your ability to function optimally”.
מערכת היחסים של הראש, הצוואר ועמוד השדרה היא הבסיס ליכולת לתפקד באופן אופטימאלי.

The ability to function as a lawyer in Israel is inextricably related to a fluent command of Hebrew and without the steadfast position of the bar association regarding the in-depth control of its members in the Hebrew language, the association cannot ensure that lawyers will be able to provide the best service to clients,” he says.
היכולת לתפקד כעורך דין בישראל כרוכה בקשר בל יינתק במידת השליטה בשפה העברית על בורייה, וללא עמידה איתנה של לשכת עורכי הדין על שליטתם המעמיקה של הבאים בשעריה בשפה העברית, הלשכה לא תוכל להבטיח כי עורכי הדין יוכלו להעניק את השירות המיטבי ללקוחות", אומר ברזילי.

Restore the patient's ability to function.
להחזיר לחולה את יכולת התפקוד שלו.

The natural silk proteins remained intact inside capsules for an unlimited amount of time without losing their properties or ability to function.
חלבוני המשי הטבעיים נשמרו בתוך הקפסולות במשך זמן בלתי מוגבל מבלי שאיבדו את תכונותיהם ואת יכולת התפקוד שלהם.

If you have severe depression that's interfering with your ability to function, medication may be right for you.
אם יש לך דיכאון חמור זה מתנגש עם יכולת התפקוד שלך, התרופה עשויה להיות מתאימה לך.

Before I go on with this short history, let me make a general observation- the test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.
לפני שאמשיך בסקירה הקצרה הזאת הרשו לי לציין הערה כללית- מִבחנה של אינטליגנציה משובחת הוא היכולת להכיל בַּמחשבה שנֵי רעיונות מנוגדים בה בעת ועם זאת לשמר את יכולת התפקוד.

I'm talking better quality of life and ability to function better.
אני מדבר איכות חיים טובה יותר והיכולת לתפקד טוב יותר.

The Knesset is also dissolved if the State Budget is not approved within three months of the beginning of the fiscal year, or if the Prime Minister recommends dissolution and the President accepts his recommendation because the majority of members oppose the government, thereby impairing its ability to function.
הכנסת מתפזרת בטרם עת גם בנסיבות נוספות, אם הכנסת לא אישרה את תקציב המדינה בתוך שלושה חודשים מתחילת שנת התקציב או אם ראש הממשלה ממליץ, ונשיא המדינה מסכים, לפזרה מכיוון שקיים בה רוב המתנגד לממשלה ועקב כך אין היא מסוגלת לתפקד באופן תקין.

ALYN's ultimate goal is to return children to their homes with the ability to function as independently as possible.
המטרה האולטימטיבית של אלי”ן היא להחזיר ילדים לבתיהם עם היכולת לתפקד באופן עצמאי ככל האפשר.

Blood tests to check the levels of potassium, magnesium, hormones and other chemicals that may affect your heart's ability to function properly.
בדיקת דם- לבדיקת רמות האשלגן, המגנזיום, ההורמונים וכימיקלים אחרים שיכולים להשפיע על יכולת תפקוד הלב.

Someone whose earning capacity has been damaged due to illness(or whose ability to function in the household in the case of housewives) may submit a General Disability Pension claim.
מי שיכולת ההשתכרות שלהם נפגעה עקב המחלה(או יכולת התפקוד במשק הבית- לעקרות בית), יכולים להגיש תביעה לקצבת נכות.

This system is the sensory system considered to have the most important influence on the other sensory systems and on the ability to function in everyday life.
זו המערכת שיש לה הכי הרבה השפעה על כל שאר המערכות התחושתיות ועל יכולת התפקוד בחיי היומיום.

Even losing sleep a few nights a week can significantly impair your ability to function and decrease the quality of your life.
אפילו מאבד לישון כמה לילות בשבוע יכול באופן משמעותי לפגום את היכולת לתפקד ולהקטין את איכות החיים שלך.

This system is the sensory system considered to have the most important influence on the other sensory systems and on the ability to function in everyday life.
המערכת הווסטיבולרית היא מערכת חישה הנחשבת כבעלת ההשפעה הגדולה ביותר על מערכות חישה אחרות ועל יכולת התפקוד היומיומי.

