What is the translation of " THE BASIC RIGHT " in Swedish?

• den grundläggande rätten
• grundläggande rättighet

Examples of using The basic right in English and their translations into Swedish

We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people.
Vi måste därför hitta ett sätt att så att fler människor kan utnyttja den grundläggande rättigheten till prövning i konsumentärenden.

The basic right to a nation, which was also demanded and which is also fundamental, was also censored.
Den grundläggande rätten till en nation, vilket också krävts och också är grundläggande har även den censurerats.

For example, some States do not respect the basic right to education and the use of one' s own language.
I vissa stater respekteras exempelvis inte den grundläggande rätten till utbildning och bruket av det egna språket.

The basic right of scientific freedom is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights..
Den grundläggande rätten till vetenskaplig frihet föreskrivs i den europeiska stadgan för grundläggande rättigheter.

This is the very minimum necessary if we are to achieve that area of freedom which is the basic right of every European citizen.
Detta vore det minsta man kan begära för att vi skall få det område med frihet som är alla Europas medborgares grundläggande rättighet.

At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.
Kärnan i hennes betänkande är människors grundläggande rättighet att ha tillräckliga resurser för att kunna leva ett värdigt liv.

It deprives citizens of one of the key benefits which they expect to gain as a result of the basic right to lodge complaints.
Det innebär i sin tur att medborgarna berövas en av de viktigaste fördelar som de förväntar sig att vinna till följd av den grundläggande rättigheten att inge klagomål.

This raises a question I would like to ask about the basic right of those eventual members of future generations- to be born.
Detta leder mig till att ställa en fråga om den grundläggande rätten för dessa eventuella medlemmar av de framtida generationerna- att bli född.

The basic right to free movement(Article 7) is an extremely delicate issue as it is difficult to balance it with the need to process asylum applications rapidly.
Är en mycket känslig fråga eftersom det är svårt att förena respekten för denna grundläggande rättighet med de krav som sammanhänger med en snabb behandling av asylansökningar.

Mr President, the right to health is probably the basic right with the most inequalities in the world today.
Rätten till hälsa är antagligen den grundläggande rättighet som är mest ojämlikt fördelad i världen i dag.

The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality
Varje användares grundläggande rättighet att erhålla nödvändiga garantier vad avser kvalitet

the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity,
stryker överföringen av bevisbördan äventyrar ni vissa gruppers grundläggande rätt till skydd av sin mänskliga värdighet

We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions,
Vi måste också respektera den grundläggande rättigheten för varje anställd att försvara sig mot sådana misstankar.

guaranteeing to all citizens the basic right to freedom of demonstration.
att garantera alla medborgare grundläggande rättigheter vad gäller demonstrationsfrihet.

If we are to appeal to our citizens and the basic right of free movement is to be real, then simple, fast codification of this area of Community law is long overdue.
Om vi skall kunna vädja till våra medborgare och den grundläggande rätten till fri rörlighet skall bli verklig då är helt enkelt en snabb kodifiering av detta område i gemenskapslagstiftningen sedan länge påkallad.

human rights, and for the basic right to be who you are.
mänskliga rättigheter, och för den grundläggande rätten att få vara den man är.

The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality
Varje användares grundläggande rättighet att erhålla nödvändiga garantier vad avser kvalitet

the Council suggested that Member States recognise and guarantee the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to
92/442/EEG medlemsstaterna att erkänna och garantera allas grundläggande rättighet till inkomster och ersättningar som är tillräckliga(es de en fr)

Furthermore it is highly doubtful whether essential public services can be provided purely on the basis of market-economy structures to a sufficient extent that it could be said that the basic right to a dignified life is fulfilled.
Det är vidare ytterst tveksamt huruvida man uteslutande med hjälp av marknadsekonomiska strukturer kan tillhandahålla grundläggande offentliga tjänster i en sådan utsträckning att den grundläggande rättigheten till ett värdigt liv tillgodoses.

unwilling to guarantee the basic right to life and security for all its citizens
velat garantera den grundläggande rätten till liv och trygghet åt alla sina medborgare

between good business and safeguarding the basic right of citizens to safe, healthy food and produce.
mellan bra villkor för företagen och en garanti för medborgarnas grundläggande rätt till säkra, hälsosamma livsmedel och matvaror.

In view of the case‑law of the Court of Justice and the basic right of freedom of movement, there is a need for
Mot bakgrund av praxis från Europeiska gemenskapernas domstol och den grundläggande rätten till fri rörlighet bör det preciseras vilka villkor

as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation,
stadgan om de grundläggande rättigheterna ingår i det nya reformfördraget har varje arbetstagare för övrigt en grundläggande rättighet till information och samråd,

Acts amounting to limitations on the exercise of the basic right to freedom of religion within the meaning of Article 10(1)
Handlingar som innebär begränsningar i utövandet av den grundläggande rätten till religionsfrihet i den mening som avses i artikel 10.1 i stadgan,

In writing.-(DE) On behalf of the 40 signatories, I have withdrawn Amendment 132 to the Trautmann report because it was not possible to reach a compromise on strengthening the basic right to protection of intellectual property during the European Parliament's deliberations on the Telecoms Framework Directive.
Skriftlig.-(DE) För 40 undertecknande personers räkning har jag dragit tillbaka ändringsförslag 132 till Trautmannbetänkandet, eftersom det inte var möjligt att nå en kompromiss om att stärka den grundläggande rätten till skydd för immateriella rättigheter under Europaparlamentets överläggningar om ramdirektivet om telekommunikation.

Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to"recognise the basic right of a person to sufficient resources
I rådets rekommendation 92/441/EEG7 uppmanas medlemsstaterna att erkänna den grundläggande rätten till tillräckliga och tillförlitliga resurser

in which only the wealthier sections of society will be able to enjoy the basic right to send a letter,
endast de mer välbärgade grupperna i samhället kommer att ha den grundläggande rättigheten att skicka ett brev

Whatever the origin of the violence, the basic right of the citizens of this Union is to be protected from it
Var våldet än stammar ifrån så utgör det en grundläggande rättighet för denna unions medborgare att skyddas mot det, och det är detta

for us to underline once again that we very much regret that the basic right of free movement for employees from Poland, the Czech Republic, Hungary, and others,
det är ytterst viktigt att vi än en gång understryker att vi verkligen beklagar att den grundläggande rätten till fri rörlighet just nu begränsas i sådan utsträckning för anställda från Polen,

The aim of Amendment 132 was to develop new ways of achieving a more balanced relationship between the basic right to free access to information and the Internet, on the one hand, and the basic right to protection of intellectual property in response to the dramatic rise in piracy on the Internet,
Syftet med ändringsförslag 132 var att utveckla nya sätt att åstadkomma ett mer balanserat förhållande mellan den grundläggande rätten till fri tillgång till information och Internet å ena sidan, och den grundläggande rätten till skydd för immateriella rättigheter, med anledning av den dramatiska ökningen av piratkopiering på Internet,