What is the translation of " BE COMPREHENDED " in Hebrew?

• להבין
• להבנה
• לתפוס
• להיות comprehended

Examples of using Be comprehended in English and their translations into Hebrew

But as you can see, it can be comprehended.
אפשר לראות זאת, ניתן להבין.

Man cannot be comprehended in any other way.
אי אפשר להבין את האדם בשום דרך אחרת.

The Self is of the nature that cannot be comprehended.
למעלה מן הטבע, אי אפשר להבין.

Nature must be comprehended as she actually is..
חייבים להבין את הטבע כפי שהוא.

Every work of history constructs contexts and designs forms in which past reality can be comprehended.
כל ספר היסטוריה בונה הֶקשרים ומעצב צורות, שבהן ניתנת להבנה מציאות שעברה מן העולם”.

This is something that must be comprehended quite objectively.
יש להבין זאת בצורה אובייקטיבית לחלוטין.

We are unable to lay hold of the living and continue to argue back and forth whether the living can be comprehended or not.
איננו מסוגלים לתפוס את החי, וממשיכים להתווכח על השאלה האם ניתן בכלל להבין את החי או לא.

Whereas the whole meaning of the Holocaust will never be comprehended this side of eternity, there are some lessons for all of us.
גם עם כל המשמעות של השואה לעולם לא תעכל את הפן הזה של הנצח, יש כאן כמה שיעורים לכולנו.

Many players, practicing for years, argue that learning poker is a whole science that cannot be comprehended immediately at home.
שחקנים רבים, מתאמנים במשך שנים, טוענים כי למידה פוקר הוא מדע שלם, כי לא ניתן להבין מיד בבית.

Or it may lead to some basically new notions which could not be comprehended even within the possible further developments of the implicate order.
או להוביל למושגים חדשים בסיסית שלא ניתן להבינם אפילו באמצעות פיתוחים נוספים של הסדר המוכל.

The final product can not be a building uninhabitable, while a film, a painting, a poem or a song may not be comprehended and be art.
המוצר הסופי אינו יכול להיות בניין למגורים, ואילו סרט קולנוע, ציור, שיר או שיר לא ניתן להבין, להיות אמנות.

For this spiritual science must be comprehended as something that actually relates to the tangible forces of ascent and decline in social life.
כי את מדע הרוח הזה יש להבין כמשהו שקשור באופן ממשי לכוחות המוחשיים של עליה והידרדרות בחיי החברה.

Hence, that we also imbue ourselves with a true spiritual insight, to fill ourselves with something that in this physical world cannot be comprehended in terms of the physical world.
מכאן, שנספוג גם תובנה רוחית אמיתית, שנמלא את עצמנו במשהו שבעולם פיזי זה לא ניתן להבנה במונחים של העולם הפיזי.

Despite the French deconstructionists, the world cannot be comprehended as a vast collection of finite events disconnected from one another.
למרות הדה- קונסטרוקציוניסטים הצרפתים, אין להבין את העולם כאוסף עצום של אירועים מוגבלים המנותקים זה מזה.

This is what is special about spiritual science- it does not just speak against the intellect, it must speak to the intellect, for these matters must be comprehended.
זה מה שמיוחד במדע הרוח- הוא אינו מדבר נגד האינטלקט, אלא חייב לדבר אל האינטלקט, כי יש להבין את הדברים האלה.

These perspectives indicate that teacher training systems can be comprehended better in light of specific cultures and societies and not technology.
נקודות מבט אלה מצביעות על כך שניתן להבין טוב יותר את מערכות הכשרת המורים לאור תרבויות וחברות ספציפיות ולא טכנולוגיה.

Therefore, they maintain a strong connection with the non-research community and aspire to create products that can be comprehended by a variety of individuals.
בשל כך, אנשי המכון שומרים על קשרים הדוקים עם קובעי המדיניות ושואפים להפיק תוצרים שניתנים להבנה על ידי מגוון רחב של אנשים בעלי רלוונטיות לנושא המחקר.

Precisely because the Shoah is a cosmic event that cannot be comprehended by any of the terms we're familiar with; it forces each person to come up with wholly personal conclusions about it.
דווקא בגלל היות השואה אירוע קוסמי שאינו נתפס באף אחד מהמושגים המוכרים לנו, היא מכריחה כל אדם להגיע לגביה למסקנות אישיות לגמרי.

A family tutor couldn't keep up with the child's genius and rate of study, who has understood at a very young age that the world may be comprehended and explained in mathematical terms.
המורה שלו לא יכול היה לעמוד בקצב של גאוניות הילד, שהבין כבר בגיל צעיר זה שהעולם ניתן להבנה והסבר באמצעות מבנה מתמטי.

Evidence obtained under different experimental conditions cannot be comprehended within a single picture, but must be regarded as complementary in the sense that only the totality of the phenomena exhausts the possible information about the objects.
עדויות שנגבו תחת תנאים ניסויים שונים אינה יכולה להיות comprehended בתוך תמונה אחת, אבל צריך להיחשב משלימות, במובן זה רק לסך של תופעות אפשריות exhausts מידע על אובייקטים.

