What is the translation of " THE BASIC RIGHT " in Hebrew?

• הזכות ה בסיסית
• זכות היסוד

Examples of using The basic right in English and their translations into Hebrew

The basic right to life.
אותה זכות בסיסית לחיים.

West Bank residents do not receive the basic right to security.
תושבים שלא מקבלים את הזכות הבסיסית לביטחון.

The basic rights of the shareholder.
הזכויות הבסיסיות של בעל המניות.

We are going to court today to be granted the basic right to breathe clean air.”.
לא נוותר עד שנממש את זכותנו הבסיסית לנשום אוויר נקי".

It tramples the basic right to be released from a work contract.
הוא רומס את הזכות היסודית להשתחרר מחוזה עבודה.

The enclave creates a wide scale impingement upon the basic rights of protected civilians.
הגדר יוצרת פגיעה אדירת מימדים בזכויות יסוד של אזרחים מוגנים.

The basic right of freedom of expression does not stop at the entrance to Bnei Brak.".
זכות היסוד של חופש הביטוי לא נעצרת בכניסה לבני ברק".

Therefore, we have before us a not insignificant violation of the basic rights of a private body by a public body.
ומכאן שמדובר בפגיעה בלתי זניחה בזכויות יסוד של גוף פרטי על ידי גוף ציבורי.

She is simply enjoying the basic rights that every child is entitled to: safety, health, play and education.
היא פשוט נהנית מהזכויות הבסיסיות שכל ילד זכאי להם: בטחון, בריאות, משחקים וחינוך.

According to international human rights standards, everyone has the basic right to leave any country.
הסטנדרטים הבינלאומיים של זכויות האדם קובעים כי לכל אדם מוקנית הזכות הבסיסית לצאת מכל ארץ.

The targeted killings violate the basic right to life, and no defense or justification is to be found for that violation.
הסיכולים הממוקדים מפֵרים את הזכות הבסיסית לחיים, ואין למצוא להפרה זו הגנה או הצדקה.

It is the expected response to someone who not only steals your land but also denies you the basic right to protest this.
זאת תגובה מתבקשת למי שלא רק גוזל את אדמתך אלא גם מונע ממך את הזכות הבסיסית למחות על כך.

Most importantly, you would restore the basic right to securely access the service we pay for.
והכי חשוב, היית לשחזר את הזכות הבסיסית כדי לגשת באופן מאובטח לשירות שאנו משלמים עבור.

The basic right(and joint interest) being recognised, the first goal of the Zionist foreigh policy was achieved.
כשהושגה ההכרה בזכות הבסיסית(ובאינטרס המשותף) הושגה ממילא המטרה הראשונה של מדיניות החוץ הציונית.

It is impossible to maintain democracy alongside apartheid and the denial of the basic rights of five million Palestinians.
אי אפשר לקיים דמוקרטיה לצדו של אפרטהייד ושלילת זכויות בסיסיות מחמישה מיליון פלסטינים.

The basic right of a person to choose his spouse and to establish a family unit in his country is part of his dignity and the essence of man's personality".
זכות היסוד של האדם לבחור בבין זוגו ולהקים עמו תא משפחתי במדינתו, היא חלק מכבודו ומתמצית אישיותו של האדם".

Settlers are tried under Israeli law in Israeli courts, while Palestinians are tried at military courts with out the basic right of a fair proceeding.
המתנחלים נשפטים לפי החוק הישראלי ובבתי המשפט של ישראל, בעוד הפלסטינים נשפטים בבתי משפט צבאיים תוך שלילת זכותם להליך הוגן.

The basic right of freedom of expression is of decisive importance for establishing the nature of the regime that rules in a given political or social framework.
זכות היסוד של חופש הביטוי היא בעלת חשיבות מכרעת בקביעת אופיו של המשטר השורר במסגרת מדינית או חברתית נתונה.

The animal rights position maintains that all sentient beings, humans or other animals, have the basic right not to be treated as the property of others.
האבולישניסטים גורסים כי לכל היצורים החיים, בני אדם ובעלי חיים, יש את הזכות הבסיסית שלא יתייחסו אליהם כאל רכוש של אחרים.

