PERTURBATION in Hebrew Translation

No hurry and no perturbation.

לא להאיץ ולא להפריע.

Perturbation or no perturbation?

מפריע או לא מפריע?

The face of perturbation.

הפנים המפורסמות של ההפרעה.

We showed thatthe delayed crystallization was not sensitive to minor imperfection or external perturbation.

הראנו כיההתגבשות המושהית לא רגישה לפגמים קטנים או הפרעות חיצוניות.

Then comes a perturbation: milk.

אז מגיעה ההסטה: חלב.

For her that day was one of supreme mental perturbation.

מסיבה זו, הוא הוחלף על ידי אחד של הפרעה נפשית חמורה.

According to perturbation theory, which computes the evolution of the orbit, the semi-major axis is invariant.

לפי תורת ההפרעות, אשר מחשבת את התפתחות המסלול, אורך חצי הציר הראשי איננו משתנה.

One can not regard a black hole as a perturbation of flat space.

איש אינו יכול לראות חור שחור כטרידה(פרטורבציה) במרחב שטוח.

May I say your perturbation becomes you, Lestrade, and also affords me the opportunity to yet again serve Queen and country.

תרשה לי לומר שההתפרצויות שלך הולמות אותך, לסטרד. וגם מספקות לי את ההזדמנות שוב לשרת את המלכה והמדינה.

This is a pulse wave because we only have, essentially, one perturbation of the string.

זהו פולס, כי יש לנו בעצם, רק הפרעה אחת בחבל.

Yom Kippur was good for all Jews;the people of Israel had no perturbation-- the goyim were in shock, full of anxiety and fear of G-d, without understanding what is happening.

יום הכיפורים הזה היה טוב לכל היהודים,לא היו לעם ישראל שום הפרעות- הגויים היו בהלם, בחרדות ופחדים מהקדוש-ברוך-הוא, בלי להבין מה קורה.

First, it means that attempting to“anonymize” the dataset based on random perturbation will likely fail.

ראשית, זה אומר כי ניסיון"לאנונימי" בסיס הנתונים בוסס על הפרעות אקראיות צפוי להיכשל.

When we put a jet pack on them, or give them a perturbation like an earthquake, we discovered that their wonderfully tuned legs allow them to self-stabilize without using any of their brainpower.

כשאנחנו שמים חליפת סילון עליהם, או גורמים להם הפרעה כמו רעידת אדמה, גילינו שהרגליים המדהימות שלהם מאפשרות להם לייצב את עצמם בלי להשתמש בכלל במוח שלהם.

The city defines liability as any asserted or non-asserted perturbation by any qualifying party.

העיריה מגדירה את היא חבות ככל סטייה נטענת או לא נטענת על ידי כל צד כשיר.

Quantum chemistry methods, Møller- Plesset perturbation theory, coupled cluster method, or full configuration interaction can give extremely accurate results, but require large computing cost.

שיטות כימיה קוונטית, כגון תורת ההפרעות של מולר-פלסט(Møller-Plesset perturbation theory), צברים מצומדים או full configuration interaction מפיקות תוצאות עוד יותר מדויקות, אבל דורשות חישובים הרבה יותר כבדים.

SYNOPSYS: The stability of an inertia mounted on a rotatingflexible shaft is dealt with by means of a perturbation method.

הסטביליות של אינרציה המורכבת על גלגמיש מסתובב נחקרת באמצעות כעין שיטת פרטורבציה.

However, the semi-major axis of the orbital ellipse remains unchanged; according to perturbation theory, which computes the evolution of the orbit, the semi-major axis is invariant.

עם זאת, חצי הציר הראשי של האליפסה המסלולית נשאר קבוע; לפי תורת ההפרעות, אשר מחשבת את התפתחות המסלול, אורך חצי הציר הראשי איננו משתנה.

But, as I was tuning into the Starseed Transmission channel to see what I could learn about that event,I heard very clearly the word“perturbation”.

אבל, כאשר התכווננתי לערוץ השידורים כדי לראות מה אוכל ללמוד על אירוע זה,שמעתי בברור רב את המילה״הפרעה״*.

Potential temperature perturbations==The atmospheric boundary layer(ABL)potential temperature perturbation is defined as the difference between the potential temperature of the ABL and the potential temperature of the free atmosphere above the ABL.

Formula_8:formula_9סטיית הטמפרטורה הפוטנציאלית(perturbation) של שכבת הגבול האטמוספירית(ABL) מוגדרת כהפרש הטמפרטורות בין ה-ABL ובין האטמוספירה מעליה של היא.

