Examples of using Devoutly in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I am… devoutly.
First, we are to live devoutly.
Vaziri's devoutly Shia.
She is devoutly religious and apparently betrothed to Jean, although they refer to this marriage almost jokingly.
People became devoutly religious.
To this day, the striving for beauty is a dominant and desirable component of an accomplished individual--an ideal to be devoutly pursued.
עד היום, השאיפה ליופי היא מרכיב דומיננטי ונדרש בשלמות הפרט-אידיאל שאחריו רודפים בדבקות.In this sense… I am a devoutly religious man.”.
Um… it's a devoutly religious country. She's a virgin goddess.
זו מדינה דתית מאוד, היא אלה בתולה.Well, I have also heard of it in the devoutly religious.
ובכן, גם אני שמעתי על זה ב הדתי באדיקות.Wang Pu… I devoutly wish that your remedy is effective!
ואנג פו… אני אדיקות רוצה שהתרופה שלך היא יעילה!This sense, and in this sense only, I am a devoutly religious man.".
במובן זה, ורק במובן זה, אני אדם דתי מאוד.".My brother, who is also devoutly religious, opposed the draft and said that according to Islamic values it is forbidden to kill people.
גם אחי, שהוא דתי אדוק, התנגד לגיוס ואמר שעל פי ערכי האסלאם אסור להרוג אנשים.In this sense, and in this sense only I am a devoutly religious man.
במובן זה, ורק מבחינה זו, אני אדם דתי מאוד….He was, on the one hand, a devoutly religious person and, on the other, a person of the world who succeeded in every arena by virtue of his character and ability.
מצד אחד רובנס היה דתי אדוק ומצד שני הוא היה איש העולם הגדול שהצליח בכל זירה שבחר בגלל אופיו והיכולות שלו.Look… The way I see it, while claiming to have no religion,you were actually devoutly worshipping yourself.
תראה… כפי שאני רואה את זה, בזמן שאתה טוען שאין לך דת,אתה בעצם סוגד בדבקות לעצמך.But once people know that I practice it devoutly. They stay away from my eyes and far away from my teeth.
אבל ברגע שאנשים יודעים שאני מיישם אותה באדיקות, הם לא מתעסקים עם עיניי ושומרים מרחק רב משיניי.Right now, somewhere in the world, at six in the morning or eleven at night,someone is tying their shoelaces devoutly and setting off for a run.
ממש עכשיו, באיזשהו מקום בעולם, 6 בבוקר או 11בלילה מישהו קושר את שרוכיו באדיקות ויוצא אל הדרך.We shall indeed,” Guinness replies devoutly, as the two old spies shake hands.
Dean O'Dell refused to even read our proposal to turnone of the deserted greek houses into a residence for devoutly christian students.
הדיקן אודל מסרב אפילו לקרוא את ההצעה שלנו להפוךאת אחד מבתי האחוות הנטושים לבית מגורים לסטודנטים נוצריים אדוקים.Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church, as well as in mysticism and supernatural powers, and this Siberian holy man had them transfixed.
ניקולאי ואשתו אלכסנדרה האמינו באדיקות בכנסיה האורתודוכסית, כמו גם במיסטיות ובכוחות על טבעיים, והאיש הקדוש הסיבירי הזה כישף אותם.A short time after their marriage,the couple was blessed with a child, whom they devoutly raised in the Catholic tradition.
זמן קצר לאחר חתונתםבורכו בני הזוג בילד, שאותו גידלו בדבקות לפי המסורת הקתולית.Entire country devoutly followed, and like anything else strange in our lifes here, those were American wrestling matches transferred through an arabic TV station of a country we were at war with.
מדינה שלמה עקבה באדיקות, וכמו כל דבר מוזר בחיים שלנו כאן, אלו היו קרבות אמריקאיים שהועברו אלינו בשידור דרך תחנה ערבית ממדינה שנמצאת איתנו במלחמה.A short time after their marriage,the couple was blessed with a child, whom they devoutly raised in the Catholic tradition.
זמן קצר לאחר חתונתם בורכובני הזוג בילד, שאותו גידלו בדבקות לפי המסורת הנוצרית רחמנא לצלן.A devoutly religious college student seeking to escape her roommate and make a little extra cash becomes the target of a disfigured serial killer who stalks his helpless prey from outside of darkened rural windows.
סטודנטית מאמינה, המנסה להימלט משותפתה לחדר ולהרוויח מעט כסף, הופכת למטרה לרוצח סידרתי, האורב לטרפו חסר האונים, מעבר לחלונות הכפר החשוכים….The doctrine of the second coming of Christ thus became early incorporated into the teachings of the Christians,and almost every subsequent generation of disciples has devoutly believed this truth and has confidently looked forward to his sometime coming.
הדוקטרינה אודות ביאתו השנייה של המשיח נכללה, אפוא, כבר בתורה הנוצרית המוקדמת,וכמעט כל דורות החסידים לאחר מכן האמינו באדיקות באמת זו וציפו בבטחה לבואו.We devoutly wish the grieving families could know that their members were greeted by"departed" family and dear friends upon entry into Nirvana, where life is filled with activity, diversity and joyful awareness that each is part of the Oneness of All.
אנו מייחלים בכנות שהמשפחות האבלות יוכלו לדעת שקרוביהם התקבלו על ידי משפחה"שמתה" וחברים יקרים עם כניסתם לנירוונה, שבו החיים מלאים בפעילות, גיוון ומודעות שמחה לכך שכל אחד הוא חלק מהאחדות של הכל.The history of the American Colony dates back to the late nineteenth century,following the tragic events of the Spafford family, a devoutly Christian family that left Chicago in 1881 in order to find peace in the holy city of Jerusalem and to offer aid to families in distress.
ההיסטוריה העשירה של המושבה האמריקאית מתחילה במאה ה-19, לאחר סדרה שלאירועים אשר הובילו את הורציו ואנה ספפורד, משפחה נוצרית אדוקה, לעזוב את עיר הולדתם שיקגו ב-1881 על מנת למצוא שלווה בעיר הקודש ירושלים, ולהציע את עזרתם למשפחות במצוקה.The Jews devoutly believed that, as Moses had delivered their fathers from Egyptian bondage by miraculous wonders, so would the coming Messiah deliver the Jewish people from Roman domination by even greater miracles of power and marvels of racial triumph.
היהודים האמינו בדבקות שכשם שמשה שחרר את אבותיהם מכבלי המצרים באמצעות ניסים פלאיים, כך יגאל המשיח הקרב ובא את העם היהודי משליטת רומא, ואגב כך יחולל ניסים גדולים ומופלאים עוד יותר של ניצחון היהודים.More broadly, Flanagan argues that Riel was devoutly religious and rejected equalitarianism(which he equated with secularism), concluding he was"a millenarian theocrat, sympathetic to the'ancien régime' and opposed to the French Revolution, democracy, individualism, and secular society.".
במובן רחב יותר, פלננגן טען שריאל היה דתי אדוק ודחה את השוויוניות(שאותה הוא הקביל לחילוניות), והגיע לידי מסקנה שהוא היה"תאוקרט משיחי, אוהד את 'המשטר הישן' ומתנגד למהפכה הצרפתית, לדמוקרטיה, לאינדיבידואליזם ולחברה החילונית".