For that reason I have explained to you also in the lectures given during my present stay here that the Mystery of Golgotha is something that cannot be comprehended by means of ordinary physical thinking.
מסיבה זו הסברתי לכם גם בהרצאות שנתתי במהלך שהותי הנוכחית כאן שהמיסטריה של גולגותא היא משהו שאי אפשר לתפוס באמצעות החשיבה הפיזית הרגילה.

This means, Bohr argued, evidence obtained under different experimental conditions cannot be comprehended within a single picture, but must be regarded as complementary in the sense that only the totality of the phenomenon exhaust the possible information about the object.
בוהר הביע תצוגה זו אומר: עדויות שנגבו תחת תנאים ניסויים שונים אינה יכולה להיות comprehended בתוך תמונה אחת, אבל צריך להיחשב משלימות, במובן זה רק לסך של תופעות אפשריות exhausts מידע על אובייקטים.

I have been gradually elevated into that light inwardly, and as I was raised up, my discernment was enlightened to the extent that I could grasp what I had been unable to grasp before, ultimately things that could in no way be comprehended by thought from natural light.
הועליתי אל האור הזה על-ידי הדרגות, וכשהועלתי מעלה הבנתי הפכה להיות כה מוארת, עד שאפשרה לי לתפוש מה שלא תפשתי מקודם ולבסוף דברים שכמותם לא יכולתי להבין במחשבה הנובעת מהאור הטבעי.'.

However, these are all dependent on a multidimensional reality that cannot be comprehended fully in terms of any time order, or set of such orders.
עם זאת, כל אלה תלויים במציאות רב-ממדית שאינה ניתנת להבנה מלאה במונחים של כל סדר זמן, או מערך של סדרים כאלה.

Naturally in regard to external life it is important for us to imbue ourselves with what is grasped from the spiritual world- hence that we also imbue ourselves with a true spiritual insight, to fill ourselves with something that in this physical world cannot be comprehended in terms of the physical world.
כמובן, מבחינת החיים החיצוניים, חשוב שנספוג לתוך עצמנו את מה שקולטים מעולם הרוח; מכאן, שנספוג גם תובנה רוחית אמיתית, שנמלא את עצמנו במשהו שבעולם פיזי זה לא ניתן להבנה במונחים של העולם הפיזי.

Much of what shall be said here today, and further substantiated tomorrow, must be comprehended through raising oneself up to an inner viewing[Anschauung] of the spirit.
רבות ממה שיאמר כאן היום וינומק בצורה רחבה יותר מחר, חייב להיות מובן באמצעות התרוממות מעלה אל ראיה פנימית של הרוח.

We speak of a greater reality- a greater truth that lives within each person, a greater truth that cannot be comprehended by intellectual debate or speculation, a deeper truth that[…].
אנו מדברים על מציאות גדולה יותר- אמת גדולה יותר שחיה בתוך כל אדם, אמת גדולה יותר שלא ניתן להבינה באמצעות דיון או ספקולציות אינטלקטואליות, אמת עמוקה יותר שיש לחיות ולחוות אותה כדי לממש ולבטאה בבירור.

The result was that, since only the element in the human being that is bound to the natural order of things, to the blood, can be comprehended by means of the forces of Jehovah, man's earlier seeking for the one God in nature was transmuted, because of the influence of the opposing elements, into mere atheistic natural science;
התוצאה הייתה- מאחר שבאמצעות כוחות יהווה ניתן לתפוס רק את מה שקשור לסדר הטבעי באדם, כלומר רק מה שקשור לדם- שהחיפוש הקודם של האדם אחר אל אחד בטבע עבר טרנספורמציה דרך השפעת האלמנטים המתנגדים, והפך למדע טבע אתאיסטי טהור;

For a soul of our epoch it is of great significance that through the inspiration of Buddha the doctrine of karma can be comprehended, but that the reality of the working of karma after death is revealed to us by the Old Testament figure of Moses.
חשוב מאוד עבור הנפש של תקופתנו שבאמצעות ההשראה של בודהה יכולה להיות מובנת הדוקטרינה של קארמה, אבל המציאות של פעולת הקארמה לאחר המוות מתגלה לנו על-ידי משה, הדמות התנכית.

We speak of a greater reality- a greater truth that lives within each person, a greater truth that cannot be comprehended by intellectual debate or speculation, a deeper truth that must be lived and experienced to be realized and to be expressed clearly.
אנו מדברים על מציאות גדולה יותר- אמת גדולה יותר שחיה בתוך כל אדם, אמת גדולה יותר שלא ניתן להבינה באמצעות דיון או ספקולציות אינטלקטואליות, אמת עמוקה יותר שיש לחיות ולחוות אותה כדי לממש ולבטאה בבירור.