What is the translation of " FARFETCHED " in Czech?

• přitažené za vlasy
• divoce
• divně
• přitažený za vlasy
• přitažená za vlasy

Examples of using Farfetched in English and their translations into Czech

Sounds a little farfetched.
To zní trochu divoce.

Is it really so farfetched that he would plant a mole inside the FBI?
Je opravdu tak přehnané, že by dal do FBI krtka?

Yeah. Sounds a little farfetched.
Jo.- Zní to trochu divně.

But a little farfetched for my taste.
Ale na můj vkus trošku přitažený za vlasy.

Yeah. Sounds a little farfetched.
Jo.- To zní trochu divoce.

It sounds farfetched, but she and the victim were recently divorced.
Zní to přehnaně, ale ona a oběť se nedávno rozvedli.

Sounds a little farfetched. Yeah.
Zní to trochu divně. Jo.

Yes. Yes. Doesn't that strike even you as a bit farfetched?
Ano, jistě. Nezdá se to dokonce i vám trochu přitažené za vlasy?

Sounds a little farfetched. Yeah.
Jo.- Zní to trochu divně.

That he would do. And so this isn't something that is so farfetched.
A tak tohle není něco, co je tak přitažené za vlasy, že by to udělal.

Sounds a little farfetched. Yeah.
To zní trochu divoce.- Jo.

Elisabeth's hunch about the wavering Ogakor alliance wasn't farfetched.
Podezření o skomírajícím spojenectví Ogakorů nebylo přitažené za vlasy.

Yeah… Sounds a little farfetched… But is it?
Jo.- To zní trochu divoce.

You have uncovered some interesting facts, but your interpretation is farfetched.
Odhalila jste několik zajímavých věcí, ale jejich výklad je přitažený za vlasy.

Yeah, it's real farfetched, pal.
Jo, je to skutečně neuvěřitelné, kámo.

So, it's not farfetched to suggest that they did, in fact, wear some type of suit.
Takže, není to za vlasy přitažené když se ukazuje, že opravdu nosili nějaký speciální oblek.

Yeah toback: Sounds a little farfetched.
Jo.- Zní to trochu divně.

I know this may sound farfetched, but I'm on the market now.
Možná to zní jako přítažené za vlasy, ale já jsem teď k mání.

But is it? Yeah: Sounds a little farfetched.
Jo.- To zní trochu divoce.

I know. It sounds farfetched, but she and the victim were recently divorced.
Zní to přehnaně, ale ona a oběť se nedávno rozvedli. Já vím.

In retrospect, it seems farfetched.
Takhle zpětně se to zdá neuvěřitelné.

I know it may Seem farfetched, But copycat killers Are not entirely uncommon.
Vím, že to může vypadat přitažené za vlasy ale kopírující vrazi nejsou zase tak neobvyklí.

But that seems even more farfetched.
Ale to je ještě víc přitažené za vlasy.

And when he dreams no matter how farfetched it is he will wait till he dies for it to come true.
A když sní, je jedno, jak nereálné to je. Na splnění snu čeká klidně do smrti.

No, that seemed a little farfetched.
Ne, to se zdálo trochu přitažené za vlasy.

Okay, I know it sounds farfetched, but Yin has done more elaborate things in the past.
Dobře, vím, že to zní přitažené za vlasy, ale Jin dělal v minulosti i komplikovanější věci.

Yeah, I think that one's a little farfetched.
Jo, myslím, že je mi to trochu vzdálené.

That's a little farfetched, isn't it?
Není to trochu přitažené za vlasy?

Forgive me, Naya, but that sounds a bit farfetched.
Odpusť mi, Nayo, ale to zní trochu přehnaně.

Perhaps the idea is not as farfetched as some would think.
Možná tato myšlenka není tak přitažená za vlasy, jak si někteří myslí.