Examples of using Not to recognize in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Or are you pretending not to recognize me?
או שאולי את מעמידה פנים שאינך מזהה אותי?If today I, Li Hongzhi, decide not to recognize you as a Dafa disciple, not to recognize you as a student of mine, do you think you could remain here?
Now why would that cause her not to recognize her son?
למה שזה יגרום לה לא להכיר את בנה?I was a fool not to recognize such sweet devotion.
Yes, but don't be surprised if she pretends not to recognize us.
I mean, it's hard not to recognize, but… I will see you next week.
Either you enjoyed playing with the police… or you were told not to recognize me.
או שאת אוהבת לשחק… עם המשטרה, או שאמרו לך לא לזהות אותי.The Arab world is trying not to recognize Israel through sport.”.
העולם הערבי מנסה לא להכיר בישראל באמצעות הספורט".The declared policy of the Israeli governments in the lastdecade was to do everything possible in order not to recognize people as refugees.
המדיניות המוצהרת של ממשלות ישראל בעשור האחרון היה לעשותכל מה שניתן על מנת לא להכיר באנשים כפליטים.It's impossible for such a large community not to recognize a tragedy which took place right here.".
It is worth noting that the Mandate system applied Arab self-determination throughout the Middle East with Palestine as the solitaryOttoman territory in which the international community decided not to recognize Arab political autonomy.
ראוי לציין כי מערכת המנדט מתייחסת להגדרה העצמית של הערבים במזרח התיכון כולו עם פלסטין כשטח העות'מניהיחיד שבו הקהילה הבינלאומית החליטה לא להכיר כשטח עם אוטונומיה פוליטית ערבית.You think it's weird for a guy not to recognize his ex-wife?
Revolutionaries defend the Palestinians and of course opposed the founding of the state of Israel,but six decades later one has to be blind not to recognize that an indigenous Israeli Jewish nation[who at this stage can no longer reasonably be classified simply as colonial settlers] has come into existence and whose workers we must win the allegiance of for the Palestinians to be able to wage any successful struggle to overthrow the Zionist state.“.
מהפכנים מגנים על הפלסטינים ו כמובן ש מתנגדים להקמתה של מדינת ישראל,אולם שישה עשורים לאחר מ כן רק עיוור לא יכיר ב כך שהתהווה ל הוא לאום של יהודים ישראלים ילידים[ אשר ב שלב זה כבר אין זה סביר כי י כונו ב פשטות קולוניאליסטים מתיישבים], ו כי על אנחנו לזכות בנאמנות של הם של ה פועלים בני את הוא לאום כ תנאי ל כך שיעלה בידי הפלסטינים להיאבק ב הצלחה ולהפיל את ה מדינה ה ציונית.”.Coolidge continued the previous administration's policy not to recognize the Soviet Union.
קולידג' המשיך במדיניות הממשל הקודם ולא הכיר בברית המועצות.It has an ulterior political aim, indeed two:(a)to convince the international community not to recognize the Palestinian government that is about to be set up, and(b) to justify the refusal of the Israeli government to enter into peace negotiations with it.[…]".
יש לה מטרה פוליטית כפולה:(א)לשכנע את הקהילה הבינלאומית שלא להכיר בממשלה הפלסטינית העומדת לקום, ו(ב) להצדיק את סירובה של ישראל לנהל איתה משא-ומתן לשלום.My commitment to Christ Jesus praise his name, compels me not to recognize her kind.
התחייבותי לישו הקדוש, להלל את שמו, מאלץ אותי לא להכיר באלו מסוגה.The Jewish public, however,is divided on the question of whether Israel can or cannot allow itself not to recognize an independent Palestinian state if such a state is indeed declared and recognized by the UN: 48% think Israel can refrain from recognition while 47% say it cannot.
עם זאת, הציבורהיהודי חצוי בשאלה האם ישראל תוכל או I also intend to recommend to any future democratic government of Venezuela not to recognize or pay on these bonds.”.
אני מתכוון גם להמליץלכל ממשלה דמוקרטית עתידית בוונצואלה לא להכיר או לשלם את האג"ח הללו".It is deeplydisappointing that the Scottish Government has chosen not to recognize the religious reality of Christmas in its Winter Festival events.
מאכזב מאוד שהממשלה הסקוטית בחרה לא להכיר במציאות הדתית של חג המולד באירועי פסטיבל החורף שלה.Politicians and journalists, however, pretend not to recognize the problem.
