PROFESSES in Hebrew Translation

He professes to a simple life.

מצד אחד הוא מטיף לחיים פשוטים.

Cardinal Richelieu. Or so he professes to.

הקרדינל רישלייה או כך הוא טוען.

Harold professes his feelings for her and they kiss.

הרולד מתוודה ברגשות שלו כלפיה והם מתנשקים.

But yet Chay-Ara once loved me as she professes to love you.

אבל עדיין שי-ארה פעם אהבה אותי כמו שהיא מתיימרת לאהוב אותך.

America professes its desire for peace, but its actions speak louder.

אמריקה מביעה את רצונה בשלום, אבל פעולותיה משדרות כיוון אחר.

On the one hand, he says, the Muslims do not want to integrate into European society, while on the other hand,Europe professes an ideology of multiculturalism but does not know how to absorb them.

מצד אחד, לדבריו, המוסלמים אינם רוצים להשתלב בחברה האירופית, ומצד שני,אירופה דוגלת באידיאולוגיה של רב-תרבותיות אך לא יודעת כיצד לקלוט אותם.

He professes his undying love and offers to rescue the Queen from her cruel imprisonment.

הוא מצהיר על אהבתו הנצחית ומציע להציל את המלכה מהשבי האכזרי.

Every shopkeeper is very well able to distinguish what somebody professes to be, and what he really is,[but] our historians have not yet won even this trivial insight.

בעוד שבחיים הרגילים כל חנווני מסוגל להבדיל היטב בין מה שמישהו טוען להיות ובין מה שהוא באמת, ההיסטוריונים שלנו אפילו לא זכו עדיין בתובנה טריוויאלית זו.

Hamas professes violence and the destruction of Israel as a method of gaining a better life for Palestinians.

חמאס מציב את האלימות ואת השמדת ישראל כדרך להשגת חיים טובים יותר לפלסטינים.

Whilst in ordinary life every shopkeeperis very well able to distinguish between what somebody professes to be and what he really is, our historians have not yet one this trivial insight.”.

בעוד שבחיים הרגילים כל חנוונימסוגל להבדיל היטב בין מה שמישהו טוען להיות ובין מה שהוא באמת, ההיסטוריונים שלנו אפילו לא זכו עדיין בתובנה טריוויאלית זו.

For someone who professes to hate me so much, you certainly do go out of your way to come around here a lot.

כמי שמתיימר לשנוא אותי כל כך, אתה בהחלט יוצא הרבה מגדרך לבוא לכאן לעיתים קרובות.

It is a long time since Marx made the observation,“every shopkeeperis very well able to distinguish between what somebody professes to be and what he really is, our historians have not yet won even this trivial insight.

בעוד שבחיים הרגילים כל חנוונימסוגל להבדיל היטב בין מה שמישהו טוען להיות ובין מה שהוא באמת, ההיסטוריונים שלנו אפילו לא זכו עדיין בתובנה טריוויאלית זו.

Nearly 85% of the population professes Orthodox, 5% It belongs to Catholicism, and Muslims are slightly above 3%(222 828 people).

Почти 85% האוכלוסייה התיימר אורתודוקסי, 5% היא שייכת קתוליות, והמוסלמים הם מעט מעל 3%(222 828 души).

If Netanyahu is truly concerned about Iran establishing a permanent military base in Syria from which it canseriously threaten Israel's national security as he professes, he cannot rule out such a terrifying possibility.

אם נתניהו באמת מודאג מהקמת בסיס איראני קבוע בסוריה אשר ממנו איראן תוכל לאייםעל ביטחונה הלאומי של ישראל, כפי שהוא טוען, אסור שישלול אפשרות מבעיתה כזו.

One has to wonder how someone who professes to know the future didn't know in advance that he would lose the case.

יש לתמוה כיצד אדם המתיימר לדעת עתידות ונסתרות לא ידע מראש שיפסיד במשפט.

And that variance has consequences, sometimes unpleasant consequences, as the community takes its revenge on those who challenge its contradictions--- who want a society actuallyto uphold the principles it professes to defend.

