What is the translation of " FIRST PERMANENT " in Hungarian?

• első állandó
• első tartósan

Examples of using First permanent in English and their translations into Hungarian

First permanent teeth to erupt and long enough to secure the brackets.
Első maradandó fogak kitör, és hosszuk elegendő, hogy biztosítsa a zárójelben.

It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
Több mint egy éve léptem hivatalba az Európai Tanács els állandó elnökeként.

Jamestown was the first permanent English settlement in North America founded by the English on May 14th, 1607.
Jamestown volt az első angol állandó település Észak-Amerikában, melyet 1607. május 14-én alapítottak.

The laboratory is ESA's largest single contribution to the ISS and Europe's first permanent research facility in space.
Ez a mai napig az ESA legnagyobb egyszeri hozzájárulása az ISS-hez, és az elsõ állandó európai kutatóhely Föld körüli pályán.

Jamestown was the first permanent English settlement in America and was founded on May 14, 1607.
Jamestown volt az első angol állandó település Észak-Amerikában, melyet 1607. május 14-én alapítottak.

Portraits of great figures in theatrical and musical life point to the work of travelling players and the first permanent Hungarian theatres.
A színjátszás és a zenei élet nagyjainak portréi utalnak a vándorszínészek és az első magyar állandó színházak működésére.

Its first permanent exhibition was titled The Traditional Folk Culture of the Hungarians and it was on display between 1980 and 1995.
Első állandó kiállítása Az őstársadalmaktól a civilizációkig címet kapta, és 1980 és 1995 között volt látható.

Named after its rocky shore, The Rocks was Australia's first permanent European settlement and the place where the country's convict history began.
A sziklás partjáról elnevezett városrész volt Ausztrália első, tartósan európai települése, ahol az ország fegyenc története kezdődött.

The first permanent molars and front teeth have usually erupted by age seven and many dental problems, such as crossbites and crowding, can be evaluated.
Az elso maradandó őrlőfogak és metszőfogak általában hét éves korra előtörnek és a keresztharapások, a fogtorlódások és a sérülésre érzékeny kidülledt fogak megfigyelhetőek.

The Rocks are the oldest city and are the Australia's first permanent European Settlement, and the place is where the country's convict history began.
A sziklás partjáról elnevezett városrész volt Ausztrália első, tartósan európai települése, ahol az ország fegyenc története kezdődött.

The first permanent global war crimes court started to work on July 1, 2002 in The Hague, with the power to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes.
A háborús bűnöket vizsgáló első állandó nemzetközi bíróság 2001. július 1-jén kezdte meg működését Hágában, azzal a felhatalmazással, hogy a népirtással, az emberiség elleni és a háborús bűnökkel foglalkozzék.

Unfortunately, I have also heard expressions of disapproval from those who fear that the first permanent President of the Council does not have sufficient competences for the job.
Sajnálatos módon az elégedetlenség hangjait is hallottam azok részéről, akik attól félnek, hogy a Tanács első állandó elnöke nem rendelkezik megfelelő képességekkel feladata ellátásához.

It is now receiving its first permanent home, with 20 of the exhibit's paintings installed in the newly built Art of Zhen Shan Ren Museum in Tempe, Arizona.
Most megkapja első állandó otthonát 20 festménnyel, melyet az újonnan épített Zhen Shan Ren Múzeumban helyeztek el az arizonai Tempe-ben.

After building up the new theater(1874) the old theater had been transformed into a property-room then in 1907 here was opened the first permanent movie the Urania what functioned up to 1967.
Az új színház felépítése(1874) után a régi színházat kelléktárrá alakították át, majd 1907-ben itt nyitották meg a város első állandó filmszínházát, az Urániát, amely 1967-ig működött.

On the 20th anniversary of the first permanent exhibition of the Ludwig Museum, the museum is looking to itself in the mirror held by the artists.
A Ludwig Múzeum, első állandó kiállításának huszadik évfordulóján, ezzel a kiállítással a művészek által tartott tükörbe néz.

During our Budapest Booze Cruise, you get the chance to marvel in almost all bridges of the capital, for example, the Széchenyi Chain Bridge, which was built in 1849 as the first permanent bridge of Budapest.
A budapesti sétahajózás során a főváros szinte megannyi hídját megtekintheted, köztük például a Széchenyi Lánchidat is, mely a magyar főváros első állandó hídjaként épült 1849-ben.

Particular attention should be paid to the first permanent molar teeth as their structured chewing surface makes them susceptible to caries.
Különös figyelmet kell szentelni az első, maradandó őrlőfogaknak, mivel azok strukturált rágófelülete fogékonnyá teszi azokat a fogszuvasodásra.

At an informal meeting in Brussels on 19 November 2009, EU heads of state and government unanimously agree to appoint Herman Van Rompuy as the first permanent President of the European Council.
Az EU állam-, illetve kormányfői a 2009. november 19-i, brüsszeli nem hivatalos ülésükön egyhangúlag megállapodnak arról, hogy Herman Van Rompuyt nevezik ki az Európai Tanács első állandó elnökévé.

This sad experience led to the formation of the first permanent firebrigade which got its first headquarters some years later functioning now as a museum.
Ez a szomorú tapasztalat vezetett el az első, állandó tűzoltóegylet létrejöttéhez, pár évvel később pedig az első tűzoltóépület kialakításához, mely ma múzeumként működik.

