Examples of using Farfetched in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It sounds farfetched.
It sounds farfetched, but she and the victim were recently divorced.
זה נשמע מופרך, אך היא והקורבן התגרשו לאחרונה.That sounds terribly farfetched.
זה נשמע נורא מופרך.Is it so farfetched, Sarah?
זהכלכך בלתיסביר, שרה?It does seem rather farfetched.
But it's not any more farfetched than my own father being involved.
אבל זה לא כל מופרך יותר מאשר להיות מעורב אבא שלי.This all seems a little farfetched.
I know this may sound farfetched, but I'm on the market now.
אני יודע שזה אולי ישמע מופרך אבל אני בשוק עכשיו.Not even I would be so farfetched.
אפילו לא הייתי כל כך מופרך.More farfetched than a mobster walking into a paper company for a low-level shakedown?
It sounded too farfetched.
זה נשמע יותר מדי לא מציאותי.Okay, I know it sounds farfetched, but Yin has done more elaborate things in the past.
אוקיי, אני יודעת שזה נשמע מופרך, אבל יין עשה דברים מורכבים יותר בעבר.Lassie, your theory is ridiculous and farfetched.
It may not be as farfetched as it sounds.
אולי זה לא יהיה כמו מופרך כמו שזה נשמע.As farfetched as it may sound, it was the Americans who vehemently opposed the disengagement plan.
עד כמה שהדבר יישמע מופרך, היו אלה האמריקאים שהתנגדו באופן נחרץ לתוכנית ההתנתקות.Yeah, it's real farfetched, pal.
כן, זה אמיתי מופרך, חבר.This dangerous, farfetched fantasy hides his true purpose, to shove that big-government stick of his down your throat.
הפנטזיה תלושת המציאות הזאת והמסוכנת מסתירה את מטרתו האמיתית, לדחוף את מקל הממשלה הגדולה עמוק בגרונך.It may sound a little farfetched, but then again.
The idea of thinking one move ahead, about how to protect networks from hackers who defeated the firewall-seems farfetched to many.
I know this may seem farfetched for some….
אני יודעת שזה יכול להיראות מאולץ עבור כמה….And as farfetched as this may sound, they really believed in the Protocols of the Elders of Zion and were certain that the Jews were capable of anything.
ועד כמה שהדברים נשמעים מופרכים- הם באמת האמינו בפרוטוקולים של זקני ציון והיו בטוחים שהיהודים מסוגלים לכל דבר.It's all seems a little farfetched… I mean… Energy balls….
After more than two years with me,dear Lenore… do you still think I make my plans in a farfetched way… leave anything to chance?
לאחר יותר משנתיים איתי, לנור יקר…אתה עדיין חושב שאני עושה התוכניות שלי באופן מופרך… להשאיר שום דבר ליד מקרה?Yes, that did sound rather farfetched and absurd, but it was really why she had bought them.
If you wanted Erasmus here… wasn't it a rather farfetched way of bringing him here?
James Baldwin believed"it is not at all farfetched to suspect that what she saw contributed to the strain which killed her, for the effort to which Lorraine was dedicated is more than enough to kill a man.".
ג'יימס בולדווין היה סבור כי"זה כלל לא מופרך לחשוד כי הדברים שהיא ראתה תרמו למתח שהרג אותה, מכיוון שהמאמץ אשר לוריין הקדישה היה יותר מאשר מספיק כדי להרוג אדם.".When you put it that way, it does sound a little farfetched, but that's the lug you're lookin' at!
כשאתה אומר את זה כך, זה באמת נשמע קצת מאולץ. אבל זה הבחור שאתה מביט בו!This fourth degree of action, as farfetched as it may sound, is the most natural state of action there is for us.
רמת הפעולה הרביעית הזאת, מופרכת ככל שתישמע, היא מצב הפעולה הטבעי ביותר הקיים עבורנו.And now he tries the court's indulgence with a farfetched and unconvincing effort to save his own life.
ועכשיו הוא מנסה את הפינוק של בית המשפט עם מאמץ מופרך ולא משכנע כדי להציל את חייו.To call any relation of tones atonal is just as farfetched as it would be to designate a relation of colors aspectral or acomplementary.
