Examples of using Cannot be determined in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This question cannot be determined in advance.
בשאלה זו לא ניתן להכריע מראש.In 10-20% of cases, the reason for infertility cannot be determined.
בין 10%-20% מהמקרים לא ניתן לקבוע את סיבת האי-פוריות.His guilt cannot be determined by his genes.
אשמתו לא יכולה להיקבע על ידי הגנים שלו.In many cases, the cause cannot be determined.
במקרים רבים, הגורם יכול להיות נחוש.Your salary cannot be determined solely on the basis of your degree.
The date when they were established cannot be determined exactly.
התאריך המדויק בהם נבנו לא ניתן לקביעה במדויק.This issue cannot be determined at this stage of the proceedings.
לא ניתן להכריע בסוגיה זו בשלב זה של ההליך.The sex of the body being consumed cannot be determined with certainty.
את מינה של הגופה הנאכלת לא ניתן לקבוע בוודאות.Occasionally the syndrome is referred to as idiopathic West syndrome,when a cause cannot be determined.
Shipping rates for a consolidated package cannot be determined until the consolidation has been completed.
לא ניתן לקבוע את תעריפי המשלוח עבור חבילה מאוחדת, על להשלמת האיחוד.In some cases, the cause of a metallic taste in the mouth cannot be determined.
במקרים מסוימים, לא ניתן לקבוע את הסיבה לטעם מתכתי בפה.The precise number of these victims cannot be determined with any accuracy since they were not listed in the camps records.
אין אפשרות לקבוע את מספרם המדוייק של הקורבנות ההם, מכיוון שהנרצחים לא נרשמו בתיקי המחנה.It seems that the installations andplaster floors were slightly later than the stone floors, although this cannot be determined with certainty.
נראה שהמתקנים ורצפותהטיח מאוחרים מעט לרצפות האבן, אך לא ניתן לקבוע זאת בוודאות.NK function cannot be determined before birth, and it may not be reliably studied until a child is at least 6 weeks of age.
אי אפשר לקבוע תפקוד NK לפני הלידה ואי We offer free estimates for any job that cannot be determined over the phone.
אנו מגישים הצעות מחיר בחינם לכל עבודה שלגביה לא ניתן לקבוע מחיר מדויק בטלפון.If the status of resident cannot be determined according to sub-paragraphs a-c, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
אם לא ניתן לקבוע את מעמדו של תושב לפי האמור בפסקאות א' עד ג', הרשויות המוסמכות של המדינות המתקשרות יסדירו את השאלה בהסכמה הדדית.But in fact the actual number is not critical, because it cannot be determined except by attempting it.
אבל למעשה המספר המדויק If shares of participants in shared ownership cannot be determined on the basis of a law and have not been established by agreement of all of its participants, the shares shall be considered equal.
אם המניות של נושאים לא ניתן לקבוע על פי חוק ולא נקבעו על פי הסכם של המשתתפים, הם נחשבים שווים.The management of all resources throughout the life-cycle of the project cannot be determined at the outset due to unknowns.
ניהול כל המשאבים לאורך כל מחזור החיים של הפרויקט אינו יכול להיקבע מלכתחילה בשל אי-וודאויות.In certain circumstances, which cannot be determined in advance, it is possible that the enactment of a basic law as a temporary provision may amount to“misuse” of the title“basic law”.
במקרים מסוימים, שאין ניתן לקבוע מהם מראש, ייתכן כי חקיקת חוק יסוד כהוראת שעה עלולה לעלות כדי'שימוש לרעה' בכותרת 'חוק יסוד'.But until it is shown publicly andwill be reviewed in depth by a community of developers, it cannot be determined with certainty.
אולם, עד שזו People who were killed are unidentified at this stage- it cannot be determined whether they were terrorist operatives or non-involved civilians.
זהותם של 121 הרוגים אינה ידועה בשלב זה לפיכך לא ניתן לקבוע לגביהם האם מדובר בפעילי טרור או בבלתי מעורבים.In fact,there were no clear remains of either curb or retaining walls that could be associated with this phase, and thus the exact width of the new road cannot be determined.
לא נתגלו שרידים ברורים של שולי הדרך או של קירות תמך שאפשר לקשרם לשלב זה, ולכן אי אפשר לקבוע את רוחבה המדויק של הדרך החדשה.Chemical properties cannot be determined just by viewing or touching the substance; the substance's internal structure must be affected for its chemical properties to be investigated.
אי אפשר לקבוע תכונות כימיות רק על ידי צפייה או נגיעה בחומר יש להשפיע על המבנה הפנימי של החומר על מנת לחקור את תכונותיו הכימיות.Today, we still read in the Western[newspapers] that the perpetrator[of the September 11 attacks] cannot be determined with certainty, yet it was claimed from the first moment that Osama bin Laden was responsible!"!
כיום, אנו עדיין קוראים ב[עיתוני] המערב שלא ניתן לקבוע בודאות את המבצע ולמרות זאת נטען מהרגע הראשון שאסאמה בן לאדן הוא האחראי!When a direct cause cannot be determined but the children has other neurological disorder, the case is referred to as cryptogenic West syndrome, where an underlying cause is most likely but even with our modern means cannot be detected.
כאשר לא ניתן לקבוע גורם ישיר אבל יש לילד ליקוי נוירולוגי אחר מתייחסים למקרה כתסמונת וסט קריפטוגנית, כאשר הגורם The cause of uveitis is often unclear,although in some idiopathic cases(cases in which the cause of symptoms cannot be determined), uveitis may be associated with a systemic illness.
הגורם לאובייטיס הוא לעיתים קרובות There have been explanations rooted in Goya's relationships with his own son, Xavier, the only of his six children to survive to adulthood, or with his live-in housekeeper and possible mistress, Leocadia Weiss;the gender of the body being consumed cannot be determined with certainty.
היו אף פרשנויות שנאחזו ביחסיו של גויה עם בנו שלו, חאווייר, היחיד מבין ששת בניו שנותר בחיים עד לגיל בגרות, או עם לאוקדיה וייס(Leocadia Weiss), מנהלת משק הבית שהתגוררה בביתו ושייתכן שאףהייתה המאהבת שלו; את מינה של הגופה הנאכלת לא ניתן לקבוע בוודאות.The taxonomic classification of this genus is extremely difficult(and has been called a"taxonomic nightmare"), determination of species seems almost impossible for non-specialists. The reasons for those difficulties are the reduced habit with weak morphological differentiation, and high phenotypic variability. As the succulent plants lose their characteristics while drying,herbarium specimens often cannot be determined with certainty and are less suited for taxonomic studies.
ה ה סיווג הטקסונומי של מין זה קשה ביותר( ו נקרא" סיוט טקסונומי") ו קביעת ה מינים היא משימה שנראית כמעט בלתי אפשרית עבור אלו ש אינם מומחים. ישנן סיבות שונות ל קשיים אלו, בין ה יתר בידול מורפולוגי חלש, ושונות פנוטיפית גבוהה. מכיוון שה צמחים הסוקולנטים מאבדים את מאפיין הם תוך כדי ייבושם,לעתים קרובות לא ניתן לקבוע ב וודאות דגימות מ צמחים אלו, ו הם גם פחות מתאימים ל מחקרים טקסונומיים.