Everyone has the basic right to freely choose her/his life in the community to and be responsible for it without being tagged as a“handicapped”/"disabled"/"mentally ill".
לכל אדם יש הזכות הבסיסית לחיות את חייו בקהילה מתוך בחירה חופשית ואחריות אישית כדי שלא יפתח קריירה של"נכה"/"מוגבל"/"חולה נפש".

The book proves that for the Palestinian struggle in Israel, human rights are just a cover up for the assault on the basic rights of the Jewish people.
הספר מוכיח שעבור המאבק הפלסטיני בישראל, זכויות האדם הן כסות לחתירה לפגיעה בזכויות הבסיסיות של העם היהודי.

This regime denies the basic rights and expropriates extensive tracts of land for Jewish settlements subject to separate and different legal systems, jurisdiction and law enforcement.
שלטון זה שולל מהם זכויות בסיסיות ומפקיע מהם קרקעות נרחבות כדי ליישב בהן יהודים שכפופים למערכת שונה ונפרדת של חוקים, שיפוט ואכיפה.

These allow for indefinite detention on the basis of secret evidence that the military prosecution withholds from the detainee and their lawyer, denying detainees the basic right to defend themselves.
בארגונים מסבירים שהצווים הללו מאפשרים מעצר ללא הגבלת זמן, על בסיס ראיות חסויות שהתביעה הצבאית אינה חושפת בפני העצור ועורך הדין שלו או שלה, ובכך נמנעת מהעצירים הזכות הבסיסית להגן על את עצמם.

HaMoked succeeded in obtaining respect for the basic rights of tens of thousands of Palestinians- rights to family life, freedom of movement, compensations for victims of violence and more.
עבור רבבות פלסטינים הצליח המוקד בשנים אלה לממש זכויות יסוד- לחיי משפחה, לחופש תנועה, לפיצוי על מעשי אלימות ועוד.

We see it as our duty to tutor each resident to be a productive member of the society and to fulfill his/her right to make considered choices, while recognizing the basic right to make'wrong' decisions(except in cases of harm to him/herself and/or others).
אנו רואים כחובתנו את אימון הדייר להיות אדם יצרני בחברה ולמימוש זכותו לבחירה מושכלת, תוך קבלה בסיסית של זכות הדייר לקבל החלטות"שגויות"(למעט מקרים של פגיעה בעצמו ו/או באחרים).

According to the report, such separation“seriously harms the basic right to human dignity and equality” and that“separation often leads to violations of the constitutional right to freedom of religion.”.
הצוות קבע, כי מדובר ב"פגיעה קשה בזכות היסוד לכבוד האדם ולשוויון" וכן כי"הפרדה מביאה בדרך כלל גם לפגיעה בזכות החוקתית לחופש מדת".

These criteria reflect the required balance between the import of the basic rights and that of conflicting rights, needs and values, whether of the individual or of society.
מבחנים אלה משקפים את האיזון הנדרש בין משקלן של זכויות היסוד לבין זכויות, צרכים וערכים נוגדים, בין של הפרט, ובין של החברה.

This arrangement is unconstitutional because it infringes the basic rights of the Petitioners in a way that is consistent with the requirements of the Limitations Clause.
הסדר זה לוקה באי-חוקתיות משום שהוא פוגע בזכויות יסוד של העותרות באופן שאינו עולה בקנה אחד עם התנאים הקבועים בפסקת ההגבלה.

Our duty as citizens who believe in democratic values, who believe that human beings have the basic right to live, express their opinions, and carry out a political struggle without fear, is to recognize the mechanisms that work against us- to put the spotlight on them and oppose them with all our power.
החובה שלנו כאזרחים שמאמינים בערכי הדמוקרטיה, שמאמינים שלבני אדם יש זכות בסיסית לחיות ולהביע את דעתם ולנהל מאבק פוליטי בלי לפחד, היא להכיר את המנגנונים הפועלים נגדנו, להפנות את הזרקור עליהם ולהתנגד להם בכל הכוח.