The possibility of traveling to another universe is however only theoretical, since any perturbation will destroy this possibility.

אולם אפשרות הנסיעה ליקום אחר היא תיאורטית בלבד, כיוון שכל הפרעה תהרוס את האפשרות הזאת.

String theory is usually formulated with perturbation theory around a fixed background. While it is possible that the theory defined this way is locally background-invariant, if so, it is not manifest, and it is not clear what the exact meaning is. One attempt to formulate string theory in a manifestly background-independent fashion is string field theory, but little progress has been made in understanding it.

תורת המיתרים מנוסחת בדרך כלל עם תורת הפרעות סביב רקע קבוע. אמנם יתכן שתיאוריה שהוגדרה בדרך זו אינה תלויית רקע באופן מקומי, אך אם זה המצב, מדובר באי-תלות שאינה גלויה, וכלל לא ברור מה המשמעות המדויקת של תוצאה זו. ניסיון אחד לנסח את תורת המיתרים בצורה בלתי תלויה בעליל ברקע הוא תורת שדות המיתרים, אך מעט התקדמות הושגה בהבנתה.

Of course, the issue is not whether fiber number increases after every training program,stress, or perturbation is imposed upon an animal(or human).

כמובן, הסוגיה היא לא האם מספר הסיבים עולה לאחר כל אימון,מאמץ או הפרעה שמוטלים על בעל חיים(או בן אדם).

Erwin Schrödinger discussed at length the Stark effect in his third paper on quantum theory(in which he introduced his perturbation theory), once in the manner of the 1916 work of Epstein(but generalized from the old to the new quantum theory) and once by his(first-order) perturbation approach.

ארווין שרדינגר דן באריכות באפקט שטארק במאמרו השלישי על מכניקת הקוונטים(בו הוא הציג את תורת ההפרעות), פעם אחת בעבודתו של אפשטיין בשנת 1916(תוך כדי הכללתו ממכניקת הקוונטים ה"ישנה" למכניקת הקוונטים ה"חדשה"),ופעם אחת על ידי קירוב סדר ראשון בתורת ההפרעות.

Unexpected changes in the orbit of Uranus led astronomers todeduce that its orbit was subject to gravitational perturbation by an unknown planet.

שינויים בלתי צפויים במסלולו של אורנוס הובילו את אלקסיס בווארדכדי להסיק כי מסלולו היה כפוף הפרעות כבידה על ידי כוכב לא ידוע.

Unexpected changes in the orbit of Uranus led Alexis Bouvard todeduce that its orbit was subject togravitational perturbation by an unknown planet.

שינויים בלתי צפויים במסלולו של אורנוס הובילו את אלקסיס בווארד כדי להסיק כימסלולו היה כפוף הפרעות כבידה על ידי כוכב לא ידוע.

There was an unexpected change in the orbit of Uranus planet which led Alexis Bouvard todeduce that orbit was subject to gravitational perturbation by the unknown planet.

שינויים בלתי צפויים במסלולו של אורנוס הובילו את אלקסיס בווארד כדי להסיק כימסלולו היה כפוף הפרעות כבידה על ידי כוכב לא ידוע.

So the cause of the crash, the cause of the crisis has to be found in an inner instability of the system,and any tiny perturbation will make this instability occur.

אז סיבת ההתרסקות, הגורם של המשבר צריכים להימצא בחוסר היציבות הפנימית של המערכת,וכל הפרעה זעירה כלשהי תגרום לאי היציבות הזאת לקרות.

So how can we be so collectively wrong by misreading or ignoring the science of the fact that when an instability has developed,and the system is ripe, any perturbation makes it essentially impossible to control?

אז איך אפשר לשגות כל כך באופן קולקטיבי על ידי קריאה שלא כהלכה או התעלמות מהמדע של העובדה שכאשר אי יציבות התפתחה,והמערכת בשלה, כל סטייה גורמת לה למעשה לחוסר יכולת לשלוט?

However, results from approximate descriptions of electron motion are either too simple to reproduce the behavior of many actual molecules(as in the Hartree-Fock method)or too difficult to compute for large systems(as in the case of the Møller-Plesset perturbation theory and the"heavier" methods).

עם זאת, התוצאות של תיאורים מקורבים של תנועת אלקטרונים הם פשוט מדי לשחזר את ההתנהגות של מולקולות רבות בפועל(כמו בשיטתHartree-Fock) או קשה מדי לחשב עבור מערכות גדולות(כמו במקרה של תורת הפרעה Moller-Plessetation ואת שיטות"כבד").