The Hungarian Parliament decreed its construction in 1896, in the Millennium Act, and a decade later the public was already able to explore the fascinating spaces of the building designed by Albert Schickedanz- the first permanent museum of fine arts in Hungary.
A magyar országgyűlés 1896-ban, a millenniumi törvényben határozott a megépítéséről, és egy évtizeddel később a közönség már birtokba is vehette a Schickedanz Albert által tervezett gyönyörű tereket, Magyarország első állandó képzőművészeti múzeumát.

He worked at the Malmö Symphony Orchestra and the Stuttgart's first permanent guest conductor and as a guest conductor also conducts the world's finest ensembles from the United States to Taiwan.
Dolgozott a Malmöi és a Stuttgarti Szimfonikusok első állandó vendégkarmestereként, ahogy szintén vendégkarmesterként a világ legkiválóbb együtteseit dirigálja az Egyesült Államoktól Tajvanig.

On the foundations of the first permanent cinema in the city, which was founded by Aleksandar Lifka in the year 1911, as well as decades of«Lifka» cinema working with the company Subotica-film, by the end of 2005 a new municipal cultural institution dedicated to movie and video art was opened.
Az első állandó, stacionáris mozi, melyet Lifka Sándor 1911-ben nyitott meg városunkban, valamint a,, Subotica-film“ vállalat keretein belül létező Lifka mozi működésének több évtizedes hagyománya alapján, 2005 végén egy új városi kulturális intézmény alapult, mely elkötelezettje a film- és videóművészenek.

Kassel also has one of the oldest theatre scenes in Germany. The Ottoneum, the country's first permanent theatre and the precursor to today's Kassel State Theatre, dates back to 1605.
Ezenfelül Kassel egyike Németország legnagyobb múltra visszatekintő színházi városainak: Már 1605-ben felállították itt az ország első állandó színházépületét, az Ottoneumot, a mai Kasseli Állami Színház elődjét.

You have got off to a strong start as the first permanent President of the European Council, and it is you who has the important task of further transforming the European Council into a body with actual political commitment to economic management of the European Union.
Az Európai Tanács első állandó elnökeként Ön erőteljesen kezdte tevékenységét, és Önre vár az a fontos feladat, hogy folytassa az Európai Tanács olyan szervvé való átalakítását, amely tényleges politikai kötelezettséget vállal az Európai Unió gazdasági irányítása mellett.

It is fuelled by the issue of Chinese bad debts, already described in relation to Sri Lanka and Djibouti, where the People's Liberation Army established its first permanent naval port outside China and which is also accumulating considerable Chinese loans, thus, India is seeking other alternatives and cooperation opportunities, counterbalancing Beijing.
Ennek alapot ad a nem teljesítő kínai hitelek problémája, ahogy arról Srí Lankával kapcsolatban már szó volt, valamint a szintén jelentős kínai hiteleket felhalmozó Dzsibuti, ahol a Felszabadító Néphadsereg első állandó haditengerészeti kikötőjét hozta létre Kínán kívül,[37] így India más alternatívákat és együttműködési lehetőségeket keres, ellensúlyozva Pekinget.

It is also true that the construction of the first permanent bridge in the city, the Lánchíd(‘Chainbridge'), the launch of steam shipping on the Danube and several other projects improving Hungary are connected with his name.
Szintén az ő nevéhez köthető Pest és Buda közötti első állandó kőhíd, a Lánchíd a megtervezése és felépítése, valamint a dunai gőzhajózás beindítása és sok egyéb olyan kezdeményezés is, melyek Magyarország számára ugrásszerű fejlődést hoztak.

The development of agriculture and the founding of the first permanent settlements shows not only a major shift in the economy of prehistoric peoples but a fundamental shift in human consciousness.
A mezıgazdaság kialakulása és az elsı állandó települések alapítása nemcsak a prehisztorikus ember gazdaságában számít nagy elırelépésnek, hanem az emberi tudat fejlıdését is alapvetıen befolyásolta.

There, on the shores of the Atlantic, the Portuguese established their first permanent settlement in Sao Vicente in 1532, when a group of Jesuit priests led by Manoel da Nóbrega began travelling inland over the Serra do Mar hills to convert the region's indigenous communities.
Ott, az Atlanti-óceán partján, a portugálok 1532-ben alapították meg első állandó települését São Vicente-ban, amikor a Manoel da Nóbrega által vezetett jezsuita papok egy csoportja kezdett el utazni a Serra do Mar hegység felett, hogy átalakítsa a régió őshonos közösségeit.

Application Gallery On the foundations of the first permanent cinema in the city, which was founded by Aleksandar Lifka in the year 1911, as well as decades of«Lifka» cinema working with the company Subotica-film, by the end of 2005 a new municipal cultural institution dedicated to movie and video art was opened.
Az első állandó, stacionáris mozi, melyet Lifka Sándor 1911-ben nyitott meg városunkban, valamint a,, Subotica-film“ vállalat keretein belül létező Lifka mozi működésének több évtizedes hagyománya alapján, 2005 végén egy új városi kulturális intézmény alapult, mely elkötelezettje a film- és videóművészenek.

Had he answered moderator Beatrix Kricsfalussy's question about the creation and role in our history of the first permanent Hungarian-language stone theatre, founded in Pest in 1837 and predecessor to the present National Theatre, words would probably not have run high and no scandal would have broken out after the Burgtheater's performance of The Seagull, either.
Mert ha válaszolt volna Kricsfalussy Beatrix moderátornak arra a kérdésére, hogyan is jött létre és milyen szerepet játszott történelmünkben a Pesten 1837-ben alapított első állandó magyar nyelvű kőszínház, a mai Nemzeti Színház jogelődje, talán nem mérgesedik el a vita, és nem tör ki a botrány a Burgtheater Sirály előadása után sem.