Examples of using Serendipitous in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A serendipitous day, is it not?
This is what they call…" serendipitous.".
Well, serendipitous or kismet?
And it was just this beautiful, serendipitous moment.
וזה היה רגע מקרי ונפלא.What a serendipitous surprise.
I was just thinking, not too serendipitous for us.
אני רק חשבתי,שזה לא קרה לנו יותר מדי באופן אקראי.It was serendipitous, certainly.
Early examples of organic reactions and applications were often serendipitous.
תגליות מוקדמות של תגובות אורגניות היו פעמים רבות סרנדיפיות.Good serendipitous guess? Probably not.
ניחוש מקרי טוב? כנראה שלא.Many great scientificdiscoveries were made almost by accident, through a serendipitous observation.
This series had serendipitous beginnings.
לסדרה זו היו התחלות סרנדיפיות.No, serendipitous actually. It worked in my favor.
And what you were supposed to find, what you hoped to find in some serendipitous way, is no longer there.
ומה שהיית אמורה למצוא, מה שקיווית למצוא, בדרך מקרית מסויימת, איננו עוד שם.Which means the"serendipitous meeting" was a sham.
מה שאומר ש"הפגישה המקרית" היתה מזויפת.As with many scientific advances, the discovery of what makescurrent dental implants successful was serendipitous.
כמו תגליות מדעיות רבות אחרות, גם גילוי יעילותו של החומר אשרמשמש כיום להשתלות שיניים היה מקרי.There's a lot of serendipitous convergence here.
יש כאן התכנסות אקראית של דברים רבים.In the past most drugs have been discovered either byisolating the active ingredient from traditional remedies or by serendipitous discovery.
בעוד שבעבר, רוב התרופות התגלו על ידי בידוד המרכיבהפעיל שבתרופות מסורתיות או על ידי גילוי מקרי.Coincidental, serendipitous events… are bound to occur. Indeed they are to be expected.
It makes intuitive sense: If you lock yourself in your house, how many exciting, serendipitous things are going to happen to you?
זה הגיוני אינטואיטיבי: אם אתה ננעל את עצמך בבית שלך, כמה דברים מרגשים ומרגיעים עומדים לקרות לך?I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
אספר לכם את הסיפור על התנגשות מקרית של הבעייה של המטופלת שלי.(Laughter) So if you will allow me a little creative license,I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
(צחוק) אז אם תתנו לי קצת מרחב יצירתי,אספר לכם את הסיפור על התנגשות מקרית של הבעייה של המטופלת שלי עם פתרון של פיסיקאי.To all sorts of serendipitous opportunities that were somehow absent before the change.
זה נראה כאילו שהיא מחוברת באופן קסום למגוון אפשרויות שהיו איכשהו חסרות לפני השינוי.What I'm suggesting is, when you connect with people around a shared interest and action,you're accustomed to serendipitous things happening into the future, and I think that's what we're looking at.
מה שאני מציעה הוא, שכאשר אתם מתחברים לאנשים סביב עניין ופעילות משותפים,אתם מתרגלים לדברים אקראיים שיקרו בעתיד, ואני חושבת שזה מה שאנו מחפשים.You know, this is rather serendipitous. I have been looking for two suitable subjects for a mother and daughter portrait.
אתן יודעות, ממש במקרה… חיפשתי שני נושאים מתאימים לדיוקן של אמא וילדה.In fact, many scientific advances have occurred when serendipitous failures in one field address the constraints of another.
You can help create serendipitous moments of discovery and satisfaction for the users and enable signature experiences that make Windows your indispensable companion in the real world.
אתה יכול לעזור ליצור רגעים מקריים של גילוי וסיפוק למשתמשים ולאפשר חוויות חתימה זה לעשות הלוויה הכרחית של Windows שלך בעולם האמיתי.In real life we have a hard time recognizing serendipitous moments because we're not making the story up as we go along.
בחיים האמיתיים קשה לנו לזהות רגעים מקריים כי אנחנו לא ממציאים את הסיפור תוך כדי התקדמות.
