What is the translation of " INTENDED TO REPLACE " in Hebrew?

• מיועד להחליף
• יועד להחליף

Examples of using Intended to replace in English and their translations into Hebrew

Ada is not intended to replace a doctor.
מדינט אינה מתיימרת להחליף את הרופא.

Perhaps the essence of the Liberal outlook could be summed up in a new decalogue, not intended to replace the old one but only to supplement it.
ניתן לסכם את מהותה של ההשקפה הליברלית בעשרה עיקרים חדשים, אשר אינם מיועדים להחליף את הישנים אלא להתווסף אליהם.

Intended to replace Antonov An-24, it first flew in 1990.
יועד להחליף את האנטונוב An-24, כשטיסת הבכורה התבצעה ב-1990.

The information is not intended to replace medical advice.
המידע אינו בא להחליף ייעוץ רפואי.

Reasonable efforts have been made to provide a correct translation, however, no machine translation is perfect or intended to replace human translators.
נעשו מאמצים סבירים לספק תרגום מדויק; עם זאת, שום תרגום אוטומטי אינו מושלם וגם אינו מיועד להחליף בני אדם.

Our central product includes cells intended to replace defective cells in the eye(RPE) that were damaged as a result of degenerative retinal diseases.
המוצר המרכזי שלנו מכיל תאים שמיועדים להחליף תאים פגומים בעין(RPE) שנפגעו בעקבות מחלות ניווניות של הרשתית.

Centenary Flag==On the centenary of the first flying of the flag, 3 September 2001, the Australian National Flag Association presented the Prime Minister with a flag intended to replace the missing original flag.
ביום המאה להנפתו של הדגל, 3 בספטמבר 2001, הציגה התאחדות הדגל הלאומי האוסטרלי בפני ראש הממשלה דאז דגל שנועד להחליף את הדגל המקורי שאבד.

Joint Strike Fighter(JSF) is a development and acquisition program intended to replace a wide range of existing fighter, strike, and ground attack aircraft for the United States, the United Kingdom, Turkey, Italy, Canada, Australia, the Netherlands and their allies.
תוכנית ה-Joint Strike Fighter או בקיצור JSF, היא תוכנית לפיתוח ורכישה שהייתה מכוונת להחליף מגוון רחב של מטוסי תקיפה לכוחות המזוינים של ארצות הברית ובעלות בריתה.

The Ilyushin Il-114(Russian Илью́шин Ил-114) is a Russian twin-engine turboprop airliner, designed for local routes. Intended to replace Antonov An-24, it first flew in 1990. A total of 20 Il-114s have been built.[4].
איליושין Il-114(רוסית Ильюшин Ил-114) הוא מטוס רוסי בעל מנועי טורבו, שעוצב, כמטוס נוסעים לטיסות פנים. יועד להחליף את האנטונוב An-24, כשטיסת הבכורה התבצעה ב-1990. סך הכל נוצרו 20 יחידות.[4].

The R 35 was intended to replace the FT 17 as standard light infantry tank from the summer of 1936, but even by May 1940 not enough conscripts had been retrained and therefore eight battalions of the older tank had to be kept operational.
ה-R-35 היה מיועד להחליף את הרנו FT-17 כטנק חי"ר קל סטנדרטי של צבא צרפת החל מקיץ 1936, אולם היות שעוד במאי 1940 לא אומנו עדיין מספיק חיילים ללחימה בטנק החדש, 8 גדודים של טנק ה-FT הושארו בכשירות מבצעית.

The other being Montréal- Mirabel northwest of Montreal, which was initially intended to replace the one in Dorval but now deals almost solely with cargo.
אחרים הם נמל התעופה מונטריאול- מירבל במערב מונטריאול, אשר תחילה היה מיועד להחליף את דורבל, אבל כעת עוברות בו בעיקר טיסות מטען.

