What is the translation of " BE THE CASE " in Hebrew?

• ה מקרה
• להיות המקרה
• להיות המצב
• להיות כך
• המצב
• המקרה
• להיות ה מקרה
• יהיה ה מצב
• היה המקרה
• יהיה המצב

Examples of using Be the case in English and their translations into Hebrew

That may be the case.
יתכן וזה המצב.

From a pragmatic point of view, this should be the case.
מנקודת מבט מקצועית, זה צריך להיות כך.

It could be the case.
יכול להיות שזה אכן המקרה.

It's unfortunate to see that this may no longer be the case.
לא נעים לגלות שזה כנראה כבר לא המצב.

That could be the case.
זה עשוי להיות המצב.

About twenty minutes into the film, I knew this wouldn't be the case.
עשר דקות לתוך הסרט כבר ידעתי שזה לא המקרה.

Could this be the case?
האם זה יכול להיות המקרה?

That may be the case, Mr. Kressler, but you would have a hard time proving it.
זה אולי המקרה, מר קרסלר, אך תתקשה להוכיח את זה.

That may not be the case.
ייתכן שזה לא המצב.

This may be the case with your husband.
ייתכן שזה המקרה אצל בעלך.

But… how can that be the case?
אבל איך זה יכול להיות המקרה?

This may be the case for your man.
ייתכן שזה המקרה אצל בעלך.

No, that would not be the case.
לא, זה לא המקרה.-אני מטפל בזה.

This may be the case in London.
יכול להיות שזה המצב במקסיקו.

Why on earth would that be the case?
למה לעזאזל זה יהיה המקרה?

This might be the case for your husband.
ייתכן שזה המקרה אצל בעלך.

But that doesn't have to be the case.
אך זה לא חייב להיות המצב.

This may be the case for Neanderthals, too?
אולי זה המקרה גם עם הניאנדרטלים?

Thankfully, that won't be the case with us.
למרבה המזל, זה לא המקרה אצלנו.

That might be the case, but… I'm sorry.
זה יכול להיות המקרה, אבל… אני מצטער.

I was afraid that could be the case.
חששתי שזה יכול להיות המצב.

That cannot be the case in this circumstance.
זה לא יכול להיות המצב בנסיבות האלה.

That will soon no longer be the case.”.
ואולם בקרוב זה כבר לא יהיה המצב.”.

That might not be the case, according to recent research.
זה לא יכול להיות כך, על פי מחקר שנערך לאחרונה.

I'm wondering if this would also be the case here.
השאלה היא האם זה יהיה המקרה גם כאן.

Well, that may well be the case, but… I can handle this.
ובכן, זה עשוי להיות המקרה, אבל… אני יכול להתמודד עם זה.

My sauce seems a little runny, should that be the case?
העוגה נראית מעט לחה מדי, זה אמור להיות כך?

That doesn't have to be the case all the time.
זה לא צריך להיות המקרה רוב הזמן.

Ha, ha, your beard is gone, that can't be the case.
חה, חה, הזקן שלך נעלם, זה לא יכול להיות המקרה.