What this means is that an insight accompanied by a felt shift(inner change) increases the ability to function in everyday situations from a less patterned place(outer change).
משמעות הדבר שתובנה המלווה בתפנית תחושתית פיזית מורגשת(שינוי פנימי), מגדילה את היכולת להתנהל במצבים בחיי יום יום מתוך מקומות דפוסיים פחות(שינוי חיצוני).

The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in mind at the same time and still retain the ability to function(Fitzgerald)”.
מבחנה של האינטליגנציה מהמעלה הראשונה הוא היכולת להחזיק במוחנו שני רעיונות מנוגדים בעת ובעונה אחת, ועדיין לשמור על יכולת התפקוד"(סקוט פיסצג'רלד).

Untreated, the disorder can also cause severe depression and anxiety, and can interfere with an individual's ability to function, leading to problems in school or work, or with developing relationships.
ללא טיפול, ההפרעה עלולה אף לגרום לדיכאון וחרדה חמורים, ועלולה להפריע ליכולת התפקוד, מה שמוביל לבעיות בלימודים, בעבודה, או בפיתוח מערכות יחסים.

It does so by developing in students an understanding of the modern American economy, an appreciation of its power and institutional structure, and an ability to function effectively in it.
היא עושה זאת על ידי פיתוח התלמידים בהבנה של הכלכלה האמריקנית המודרנית, הערכה של כוחה והמבנה המוסדי שלה, ויכולת לתפקד ביעילות בה.

Before you get jealous of all the extra time these alleged Super Sleepers grab in a day, know that the ability to function on little sleep proves very rare.
לפני שאתה מקנא כל הזמן הנוסף אלה לכאורה Super Sleepers לתפוס ביום, יודע כי היכולת לתפקד על מעט שינה מוכיח נדיר מאוד.

Getting men to change when it comes to physical inactivity is vital as making healthy lifestyle changes affects not only our risk of disease and the way we feel today but also our health and ability to function independently in later life.
ביצוע שינויים בריאים באורח החיים משפיע לא רק על מידת הסיכון שלנו לחלות ועל הדרך שבה אנו מרגישים היום, אלא גם על הבריאות והיכולת לתפקד באופן עצמאי לאורך כל החיים.

Ideally, this surplus will offset the muscle loss associated with Duchenne, allowing boys to retain their ability to function for a longer period of time.
באופן אידיאלי, העודף הזה יקזז את אובדן השרירים הנגרם עקב מחלת הדושן, כך שהנערים יוכלו לשמור לפרק זמן רב יותר על יכולת התפקוד.

Making healthy lifestyle changes affects not only our risk for disease and the way we feel today but also our health and ability to function independently in later life.
ביצוע שינויים בריאים באורח החיים משפיע לא רק על מידת הסיכון שלנו לחלות ועל הדרך שבה אנו מרגישים היום, אלא גם על הבריאות והיכולת לתפקד באופן עצמאי לאורך כל החיים.

Because there is no exact diagnosis regarding the causes of outbreak of the syndrome, the main goal of treatment is to maintain ability to function, improve quality of life and reduce the symptoms.
מכיוון ולא קיימת אבחנה מדויקת בנוגע לגורמים להתפרצות התסמונת המטרה העיקרית בטיפול בה היא לשמר את היכולת התפקודית, לשפר את איכות החיים, ולהפחית את התסמינים.

Alongside their status as independent rights, it can be said that certain aspects of them- or to be more precise, the effective ability to exercise them- are essential factors in guaranteeing a person's ability to function socially, which serves him in realizing his right to dignity.
בצד מעמדן כזכויות עצמאיות, ניתן לומר כי היבטים מסוימים בהן, וביתר דיוק, היכולת האפקטיבית להפעילן, גורמים הכרחיים הם בהבטחתה של יכולת התפקוד החברתית של האדם, המשמשת בהגשמתה של זכותו לכבוד.

The modern sin is that of the USA, which instead of correcting the British mistake by breaking up the country and creating homogeneous states on its ruins, continues to give a stamp of international approval to a state lacking the ability to function and a regime that is unable to partner with the West in any positive way.
החטא החדש הוא של ארה"ב שבמקום לתקן את הטעות הבריטית באמצעות פירוק המדינה והקמת מדינות הומוגניות על חורבה של היא, המשיכה ארה" ב לתת חותם הכשר בינלאומי ל ה מדינה ש אין ל היא יכולת לתפקד ול שלטון ש אין ל הוא יכולת לקבל את המערב כשותף לשום דבר חיובי.