What is the translation of " AN ASSERTION " in Hebrew?

• טענה
• קביעה

Examples of using An assertion in English and their translations into Hebrew

Wadham's claim is simply an assertion.
טענתו של יונתן הוא רק טענה.

An assertion based on a printout from a web page.
טענה שמבוססת על תדפיס מאתר אינטרנט, של ג'יימי גלבן.

There are two main problems with such an assertion.
ישנן שתי בעיות עיקריות בטיעון כזה.

A= A. This is an assertion of sameness and an assertion of difference.
A=A. זו טענה של שוויון וטענה של שונות.

And yet it has the form and tenor of an assertion.
אבל יש לה משמעות כעמדה והצהרה של עודה.

This is an issue of sensitivity, not an assertion of equality with the animal kingdom.
זהו עניין של רגישות, לא הכרזה על שוויון זכויות עם ממלכת החי.

How many of our present day leaders can make such an assertion?
כמה מאיתנו המנהלים כיום מסוגלים לאמץ התנהגות כזאת?

Deborah and Barak sang the Hallel as an assertion that God will help those who act on God's word.
דבורה וברק שרו את ההלל כמו הטענה כי אלוהים יעזור למי לפעול על מילה של אלוהים.

An assertion that may seem harmless to see far-fetched but that could have an importance in the future choice of legislation on the vape including the United States.
טענה שעשויה להיראות לא מזיקה לראות מופרכת, אבל זה יכול להיות בעל חשיבות בבחירה העתידית של החקיקה על vape כולל ארצות הברית.

This is a fallacy because the truth of an assertion doesn't depend on the virtues of the person asserting it.
זהו כשל לוגי, מכיוון שהאמת של טענה אינה תלויה בתכונות של האדם הטוען אותה.

This was speech that possessed, in the literary critic Elizabeth Hardwick's estimation,“the brutality of the city and an assertion of threatening power at hand, not to come.”.
היה זה קול, שלדבריה של מבקרת הספרות אליזבת הרדוויק, הכיל את"הברוטליות של העיר ואת הקביעה שכוח מאיים מצוי בהישג יד, שהוא אינו עניין עתידי".

The only argument against such an assertion is if the occupation is temporary for security needs- which after 52 years, can hardly be considered so.
הטענה היחידה שיכולה לעמוד מול זה היא אם מדובר בכיבוש זמני לצרכי ביטחון- טענה שקשה להשמיע אחרי 52 שנים.

You commit this fallacy if you attempt to win acceptance of an assertion by appealing to a large group of people.
הכשל הזה קורה כשאתה מנסה לזכות באהדה לטיעון שלך על ידי פנייה לאמונות של קבוצה גדולה של אנשים.

The Big Book includes an assertion first made in the second edition, which was published in 1955: that AA has worked for 75 percent of people who have gone to meetings and“really tried.”.
הספר הגדול" כולל הצהרה שהופיעה לראשונה במהדורה השנייה, בשנת 1955, לפיה”אלכוהוליסטים אנונימיים” עזרה ל-75 אחוז מהאנשים שהולכים לפגישות ו"באמת ניסו".

As a devout atheist, I was incensed by the claim that Judaism is just a religion- an assertion that is not only false but also excludes me and many Jews from the Jewish people.
אני אתאיסטית אדוקה, ולכן קוממה אותי הטענה שהיהדות היא דת בלבד- טענה שלא רק שאינה נכונה, אלא גם מדירה אותי ואת שכמותי מהעם היהודי.

An assertion that we shall be alive tomorrow morning is an utterly foolish statement because it may not have any basis, and yet that foolish statement keeps the person alive and sleeping well.
הקביעה שאנו ניצור בחיים מחר בבוקר היא אמירה טיפשית לחלוטין מכיוון שאולי אין לה שום בסיס, ובכל זאת אותה אמירה מטופשת שומרת על האדם חי וישן טוב.

Callaghan intended to convey the message that he had not promised an election, but most observers misread his message as an assertion that he would call an election, and the Conservatives would not be ready for it.
קלהאן התכוון להכריז שהוא לא הבטיח לקיים בחירות, אך רוב הפרשנים פירשו שלא כהלכה את הודעתו כטענה שהוא יכריז על בחירות ושהשמרנים לא יהיו ערוכים לקראתם.

