What is the translation of " RATHER DIFFERENT " in Hebrew?

• שונה למדי
• די שונה
• קצת שונה
• שונים למדי

Examples of using Rather different in English and their translations into Hebrew

Here's a rather different example.
והנה דוגמה קצת שונה.

In 2005, the results were rather different.
בשנת 2005 אירועי היום הולדת היו קצת שונים.

Rather different from the occasion of your last visit.
במקום שונה לרגל הביקור האחרון שלך.

Four years later, things look rather different.
ארבעים שנה מאוחר יותר הדברים נראים מעט אחרת.

This was a rather different way of looking at things than Harry had grown up with.
זו הייתה נקודת מבט שונה למדי מזו שהארי גדל עימה.

And to do that involves reproducing in a rather different way.
ופעולה זו כוללת התרבות בדרך שונה למדי.

This was a rather different way of looking at things than Harry had grown up with.
זו הייתה נקודת מבט שונה למדי מזאת שהארי התחנך עליה.

The dream of a Jewish state was always going to be rather different from the reality.
החלום על מדינה יהודית תמיד יהיה די שונה מהמציאות.

This engine looked rather different from the character in the books and television series, and carried the letters NW on its side tanks.
קטר זה נראה שונה למדי מהדמות בספרים ובסדרת הטלוויזיה, ונשא את האותיות'NW' על מכלי המים.

Because I think if it had, the outcome might have been rather different, don't you?
בגלל שאני חושבת שאם כך היה, התוצאה הייתה די שונה, את לא חושבת?

Meanwhile, the policy wonks plug away at the rather different challenge of running rigorous experiments with public policy.
ובינתיים, אנשי המדיניות ממשיכים לעבוד על אתגר שונה למדי- עריכת ניסויים קפדניים בתחום המדיניות הציבורית.

And the horrors that followed have fascinated everyone, though in a rather different way.
ואילו הזוועות שנעשו אחריה מרתקות את כולם, אם כי בדרך שונה למדי.

As SA completes the second decade of democracy, reality looks rather different from the promise that came out of the negotiated political settlement worked out in the early 1990s.
אחרי שני עשורים של דמוקרטיה בדרום אפריקה, המציאות נראית שונה למדי מההבטחה שליוותה את ההסדר המדיני שגובש בתחילת שנות ה־1990.

The PlayStation Portable and Nintendo DS version were released in November, and the rather different Wii version.
PlayStation Portable ו Nintendo DS גירסה שפורסמו בחודש נובמבר, שונים למדי Wii בגירסה.

All of which adds up to a vision of an atheist future rather different from the coldly rational one that Weber and Durkheim- and more recently Richard Dawkins and the other New Atheists- envisaged.
כל זה מצטרף לחזון של עתיד אתאיסטי שהוא שונה למדי מזה שדמינו וובר ודורקהיים- וגם מזה של ריצ'ארד דוקינס ושאר"האתאיסטים החדשים".

Had Trump bet his millions of dollars in capital on a recovery in Detroit, his life story would have been rather different.
לו היה טראמפ מהמר את מיליוני הדולר שלו בהחלמה בדטרויט, סיפור חייו היה שונה למדי.

Today, the polar regions have a rather different significance, because now we have come to understand that what happens here and in the north affects every one of us, no matter where we live on this planet.
כיום, יש לאזורי הקטבים חשיבות שונה למדי, כי כיום הגענו להבנה שמה שקורה כאן ובצפון משפיע על כל אחד מאיתנו, ללא קשר למקום בו אנו חיים על הכוכב.

For sure had Trump bet his millions of dollars in capital on a property recovery in Detroit, his life story would have been rather different.
לו היה טראמפ מהמר את מיליוני הדולר שלו בהחלמה בדטרויט, סיפור חייו היה שונה למדי.

The bee loads out some of these, flies away, and maybe thinks it's not going to do that again, but is nonetheless attracted to another rather different looking flower, which is the female, but which produces just that sort of scent.
הדבורה עם המטען הזה עפה לדרכה, ואולי חושבת שזה לא יקרה שוב, אבל בכל זאת היא נמשכת לעוד פרח קצת שונה, שזאת הנקבה, אך שמפיץ את אותו ריח.

Quite a number of things will be discovered today outside the Anthroposophical Movement that were already given out many years ago by anthroposophy in a rather different way.
בזמננו מספר גדול של דברים יתגלו מחוץ לתנועה האנתרופוסופית שכבר הוצגו לפני שנים רבות בדרך אחרת למדי.

The historically Cossack regions of Southern Russia and parts of Ukraine, with their fertile soil and absence of serfdom, had a rather different pattern of settlement from central and northern Russia.
האזורים ההיסטוריים של קווקז, דרום רוסיה וחלק מאוקראינה, עם האדמה הפורה שלהם, היו דפוס שונה למדי של יישוב במרכז וצפון רוסיה.

Alan Turing, the pioneering computer scientist, World War II codebreaker, and father of artificial intelligence, met a rather different end.
אלן טיורינג, מדען המחשבים פורץ הדרך, מפצח הקודים של מלחמת העולם השנייה ואבי הבינה המלאכותית, זכה לסיום שונה למדי.

These days, when I look at my bookshelves or consider the works on my e-reader, they tell a rather different story.
בימים אלה, כשאני מביטה במדפי הספרים שלי או שוקלת את העבודות על הקורא האלקטרוני שלי, הם מספרים סיפור די שונה.

As we shall see, blunders are not born equal, and the blunders of the five scientists on my list are rather different in nature.
כפי שאנו עתידים לראות, לא כל השגיאות נולדו שוות, ושגיאותיהם של חמשת המדענים ברשימתי היו שונות למדי בצביונן.

Why go to the trouble to expand some bits of one hemisphere and some bits of another… unless they were doing rather different things.
למה ללכת לשולחן כדי להרחיב כמה חתיכות של המיספרה אחת, כמה חתיכות של אחר… אלא אם כן הם עושים דברים שונים למדי.

Despite the early predictions that drones would be used to deliver fast food and other goods to city-dwellers, the reality is turning out to be rather different.
למרות התחזיות המוקדמות כי מזל"טים ישמשו כדי לספק מזון מהיר וסחורות אחרות לתושבי העיר, המציאות מתבררת להיות שונה למדי.

While Smith might be publicly lauded by those who put their faith in private capitalist enterprise, and who decry the state as the chief threat to liberty and prosperity, the real Adam Smith painted a rather different picture.
משום שבעוד שסמית זוכה לשבחים מצד מי ששמים את מבטחם בקפיטליזם המבוסס על יזמוּת פרטית, והרואים במדינה את האיום העיקרי על חירותם ועל אפשרותם לשגשג, אדם סמית האמיתי צייר תמונה שונה למדי.