Initial plans for construction were formed at the end of the 1980s intended to replace Varshavsky station, but the project was shelved. Construction began on the station in 2001 and was completed in 2003. The new station, designed by architect Nikita Yavein, is one of the largest in Russia with a capacity of up to 50 commuter departures and 26 long distance departures accommodating 4,500 passengers per hour.
תוכניות בנייה ראשוניות הוקמו בסוף שנות השמונים של המאה העשרים שנועדו להחליף את תחנת ורשה, אך הפרויקט נגנז. בניית התחנה החלה בשנת 2001 והושלמה בשנת 2003 התחנה החדשה, שתוכננה על ידי האדריכל ניקיטה ייבין, היא מהגדולות ברוסיה עם קיבולת של עד 50 רכבות נוסעים ו־26 רכבות למרחקים ארוכים המאכלסות 4, 500 נוסעים בשעה.

The other airport is Montréal- Mirabel northwest of Montreal, which was initially intended to replace the one in Dorval but now deals almost solely with cargo.
אחרים התעופה מונטריאול- מירבל שהוא במערב של מונטריאול, אשר תחילה היה מיועד להחליף את דורבל אבל עכשיו עוסק כמעט אך ורק עם המטען.

The airport is one of two managed and operated by Aéroports de Montréal(ADM), a not-for-profit corporation without share capital; the other being Montréal- Mirabel northwest of Montreal, which was initially intended to replace the one in Dorval but now deals almost solely with cargo.
שדה התעופה הוא אחד משני הנמלים המנוהלים ומופעלים על ידי איירופורט דה מונטריאול, שהוא תאגיד ללא למטרות רווח ללא הון מניות; אחרים הם נמל התעופה מונטריאול- מירבל במערב מונטריאול, אשר תחילה היה מיועד להחליף את דורבל, אבל כעת עוברות בו בעיקר טיסות מטען.

Jirgas are traditional informal judicial councils which enforce qisas, retribution laws, and though not intended to replace formal judicial systems or police procedures, decisions of the elders are socially respected and do often impact the judiciary.
הג'ירגות הן מועצות מסורתיות אשר אוכפות קיסאס, סוג של חוקי נזיקין במשפט האסלאמי, ועל אף שהן לא נועדו להחליף מערכות משפטיות רשמיות או הליכים משטרתיים, ההחלטות של זקני החברה מכובדות, ולעיתים קרובות אכן משפיעות על הרשות השופטת.

Some scholars speculate, based on the large number of temples and sanctuaries at Choqa Zanbil, that Untash-Napirisha attempted to create a new religious center(possibly intended to replace Susa)which would unite the gods of both highland and lowland Elam at one site.
מספר מומחים משערים, על סמך מספר המקדשים הגדול בצ'וגה זנביל, שאונטאש-נאפירישה ניסה להקים מרכז דתי חדש(שככל הנראה היה מיועד להחליף את סוסה) שייאחד את האלים השמימיים והארציים של עילם באתר אחד.

Just prior to and during the war, the USSR developed new light, medium and heavy tanks of wholly indigenous design. The T-50 light tank was intended to replace the T-26 infantry tank; in prewar planning, the T-50 was intended to become the most numerous Soviet tank, operating alongside the BT fast tank.
T-50 אור הטנק היה מיועד להחליף את T-26 חי" ר מיכל; מלפני המלחמה תכנון, T-50 נועד להיות רב ביותר הטנק הסובייטי, הפועל לצד BT טנק מהירה.

Much of the raw material for this book came from five years of working with the Subversion project WEB Subversion is an open source version control system, written from scratch, and intended to replace CVS as the de facto version control system of choice in the open source community.
מרבית חומר הגלם עבור ספר זה נבע מחמש שנות עבודה עם פרוייקט Subversion. WEB Subversion היא מערכת ניהול גרסאות בקוד פתוח, אשר פותחה מאפס, ומיועדת להחליף את CVS כבחירה דה פקטו למערכת ניהול גרסאות של קהילת הקוד הפתוח.

I intend to replace them both.".
אני מבקש להחליף את שניהם.

The British, always cooperative, intend to replace their nuclear missile, the Trident.
הבריטים, תמיד משתפי פעולה, מתכוונים להחליף את הטיל הגרעיני שלהם, הטרידֶנט.

The names of real people they intend to replace.
שמות של אנשים אמיתיים שהם מתכוונים להחליף.