In response to an assertion by Minister for Justice P. J. Ruttledge that the Blueshirts had fascist leanings like the Italian Blackshirts and German Brownshirts, and that other European nations had taken similar actions against similar organizations, Costello stated.
בתגובה לטענה של שר המשפטים, רוטלדג', שלחברי החולצות הכחולות יש נטיות פשיסטיות כמו חברי החולצות השחורות באיטליה והחולצות החומות בגרמניה ושמדינות אירופאיות נוספות נקטו בצעדים כנגד ארגונים דומים, אמר קוסטלו.

In November 2015 the Russian Prime Minister Dmitry Medvedev indicated to have information that some Turkish officials had a"direct financial interest" in the oil trade with ISIL, an assertion rejected by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
בנובמבר 2015 האשים ראש ממשלת רוסיה דמיטרי מדבדב גורמים בטורקיה שיש להם אינטרס כלכלי בסחר נפט עם המדינה האסלאמית, טענות שנדחו על ידי נשיא טורקיה ארדואן.

And since these alternatives are appalling- an assertion with which I myself concur- there is, by process of elimination, no alternative but to be a liberal.
ומאחר והחלופות הללו מזעזעות, טענה שאני עצמי מסכים איתה לגמרי, הדרך השלילה לא מתקיימת שום חלופה אלא להיות ליברל.

Acting Solicitor General Noel Francisco forcefully argued on Saturday that the president alone has the power to decide who can enter or stay in the US- an assertion that appeared to invoke the wider battle to come over illegal immigration.
פרקליט המדינה בפועל, נואל פרנסיסקו, טען אמש בתוקף כי רק לנשיא יש את הכוח להחליט מי ייכנס לארה"ב ומי יישאר בה- קביעה המהדהדת גם את הוויכוח הרחב יותר, שצפוי להתעורר בקרוב, בנושא הגירה בלתי חוקית.

It turns out that in the only sense in which we can truly say, as an assertion of fact, that all humans are equal, at least some members of other species are also equal- equal, that is, to each other and to humans.
כך יוצא, שבמובן היחיד שבו נוכל לומר בכנות, כעניין של קביעה עובדתית, כי כל בני-האדם הם שווים- לפחות חלק מאלה הנמנים עם מינים אחרים גם הם"שווים", כלומר שווים לבני-אדם מסוימים.

Acting Solicitor General Noel Francisco, representing the administration, told the appeals court that the president alone has the power to decide who can enter or stay in the United States- an assertion that appeared to invoke the wider battle to come over illegal immigration.
פרקליט המדינה בפועל, נואל פרנסיסקו, טען אמש בתוקף כי רק לנשיא יש את הכוח להחליט מי ייכנס לארה"ב ומי יישאר בה- קביעה המהדהדת גם את הוויכוח הרחב יותר, שצפוי להתעורר בקרוב, בנושא הגירה בלתי חוקית.

However, HMN SII is not the largest specimen known(an assertion supported by its subadult status) but HMN XV2, represented by a fibula 13% larger than the corresponding material on HMN SII, which might have attained 26 metres(85 ft) in length.
ברם, ממצא HMN SII הוא לא הפרט הגדול ביותר הידוע של ג'ירפטיטאן(דבר הנתמך בעובדה שהוא של בוגר צעיר ולא של פרט שהגיע לבגרות מלאה) וממצא HMN XV2 שמיוצג על ידי שוקה(tibia) הגדולה ב-13% מזו של ממצא HMN SII, כנראה שהגיע לאורך של 26 מטר.

The most dramatic finding of the Goldstone Report was the determination that Israeli actions in Gaza deliberately targeted noncombatant civilians- an assertion that stained the reputation of Israel's heads of state and army with the allegation that they committed international crimes.
הממצא הדרמטי ביותר בדוח היה הקביעה שפעולות ישראל בעזה נועדו לפגוע באזרחים לא מעורבים- קביעה המכתימה את ראשי המדינה והצבא בחשד שביצעו פשעים בינלאומיים.