Examples of using Complicated problems in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solve more complicated problems.
התמודדות עם בעיות מורכבות יותר.Complicated problems require complex solutions.
בעיות מורכבות דורשות פתרונות Managers facing complicated problems.
מנהלים הניצבים בפני בעיות מורכבות.For more complicated problems, the interpreter can totally replace pencil, paper and calculator.
לבעיות מורכבות יותר, המתורגמן יכול להחליף לחלוטין עיפרון, נייר ומחשבון.As an Engineer, I am passionate about solving complicated problems.
התפקיד שלנו כמהנדסים הוא לפתור בעיות קשות.We solve today's and tomorrow's complicated problems with the help of our basic research.
מטרות אסטרטגיות מחקר אפקטיבי אנו לפתור בעיות מסובכות של היום ומחר בעזרת המחקר הבסיסי שלנו.We believe this is the most efficient way to solve complicated problems.
זו הדרך הטובה ביותר לפתור בעיות מורכבות.The brain can solve complicated problems, imagine the entire universe, and grasp concepts such as infinity or unicorns.
המוח מסוגל לפתור בעיות מסובכות, לדמיין את כל היקום, ולהבין רעיונות כמו אין סוף.Managers and leading engineers facing complicated problems.
מנהלים ומהנדסים מובילים העומדים בפני בעיות מורכבות.The other 50 have more complicated problems that involve logical inconsistencies across larger swaths of code.
ל-50 האחרים יש בעיות מסובכות יותר, הכרוכות באי-עקביות לוגית בין שטחים גדולים יותר של קוד.I knew him during the 1940's and 1950's, when he wouldvisit the villages in the Hula Valley and deal with solving complicated problems.
הכרתיו בשנות ה 40 וה 50 של המאה,כשהיה מבקר בכפרי עמק החולה ועוסק בפתרון בעיות סבוכות.I'm not trying to say we can't solve complicated problems in a complicated world.
אני לא מנסה להגיד שאנחנו לא יכולים לפתור בעיות מורכבות בעולם מורכב.There are other conditions important for concluding the negotiations- not for conducting negotiations, but for concluding them,but I mention this because the political process with the Palestinians involves resolving complicated problems.
אני מדגיש את זה כאן, זה תנאי הכרחי, יש עוד תנאים חשובים לסיום המו"מ- לא לקיומו אלא לסיומו,אבל אני מזכיר את זה משום שהתהליך המדיני בינינו לבין הפלסטינים כרוך בפתרון של בעיות סבוכות.They have simply noway to reverse the crimes they have committed and the complicated problems in society of their own making that they now face.
פשוט אין להם דרךלהפוך את הפשעים שהם ביצעו ואת הבעיות המסובכות שהם יצרו בחברה, ושאיתם הם מתמודדים היום.Complex Problem Solving-Identifying complicated problems and reviewing relevant facts to develop and appraise selections and apply answers.
מורכבות פתרון בעיות-זיהוי מסובך בעיות וסקירה של עובדות רלוונטיות כדי לפתח, הערכת בחירות ולהחיל תשובות.In unity with all those of good will, I urge everyone who bears responsibility not tostop for a moment in the search for fair solutions to the complicated problems in order that Israelis and Palestinians can live in peace,” Pope Francis said.
באחדות עם כל בעלי הרצון הטוב, אני מפציר בכל הנושאים באחריות שלא להפסיקולו לרגע לחפש פתרונות הוגנים לבעיות המורכבות, כדי שהישראלים והפלסטינים יוכלו לחיות בשלום.Advanced Problem Solving-Distinguishing complicated problems and researching information that is associated to build up and assess alternatives and implement remedies.
מתקדם פתרון בעיות-הבחנה מורכבים בעיות, מידע זה קשור לבנות, להעריך חלופות ובכוונתה ליישם תרופות.Accelium's Problem Solving Project introduces students to an analytical andsystematic problem solving approach which uses critical questions to disassemble complicated problems into smaller, simpler problems. .
פרוייקט פתרון הבעיות של Accelium מציג לתלמידים גישת ניתוחשיטתית לפתרון Industrial engineers use computers andsophisticated software as tools to solve complicated problems to design, quantify, predict, and evaluate the performance of all types of complex technologies and systems.
מהנדסי תעשייה משתמשיםבמחשבים ובתוכנות מתוחכמות ככלי לפתרון בעיות מורכבות לתכנון, לכמת, לחזות ולהעריך את הביצועים של כל סוגי המערכות והטכנולוגיות המורכבות.-.That's a very complicated problem.
זאת היתה בעיה מסובכת מאד.I'm just trying to find a decent solution to a complicated problem.
אני פשוט מנסה למצוא פתרון סביר לבעיה סבוכה.Sometimes the very act of thinking out how to explain a complicated problem in simple words ends in an innovative solution.
לפעמים עצם המחשבה איך להסביר בעיה מורכבת במונחים פשוטים, מובילה לפתרון חדשני.In order to overcome any complicated problem you must be able to see over the dirty symptoms that you use to blame.
על מנת להתגבר על כל בעייה מורכבת אתם חייבים להיות מסוגלים להסתכל מעבר לסימפטומים המלוכלכים אשר בהם אתם משתמשים כאשמים.We introduced the problem to one of IntelliManage consultants and this complicated problem was actually solved in less than 48 hours.
הצגנו את הבעיה ל-IntelliManage ובעיה מורכבת זאת נפתרה למעשה תוך פחות מ-48 שעות.Less than 10% of plastic trash is recycled- compared to almost 90% of metals-because of the massively complicated problem of finding and sorting the different kinds.
פחות מ- 10% מאשפת הפלסטיק ממוחזרת-- לעומת כמעט 90% במתכות--וזאת משום הבעיה המורכבת של מציאת וברירת הסוגים השונים.The reason why I gave you all this is because Iwant you to apply it now to a slightly more complicated problem, which is the 2-test cancer example.
הסברתי כל זה כווןשאני רוצה שתיישמו את הטכניקה הנ"ל לבעיה יותר מסובכת והיא בעית בדיקת סרטן כפולה.I couldn't show my research,and then"De Volkskrant" came up with a very simple solution to this complicated problem.
לא יכולתי להראות אתהמחקר שלי, ואז ה"וולקסקראנט" מצא פתרון פשוט לבעייה הסבוכה הזאת.Unless you think that these are incredibly shallow solutions to a complicated problem that may require delicacy and understanding?
אנחנו לא נזרוק שום מטבע. אלא-אם-כן אתם חושבים שאלה פתרונות רדודים… לבעיה מסובכת שדורשת רגישות והבנה?At this stage, the growing Russian presence along itsnorthern border can be described as a complicated problem as far as Israel is concerned.
בשלב הזה, ניתן כבר להגדיר את הנוכחות המתעצמתשל רוסיה בחזית הצפונית כבעיה לא פשוטה מבחינתה של ישראל.