אולם, פוליטיקאים ועיתונאים מעמידים פנים כאילו אינם מזהים את הבעיה.An advisory opinion by the International Court of Justice deemed the barrier unlawful andcalled on states“not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.”.
חוות דעת מייעצת של בית הדין הבינלאומי לצדק קבעה כיהגדר אינה חוקית וקראה למדינות ש"לא להכיר במצב הבלתי-חוקי שנוצר בעקבות בנייתה של החומה בשטחים הכבושים, ולא לסייע בשימור המצב שנוצר בעקבות זאת".He's just an ordinary doctor; a good one,it would be false modesty not to recognize that, but still… just a doctor.
רופא טוב- תהיה זו הצטנעות מזויפת לא להכיר בכך, ובכל זאת- סתם רופא.It was their imaginations and minds which misled them, which covered their spiritual eyes,causing them not to recognize the Messiah that had already come,to do all they could to find evidence and to gain a foothold in order to condemn the Lord Jesus.
דמיונם ודעתם הם אלה שהטעו אותם, שכיסו את עיני רוחם,מה שגרם להם לא לזהות את המשיח שכבר הגיע, לעשות את כל שביכולתם כדי למצוא ראיות ולתפוס אחיזת רגל כדי לגנות את ישוע אדוננו.I also intend to recommend to any future democratic government of Venezuela not to recognize or pay on these bonds", Borges wrote.
אני מתכוון גם להמליץלכל ממשלה דמוקרטית עתידית בוונצואלה לא להכיר או לשלם את האג"ח הללו", כתב בורחס.Either way, the turban causes Yaakov not to recognize his own beloved son.
כך או כך, אותה מצנפת גורמת ליעקב לא לזהות את בנו אהובו.Of course, the problem with disruption is that we tend not to recognize it for what it is until it's too late.
כמובן, הסיכון/הבעיה עם"שיבוש" היא שאנחנו נוטים לא לזהות אותו כשהוא מתרחש עד שזה מאוחר מידי.On the morning after,the Syrians will lobby their Arab brethren not to recognize Israel until their claims it have been settled.
בבוקר שאחרי,הסורים יכנסו את אחיהם הערבים ויפעלו לשכנעם לא להכיר בישראל עד שתביעותיהן ימולאו.In November 2015, the European Union released an interpretative notice prohibiting the import of settlementgoods labeled“Made in Israel,” citing its duty not to recognize Israeli sovereignty over the occupied Palestinian territories as well as the requirements of EU consumer protection laws.
בחודש נובמבר 2015 פרסם האיחוד האירופי מסמך פרשני האוסר על יבוא תוצרי התנחלויות הנושאים את הסימון"מיוצר בישראל",בהסתמך על חובה של הוא ש לא להכיר ב ריבונות ישראלית על ה שטחים הפלסטיניים הכבושים, ו כן על ה ה דרישות המעוגנות ב חוקי הגנת ה צרכן של הוא.According to Addameer,“the Database should be a mechanism that assists states in meeting their obligations under international law,including the obligation not to recognize as lawful- even implicitly- the illegal situation created by Israeli settlements and not to contribute to maintaining this illegal situation.”.
לדברי אדאמיר,"המאגר צריך להיות מנגנון המסייע למדינות לעמוד בהתחייבויותיהן הן על פי ה חוק ה בינלאומי,לרבות ה חובה ש לא להכיר כ חוקי- ו אפילו במרומז- ב מצב ה Alongside the large increase in the popularity of organic nutrition, as part of the urban denizen's conscious journey in search of physical and mental health at the end of the 20th century and the beginning of the 21st,it is impossible not to recognize the development of organic art, whose materials are plants and seeds, soil and worms, as it grows and extends its branches beyond frames and outside spaces.
לצד העלייה הגדולה בפופולריות של תזונה אורגאנית, כחלק ממסע תודעתי של בריאות הגוף והנפש של האזרח האורבאני בשלהי המאה ה-20 ובראשיתה של המאה ה-21,אי אפשר שלא להכיר בצמיחתה של אמנות אורגאנית, כזו שחומריה הם צמחים וזרעים, אדמה ותולעים, והיא צומחת ושולחת ענפים אל מחוץ לכל פריים ומעבר לכל חלל.
