What is the translation of " RE-WRITE " in Hebrew?

• לשכתב
• לכתוב מחדש
• כתיבה מחדש

Examples of using Re-write in English and their translations into Hebrew

Is it time for a re-write?
לא הגיע הזמן לכתיבה מחדש?

Delete it all and re-write it from the beginning.
וצריך למחוק הכל ולכתוב מהתחלה.

The whole thing needs a re-write.
כל הערך דורש כתיבה מחדש.

No man can re-write history.
אף איד לא יכול לשכתב את ההיסטוריה.

You cannot argue with this, for you cannot re-write history.
הם לא טוענים= כי הם לא יכולים לכתוב מחדש את ההיסטוריה.

Edit or re-write your understanding of each topic.
ערוך או כתוב מחדש את מה שהבנת.

We believed we could re-write history.
האמנו שנוכל לשכתב מחדש את ההיסטוריה.

We cannot re-write the past, but we can write the future.
אי אפשר לכתוב מחדש את העבר אנחנו יכולים לכתוב את העתיד.

If it doesn't flow with the natural rhythm of the piece, leave it out or re-write the text.
אם זה לא זורם כחלק הגיוני של הכתיבה, השאר את זה ללא מילות המפתח או כתוב מחדש את הטקסט.

I just said, let's re-write this whole thing.
את אומרת: בואו נסדיר את כל הענין הזה מחדש.

Shortly thereafter, Simmons started up an off-site blog, albeit only posting old columns for the time being, and introduced one such column as having been“written right as I was starting to find a groove and my column was starting to resemble what it's like now, only if nobody was killing five of the best jokes or making me re-write them so they weren't as funny.
בערך באותה נקודת זמן, הטאלנט פרסם באתרו האישי טור ישן, מתקופה בה "הטור שלי התחיל להיראות כפי שהוא נראה היום, אם אף אחד לא היה הורג את חמש הבדיחות הכי טובות שלי או מאלץ אותי לשכתב אותן כדי שיהיו פחות מצחיקות".

We cannot re-write the past; we can only author our future.
אי אפשר לכתוב מחדש את העבר אנחנו יכולים לכתוב את העתיד.

Where the stigma of a woman's period is irrelevant, and we can re-write the rules as we choose.”.
איפה הסטיגמה על נשים במחזור כבר לא רלוונטית, ואנחנו יכולות לשכתב את הכללים כפי שמתאים לנו".

So this delta t part we can re-write as our final velocity minus our initial velocity, over acceleration.
נוכל לשכתב את הדלתא t הזה כמהירות הסופית פחות המהירות ההתחלתית חלקי התאוצה.

So we're just starting a re-write with a really fantastic writer that fans of your site will enjoy that's coming aboard, but I can't quite announce it yet.
אז אנחנו מתחילים לכתוב מחדש עם כותר ממש פנטסטי שהאוהדים של האתר שלכם ממש יאהבו, שמצטרף אלינו, אבל אני עדיין לא יכול ממש להכריז על כך.

I actually think it should be withdrawn and re-written.
לדעתי יש למחוק ולכתוב מחדש.

It's kind of like re-writing the whole book.
זה כמעט כמו לשכתב את כל הפרויקט.

He, in effect, re-wrote his own life's story.
בעצם ממש כתבת את הסיפור חיים שלה מחדש….

Chapter 6 was almost entirely re-written in.
הנוסח כאן נכתב כמעט לגמרי מחדש.

It needs to be scrapped and re-written.
צריך למחוק ולכתוב מחדש.

Massenet re-wrote the opera.
מונטוורדי התחיל שוב לכתוב אופרה.

Staying up all night re-writing The Amazing Hobo.
להישאר ערה כל הלילה ולשכתב את"הנווד המדהים".

This will be re-written. I marked the corrections in red.
זה יהיה מחדש בכתב. סימנתי את התיקונים באדום.

I have to make them think that I re-wrote the script just for them.
אני צריך לגרום להם לחשוב ששכתבתי את התסריט במיוחד עבורם.

Ms. Zhao then re-wrote her statement on a wall.
לאחר מכן גב' ג'או כתבה שוב את הצהרתה על הקיר.

Rainer re-membered; history re-writing itself.- What's next?
ריינר חזר לזיכרון, ההיסטוריה שוכתבה מעצמה, מה הלאה?

For if we want to preserve the sublime language of the ancient writings we should not attempt in our re-writing to adhere pedantically to the old words;
כי אם ברצוננו לשמר את השפה הנשגבה של הכתובים הקדומים, אל לנו לנסות לדבוק באופן פדנטי למילים הישנות כאשר אנו כותבים אותן מחדש;

Scarlett Johansson was offered the part, and accepted, but the character had to be re-written as an American.
התפקיד הוצע לסקרלט ג'והנסון והיא הסכימה לקבל אותו, אבל היה צריך לשכתב את התסריט כדי שהדמות תהיה אמריקאית.