Examples of using First permanent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The first permanent buildings were erected in 1949.
בתי הקבע הראשונים הוקמו בשנת 1949.Moreover, it became the first permanent settlement in America.
בנוסף, היא הקימה את היישוב הקבוע הראשון ביבשת אמריקה.The first permanent building was the craftsman-style Southern Pacific Depot station and hotel.
הבניין הקבוע הראשון היה המחסנים של חברת הרכבות דרום הפסיפיק והמלון.These three survived, inadvertently becoming Iceland's first permanent inhabitants.
שלושתם נהפכו לתושבים הקבועים הראשונים באיסלנד.The first permanent buildings opened late 1966.
הבניינים הקבועים הראשונים נפתחו מאוחר 1966.It's not every day that a new nation inaugurates its first permanent president.
לא בכל יום מכתירה אומה חדשה את נשיאה הקבוע הראשון.In 1909, the first permanent sumo hall was built in the Ryogoku area.
בשנת 1909, אולם הסומו הקבוע הראשון נבנה באזור ריוגוקו.Hence, the Children's Art Gallery, which was the first permanent exhibition of its sort in the world.
לפיכך, הגלריה לאמנות הילדים, הייתה תצוגת הקבע הראשונה מסוגה בעולם.It was the first permanent bridge linking the two sides, Buda and Pest.
הגשר היה גשר הקבע הראשון שחיבר בין שני חלקיה, בודה ופשט.During his tenure, in 2004, the RPO acquired its first permanent residency at Cadogan Hall.
בתקופת כהונתו, ב-2004, השיגה הפילהרמונית את מושב הקבע הראשון שלה בקאדוגן הול.The first permanent American diplomat came in 1835, when Henry Wheaton was sent to Prussia.
הדיפלומט האמריקני הקבוע הראשון הגיע ב-1835, כשהנרי וויטון נשלח לפרוסיה.This is the age at which the first permanent teeth begin to erupt in most children.
זהו הגיל שבו השיניים הקבועות הראשונות מתחילות לבקוע אצל מרבית הילדים.The Musée de la Civilisation also has exhibits at Place Royale,where Samuel de Champlain founded Québec, the first permanent French settlement in North America.
במוזיאון לה ציוויליזציה יש גם תערוכות ב מקום רויאל, שםהקים סמואל דה שאמפלין את קוויבק, היישוב הצרפתי הקבוע הראשון בצפון אמריקה.In 1835, Marie Tussaud opened her first permanent exhibition in London on Baker Street.
ב-1835 פתחה מארי טוסו, את תערוכת דמויות השעווה הקבועה הראשונה שלה ברחוב בייקר בלונדון.Without a doubt, the prettiest of these is the Széchenyi Chain Bridge(Széchenyi Lánchíd) a suspension bridge,that was built as the first permanent bridge that connects Buda and Pest.
ללא ספק היפה שבהם הוא סצ'ייני, גשר השלשלאות, או הגשר התלוי(Széchenyi Lánchíd),שהוקם כגשר קבוע הראשון שחיבר בין בודה לפשט.In Antarctica, an ice age started, forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.
באנטראקטיקה החל עידן קרח, שיצר את כיפת הקרח הקבועה הראשונה ב-200 מיליון שנה.Okay, we are taking a trip through time, all the way back to the year 1670,when the British settlers established what would eventually become the first permanent settlement here in the Carolinas.
אנחנו יוצאים למסע בזמן, אחורה לשנת 1670, כשהמתיישבים הבריטיים הקימו את מהשיהיה בסופו של דבר יישוב הקבע הראשון כאן בקרוליינה.In 2007 Jamestown, the first permanent English settlement in North America, celebrated its 400th anniversary.
ג'יימסטאון- ההתיישבות האנגלית הקבועה הראשונה ביבשת אמריקה שחגגה בשנת 2007 400 שנה להיווסדה.In 1854, at the time of the Crimean War,Aldershot Garrison was established as the first permanent training camp for the British Army.
