What is the translation of " DEEP AFFECTION " in Hebrew?

• חיבה עמוקה

Examples of using Deep affection in English and their translations into Hebrew

To Martha, with deep affection.".
למרת'ה, בחיבה עמוקה.".

With deep affection… your father, Heinrich Harrer.
בחיבה עמוקה… אבא שלך, הנריך הארר.

In my culture, this is a symbol of deep affection.
בתרבות שלי זהו סמל לאהבה עמוקה.

Love involves deep affection for others.
אהבה כרוכה ברגשי חיבה עמוקים לאחרים.

It saddens me that you are unhappy, because I have a deep affection for you.
מעציב אותי שאינך מאושרת… כי יש בי חיבה עמוקה כלפייך.

I see the deep affection you share with him.
אני רואה את החיבה העמוקה אתה חולק איתו.

This is because MacFarlane was a writer for Hanna-Barbera before creating Family Guy and has a deep affection and familiarity with those characters.
הסיבה לכך היא כי MacFarlane היה סופר עבור חנה- Barbera לפני יצירת איש משפחה ויש לו חיבה עמוקה והיכרות עם תווים אלה.

And they will pray for you with deep affection because of the wonderful grace of God shown through you.
הם יתפללו בעדכם בחיבה רבה, בגלל החסד הנפלא שהעניק לכם אלוהים.

In a letter to Malcolm X's wife following his assassination, King acknowledged their differing philosophies, writing,“While we did not always see eye to eye on methods to solve the race problem, I always had a deep affection for Malcolm and felt that he had a great ability to put his finger on the existence and root of the problem.
מרתין לותר קינג שלח מברק תנחומים לבטי שאבאז, אשתו של מלקולם X,בו הביע את צערו לגבי"הרצח המזעזע והטרגי של בעלך… בעוד שלא תמיד ראינו עין בעין את הדרכים לפתור את בעיות הגזע, תמיד הרגשתי חיבה עמוקה למלקולם וחשתי שהייתה לו יכולת גדולה לשים את אצבעו על קיומה ושורשה של הבעיה.

Humans have a deep affection for Me, and I have endless love for them- but what can be done about that?
האנושות רוחשת כלפי חיבה עמוקה, ויש לי אהבה אינסופית לאנושות, אך מה אפשר לעשות לגבי זה?

I ended the book with deep affection for him.
סיימתי את הספר עם הערצה מוחלטת אליה.

Your mother had a deep affection for Sudafed, which accidentally interfered with her love affair with Valium.
לאימא שלכן היתה חיבה עזה לכדורים נגד צינון שבטעות התערבה בפרשיית האהבה שהיתה לה עם ואליום.

Love involves a feeling of deep affection for someone.
אהבה כרוכה ברגשי חיבה עמוקים כלפי מישהו.

On the one hand he held a deep affection for them, but on the other he strongly resisted any attempts to suppress his individuality and autonomy.
מצד אחד הייתה בו חיבה עמוקה כלפיהם אך מצד שני הוא התנגד בנחרצות לכל ניסיון לדכא את האינדיבידואליות והעצמאות שלו.

King wrote a condolence letter to Betty Shabazz, Malcom's widow, saying,“While we did not always see eye to eye on methods to solve the race problem, I always had a deep affection for Malcolm and felt that he had a great ability to put his finger on the existence and root of the problem.”.
מרתין לותר קינג שלח מברק תנחומים לבטי שאבאז, אשתו של מלקולם X,בו הביע את צערו לגבי"הרצח המזעזע והטרגי של בעלך… בעוד שלא תמיד ראינו עין בעין את הדרכים לפתור את בעיות הגזע, תמיד הרגשתי חיבה עמוקה למלקולם וחשתי שהייתה לו יכולת גדולה לשים את אצבעו על קיומה ושורשה של הבעיה.

At the same time, he had a deep affection for Jerusalem, and the city's age-old history influenced his life's course.
עם זאת, הייתה לו חיבה עמוקה לירושלים ולזיקתה ההיסטורית של העיר נודעה השפעה על מהלך חייו.

Not important, should express deep affection in a childlike way.
לֹא מְשַׁנֶּה, צְרִיכִים לְהַבִּיעַ חִבָּה עֲמֻקָּה בְּאֹפֶן יַלְדוּתִי.

While we did not always see eye to eye on methods… I always had a deep affection for Malcolm and felt that he had the great ability to put his finger on the existence and root of the problem.
בעוד שלא תמיד ראינו עין בעין את הדרכים לפתור את בעיות הגזע, תמיד הרגשתי חיבה עמוקה למלקולם וחשתי שהייתה לו יכולת גדולה לשים את אצבעו על קיומה ושורשה של הבעיה.

For this, you must know something of his deep affection for this land and for her people.
בשביל זה, אתם מוכרחים לדעת משהו על חיבתו העמוקה לארץ זו, ולאנשיה.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.
אבל מה שהרגשתי כלפי הילד באותו רגע היה היתה חיבה עמוקה, אבל זה היה כלום לעומת מה שאני מרגיש כלפיו היום, 5 שנים מאוחר יותר.

The spaces between the lines are filled with God's deep affection for mankind and His well-intentioned supply, support and teaching of them.
הרווחים שבין השורות מלאים בחיבתו העמוקה של אלוהים כלפי האנושות, ובכוח ובתמיכה מלאי הכוונות הטובות שהוא מעניק ומלמד.

Heym's own attitude towards his parents was paradoxical; on the one hand he held a deep affection for them, but on the other he strongly resisted any attempts to suppress his individuality and autonomy.
גישתו של היים עצמו כלפי הוריו הייתה דו ערכית; מצד אחד הייתה בו חיבה עמוקה כלפיהם אך מצד שני הוא התנגד בנחרצות לכל ניסיון לדכא את האינדיבידואליות והעצמאות שלו.

While we did not regularly see eye to eye on methods to solve the race problems, I still had a deep affection for Malcolm and felt that he had the great sense to put his finger on the living and root of the problem.
בעוד שלא תמיד ראינו עין בעין את הדרכים לפתור את בעיות הגזע, תמיד הרגשתי חיבה עמוקה למלקולם וחשתי שהייתה לו יכולת גדולה לשים את אצבעו על קיומה ושורשה של הבעיה.

To Martha, with deepest affection, I.I.".
למרתה, בחיבה עמוקה, ל. ל".