ולשונות זו יש השלכות, לעתים השלכות לא נעימות, מכיון שהקהילה מתנקמת באלה המאתגרים את סתירותיה-שרוצים שהחברה אכן תעמוד על העקרונות עליהם היא מצהירה שתגן.

He professes the most profound indifference for all questions which touch neither his pocket first nor his social vanity afterwards.

הוא דוגל באדישות העמוקה ביותר לכל השאלות אשר לא נוגעות קודם כל בכיסו, ולאחר מכן בשחצנות החברתית שלו.

I did not betray the principles of egalitarianism and socialism- in the areas of ethics or the economy- because when I entered 10 Downing St., I did not seek to raisethe red flags again but rather to lead reforms, Blair professes.

לא בגדתי בעקרונות השיוויון והסוציאליזם- בתחומי המוסר או הכלכלה- כי כשבאתי לדאונינג 10 לא ביקשתי להעלות שוב אתהדגלים האדומים אלא להנהיג רפורמות, טוען בלייר.

Anyone who professes belief in the Smolensk lie is by definition a true patriot- and, incidentally, might well qualify for a government job.

כל מי שמכריז שהוא מאמין בשקר של סמולנסק הוא לפי הגדרה פטריוט טוב- ובדרך אגב, עשוי בהחלט להתאים למשרה ממשלתית.

CONIB represents the Jewish population of Brazil which they estimate tobe approximately 120,000. CONIB openly professes to be an institution that is pro-Israel and Zionist. The organization sees its role to mediate between the Brazilian Jewish community(14 states have Jewish federations) and the executive, legislative and judiciary branches of power in Brazil.

הקונפדרציה היהודית של ברזיל(CONIB)מייצגת את האוכלוסייה היהודית בברזיל המוערכת בכ-120,000. הארגון דוגל בגלוי בהיותו מוסד פרו-ישראלי וציוני ורואה את תפקידו כמתווך בין הקהילה היהודית בברזיל(ל- 14 מדינות יש פדרציות יהודיות) לבין רשויות השלטון- המבצעת, המחוקקת והשופטת בברזיל.

However private he professes to be(and in many ways he is), there is some strange little trait, be it recklessness or obstinacy, bad timing or principle, that ensures he grabs more headlines than he was looking for.

כל כמה שהוא מתיימר להיות אדם פרטי(ומבחינות רבות הוא אכן כזה), יש לו תכונה מוזרה- פזיזות, עקשנות, או סתם עיתוי גרוע- שמבטיחה שהוא יגיע לכותרות לעתים קרובות יותר משהוא רוצה.

Some part of the population professes other religions, so that it is incorrect to depict the religious sign of only one church on the state symbol.

חלק מהאוכלוסייה מציב דתות אחרות, ולכן אין זה נכון לתאר את הסימן הדתי של כנסייה אחת בלבד על סמל המדינה.

Complications ensue when Lord Darlington professes his love for Meg and implores her to leave her supposedly wayward husband, an invitation she accepts.

סיבוך נוסף נוצר כשלורד דרלינגטון מתוודה בפני מג על אהבתו ומפציר בה לעזוב את בעלה הסורר כביכול, והיא נענית לבקשתו.

Question: Recently, a man who professes to have abnormal powers enabling him to uncover secrets, read people's thoughts, influence objects from a distance and other para-psychological acts, has been looking for an heir, and most of the candidates are demonstrating their wonders on Television.

שאלה: בזמן האחרון, אדם המתיימר לכוחות א-נורמליים של גילוי הנסתר, ניחוש מחשבות, השפעה על עצמים מרחוק ושאר פעולות פרא-פסיכולוגיות, מחפש לו יורש, ורובם מציגים בטלוויזיה את נפלאותיהם.

Let us listen to his words once more:“TheChurch lives an authentic life when she professes and proclaims mercy the most stupendous attribute of the Creator and of the Redeemer and when she brings people close to the sources of the Savior's mercy, of which she is the trustee and dispenser.”[11].

הבה נאזין שובלדבריו:"הכנסייה חייה חיי אמת כשהיא מצהירה ומכריזה רחמים- תוארו הרם ביותר של הבורא והגואל- וכשהיא מקרבת בני אדם למקורות רחמי המושיע, עליהם היא מופקדת ואותם היא מחלקת."[11].