בשנת 1854 בזמן מלחמת קרים הוקם סמוךלעיירה מחנה אלדרשוט, שהיה לבסיס האימונים הקבוע הראשון של הצבא הבריטי.It's the site of the country's first permanent European settlement and today crackles with a stellar dining scene, characterful boutique hotels and Southern charm aplenty.
זהו האתר של ההתנחלות האירופית הקבועה הראשונה של המדינה, היום עם קרקרים עם סצינת אוכל מהממים, מלונות בוטיק אופייניים ודרום קסם.The DPRK gained entry into the World Health Organization and, as a result,sent its first permanent observer missions to the United Nations(UN).
קוריאה הצפונית נכנסה לארגון הבריאות העולמי,וכתוצאה מכך שלחה את השגריר הקבוע הראשון שלה לאומות המאוחדות.In 1999 the first permanent group moved in, consisting of three families and two singles, and a group of Nahal soldiers who stayed there to help until the Sansanna civilian community was established.
בשנת 1999 עלתה לקרקע קבוצת הקבע הראשונה, אשר כללה 3 משפחות ו-2 רווקים, חברה לגרעין הנח"ל ששהה במקום, עוד כשהיה היאחזות, וייסדה את סנסנה כישוב אזרחי.Various islands were used for this purpose, but the first permanent acquisition was Penang, leased from the Sultan of Kedah in 1786.
מספר איים שימשו למטרה זו, אולם רכישת הקבע הראשונה הייתה פינאנג, שנחכרה מסולטאן קדה ב-1786.Led by governor John White, more than 100 settlers arrived at Roanoke Island,North Carolina in 1587 to establish the first permanent English colony in the New World.
בהנהגת המושל ג'ון וייט הגיעו למעלה מ-100 מתנחלים לרואנוק איילנד, צפוןקרוליינה בשנת 1587, כדי להקים את המושבה האנגלית הראשונה הקבועה בעולם החדש.In Finland the world's first permanent repository is being hewn out of solid rock- a huge system of underground tunnels- that must last 100,000 years as this is how long the waste remains hazardous.
בפינלנד, האחסון הפרמננטי הראשון בעולם נחצב בסלע גדול, מערכת ענקית של מנהרות תת-קרקעיות שחייבות לשרוד במשך 100 שנה- זו כמות הזמן בה החומרים הללו עדיין מסוכנים.Iceland was settled by Nordic people in the 9th century-tradition says that the first permanent settler was Ingólfur Arnarson, a Norwegian Viking who made his home where Reykjavík now stands.
איסלנד מיושבת על ידי אנשים נורדי במאה התשיעית-המסורת אומרת קבוע כשהראשון היה Ingólfur Arnarson, ויקינג כתר שביצע את ביתו במקום בו ניצבת כעת רייקיאוויק.Founded in 1850 as the first permanent military intelligence service in the world, the Evidenzbureau became active in the 1859 Austro-Sardinian war and the 1866 campaign against Prussia, albeit with little success.
הסוכנות הוקמה בשנת 1850 כשירות הביון הצבאי הקבוע הראשון בעולם, והפכה לפעילה במלחמת אוסטרו-סרדיניה ב־1859 ובמערכה נגד פרוסיה בשנת 1866, אם כי בהצלחה מועטה.So when Bas Lansdorpbegan dreaming more than a decade ago about establishing the first permanent human colony on Mars, his primary focus was not on overcoming the technological challenges.
לפיכך, כשהחל באס לנדסדורפלחלום לפני יותר מעשור על הקמת מושבת קבע ראשונה על מאדים, הוא הפנה את עיקר תשומת לבו דווקא למודל העסקי, ולא להתגברות על האתגרים הטכנולוגיים.Six years after its founding, thanks to the persistent lobbying of state legislators by law students to fund its construction,in 1914 the college moved into its first permanent home, Monnet Hall- named in honor of its founding dean.
בשנת 1914, הודות לשתדלנות בלתי פוסקת של מחוקקי מדינה על ידי סטודנטים למשפטים למימון בנייתה,המכללה עברה לביתה הקבוע הראשון, מונה הול.
