Examples of using Fragile peace in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fragile peace settled over the broken empire.
רגיעה שברירית נחה על האימפריה המרוסקת.So it's safe to say that a fragile peace has taken hold.
אז אפשר לומר בבטחה ששורר שלום שברירי.How could you have such… We're trying to preserve a fragile peace.
איך יכולה להיות לכם כזאת אנחנו מנסים לשמר שלום מאוד שביר.UK: Can Brexit hurt the fragile peace in Northern Ireland?
We survived the threat of war and found a fragile peace.
אנחנו שרדנו את האיום של המלחמה, ומצאנו בעצם שלום שברירי.They reach a fragile peace, but it proves short-lived, as both….
הם מגיעים לשלום שברירי, אבל השלום הזה קצר מועד כששני הצדדים….Although a peace treaty has been signed, it's a fragile peace.
למרות הסכם השלום, עדיין מדובר בשלום קר.Now is the time to win this fragile peace, or impose it if we have to.
עכשיו הגיע הזמן לזכות בשלום השביר הזה, או לכפות אותו, אם לא תהיה ברירה.And it is now theThundercats who are strong enough to maintain this fragile peace.
וזה עכשיו את הרעם שהם חזקים מספיק כדי לשמור על השלום השברירי הזה.Chaka brokered a truce and established a fragile peace between the humans and Unas who were formerly their slaves.
צ'אקה תיווך הפסקת-אש ועם הזמן ייסד שלום שברירי אך מוצלח בין בני האדם והאונאס שבעבר היו העבדים שלהם.The White House said it would focus on Ukraine andgetting Moscow to live up to a fragile peace plan.
לדברי הבית הלבן היאתתמקד באוקראינה ובמאמצים להחיות את תוכנית השלום המעורערת באזור.In an attempt to protect the fragile peace treaty, Archer takes the challenge instead and Shran is incapacitated(but not seriously hurt).
בניסיון להגן על הסכם השלום השברירי, ארצ'ר נענה לאתגר במקומו, ושרן נפסל(אם כי לא נפצע בצורה משמעותית).But now that they can make their own, our fragile peace is in jeopardy.
אבל עכשיו שהם יכולים להכינו בעצמם, השלום השברירי שלנו נמצא בסכנה.They reach a fragile peace, but it proves short-lived, as both sides are brought to the brink of a war that will determine who will emerge as Earth's dominant….
הם מגיעים לשלום שברירי, אבל השלום הזה קצר מועד כששני הצדדים עומדים על סף מלחמה שתכריע מי יהיה המין שישלוט בכדור הארץ….The herd is now in Mozambique's airspace, threatening the fragile peace between the two nations.
העדר בשטח האווירי של מוזמביק, ומאיים על השלום השברירי בין שתי המדינות.Valdemar was unable to enforce the fragile peace with the Hanseatic cities, and in 1367 the League founded the Confederation of Cologne against Denmark and Norway to counter the growing ambitions of the two allied kings.
ולדמר לא היה מסוגל לכפות את השלום השביר עם ברית ערי הנזה וב-1367 ייסדה הברית את"הקונפדרציה של קלן" כנגד דנמרק ונורווגיה, כמשקל נגד לשאיפות ההולכות וגדולות של שני המלכים.He must protect the people of Jerusalem from overwhelming forces- while striving to keep a fragile peace.
עליו להגן Admittedly, such pressure from the Egyptian street does not mean that the fragile peace treaty with Israel will be cancelled overnight.
לחץ שכזה המופעל ידי הרחוב המצרי לא בהכרח יביא לכך שהסכם השלום השברירי עם ישראל יבוטל תוך יממה.The UN's drumbeat of excessive, disproportionate and one-sided condemnations of Israel causes polarization, threatens to push the parties further apart,and is counterproductive to the already fragile peace process,” said Neuer.
המנגינה הקבועה של האו"ם- המופרזת, הבלתי מידתית והחד צדדית- נגד ישראל גורמת לקיטוב, מאיימת להרחיק בין הצדדים עודיותר והיא אינה מועילה לתהליך השלום השברירי גם ככה", אמר נוייר.A marriage arranged specifically to appease his enemies, to maintain the fragile peace between the Eastern and Western Kingdoms of the Ring.
החתונה המאורגנת במיוחד בכדי לפייס In Ankara's score, the Syrian offensive in Idlib is a violationof the cease-fire agreement and a threat to fragile peace negotiations.
מבחינתה של אנקרה, המתקפה הסורית באדלב היא הפרה שלהסכם הפסקת האש ואיום על תהליך השלום השברירי.This ban strangled the Megarian economy and strained the fragile peace between Athens and Sparta, which was allied with Megara.
החרם הזה חנק כמעט לחלוטין אתהכלכלה של מגארה ואיים על שלמות הסכם השלום השברירי בין אתונה לספרטה, אשר הייתה בת בריתה של מגארה.This kind of incitement andthe pressure from the Egyptian street does not mean that the fragile peace treaty with Israel will be canceled overnight.
לחץ שכזה המופעל ידיהרחוב המצרי לא בהכרח יביא לכך שהסכם השלום השברירי עם ישראל יבוטל תוך יממה.Recent events in the region remind us of how fragile peace can be and why the pursuit of Middle Eastpeace is more urgent than ever.
אירועים שהתרחשו באזור לאחרונה ממחישים לנו עד כמה השלום יכול להיות שברירי ומדוע החתירה לשלום במזרח התיכון חשובה היום יותר מאי פעם.It was a year when the world faced what must have seemed almost insoluble problems-- the devastation of the world wars, particularly theSecond World War; the fragile peace that had been brought about; the need for a whole economic regeneration.
היא הייתה שנה בה העולם פנה למה שבטח נראו כמו בעיות שלא ניתנו לפיתרון-- הרס מלחמות העולם,במיוחד מלחמת העולם השנייה; השלום השביר שהובא לידי ביטוי; הצורך בהתחדשות כלכלית שלמה.Octavian divorces his wife Scribonia and marries Livia Drusilla,ending the fragile peace between the Second Triumvirate and Sextus Pompey.
אוקטביאן מגרש את אשתו ומתחתן סקריבוניה ליוויה דרוסילה,שהסתיים בשלום השברירי בין הטריאומווירט השני וסקסטוס פומפיוס.
