What is the translation of " THE BASIC RIGHT " in Slovak?

• základné právo
• základných práv
• základným právom

Examples of using The basic right in English and their translations into Slovak

The basic right to life.
Základné právo na život.

For CNIL, this transgresses the basic rights of users to privacy.
To je podľa CNIL porušenie základných práv používateľa.

One of the basic rights of a patient is the right to information.
Jedným zo základných práv pacienta je právo sťažovať sa.

No regulation should therefore restrict one of the basic rights of citizens.
Žiadna regulácia nesmie preto obmedziť jedno zo základných práv občanov.

Such laws must defend the basic right to life from conception to natural death.
Takéto zákony musia chrániť základné právo na život od počatia do prirodzenej smrti.

The idea is to reflect on the state of towns and cities and the basic right to adequate shelter for all.
Jeho cieľom je upozorniť na stav miest a základných práv každého obyvateľa na primerané prístrešie.

They are denying us the basic right to decide our own fate, to decide where we will live, what we will do with our property and our basic right to a home.”.
Odopierajú nám základné právo určiť si vlastný osud, rozhodnutie, kde chceme žiť, čo chceme robiť so svojím majetkom a právo na vlastný domov.

It cannot be forgotten that religious freedom is the basic right on which many other rights depend.
Nezabúdajme, že náboženská sloboda je základným právom, od ktorého závisia ďalšie.

We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition, to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression.
Vyzývame singapurské úrady, aby prestali obťažovať demokratickú opozíciu, zastavili porušovanie ľudských práv a začali dodržiavať základné právo na slobodu prejavu.

In many nations, parents are denied the basic right to choose their children's education.
V mnohých krajinách je rodičom odoprené základné právo na výber vzdelania pre svoje deti.

The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Základné právo každého užívateľa získať záruky potrebné pre kvalitu a bezpečnosť nastoľuje povinnosť štandardizácie, certifikácie a hodnotenia materiálnych a ľudských kapacít, ako aj spôsobu fungovania zdravotnej starostlivosti.

This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Je to symbol zjednotenej Európy a takisto sa tým zdôrazňuje základné právo európskych občanov na voľný pohyb.

The physician who respects the basic right of the patient to decline medical treatment does not act unethically in forgoing or withholding unwanted care, even if respecting such a wish results in the death of the patient.”.
Lekár, ktorý rešpektuje základné právo pacienta na odmietnutie lekárskeho ošetrenia, nekoná neeticky pri vzdávaní sa alebo odňatí nechcenej starostlivosti, hoci dodržanie tohto želania má za následok smrť pacienta.“.

The day seeks to reflect on the state of towns and cities and the basic right of all to adequate shelter.
Jeho cieľom je upozorniť na stav miest a základných práv každého obyvateľa na primerané prístrešie.

A legal system that violates the basic right to life on the grounds of choice is fundamentally flawed.”.
Legislatívny systém, ktorý porušuje základné právo na život z dôvodu možnosti voľby, je od základu chybný.

Acceptance of abortion through mentality, custom and even law is a significant sign of an extremely dangerous crisis of moral sense, which is slowly losing ability of distinguishing between the good and the evil, even when it concerns the basic right for life(…).
Akceptovanie umelého potratu v zmýšľaní, v konaní, ba aj v zákonoch je výrečným znakom strašnej krízy morálneho zmyslu, ktorý postupne stráca schopnosť rozlišovať medzi dobrom a zlom dokonca i vtedy, keď ide o základné právo na život.

Family reunification: Every refugee has the basic right to unite with his or her closest family members.
Zlúčenie s rodinou: základným právom každého utečenca a utečenkyne je zlúčenie so svojimi najbližšími, s rodinou.

I call on the Council to show responsibility for the basic right of freedom of religion, to swiftly draw up an implementable strategy to protect Christians throughout the world and to establish a separate unit for intercultural and religious matters in the European External Action Service.
Vyzývam Radu, aby prejavila zodpovednosť za základné právo na slobodu náboženstva, rýchlo vypracovala realizovateľnú stratégiu ochrany kresťanov v celom svete a vytvorila osobitný útvar pre medzikultúrne a náboženské záležitosti v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

Member of the Commission.- Mr President, the right to health is probably the basic right with the most inequalities in the world today.
Členka Komisie.- Vážený pán predsedajúci, právo na zdravie je základné právo, pri ktorom existuje pravdepodobne najviac nerovností.

Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to"recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to"adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
Odporúčanie Rady 92/441/EHS7 vyzýva členské štáty, aby uznali základné právo na dostatočné spoľahlivé zdroje a príspevky a aby prispôsobili svoje systémy sociálnej ochrany a stanovili spoločné kritériá na vykonávanie, avšak bez toho, aby bola konkrétne uvedená minimálna hranica na úrovni EÚ.

If you, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, delete the shift in the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity, and we find that unacceptable.
Ak vy, dámy a páni zo skupiny PPE-DE, zrušíte presunutie dôkazného bremena, ohrozíte základné právo niektorých skupín ľudí na ochranu ich ľudskej dôstojnosti, čo považujeme za neprijateľné.

At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.
Ústrednou témou jej správy je základné právo ľudí na dostatok zdrojov, aby mohli viesť dôstojný život.

The European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Európska charta základných práv ako súčasť novej reformnej zmluvy dáva okrem iného každému zamestnancovi individuálne základné právo na informácie a konzultácie, nezávisle od veľkosti závodu, v ktorom je zamestnaný.

But apart from the fact that it violates the basic right of God to give a law to his creatures, this"excuse" is false even in regard to our relations to our neighbour.
Ale odhliadnuc od skutočnosti, že to znásilňuje základné právo Boha dávať zákon svojim stvoreniam, táto výhovorka je falošná dokonca aj vzhľadom na naše vzťahy k blížnym.

This raises a question I would like to ask about the basic right of those eventual members of future generations- to be born.
To otvára otázku, ktorú sa chcem opýtať, týkajúcu sa základného práva prípadných členov budúcich generácií- tých, ktorí sa narodia.

As during the era of early capitalism, it was the duty of the state to protect the basic right to work, similarly new capitalism and society as a whole have to protect the common good, which, amongst others, form a framework within which everyone should be able to realize their personal goals.".
Ako za čias starého kapitalizmu povinnosťou štátu bolo hájiť základné práva práce, tak teraz štát a celá spoločnosť v novom kapitalizme majú povinnosť chrániť spoločný majetok, tvoriaci medziiným rámec, jedine v ktorom môže každý oprávneným spôsobom realizovať svoje osobné ciele.

Mr President, the right to health is probably the basic right with the most inequalities in the world today.
Vážený pán predsedajúci, právo na zdravie je základné právo, pri ktorom existuje pravdepodobne najviac nerovností.

The aim of Amendment 132 was to develop new ways of achieving a more balanced relationship between the basic right to free access to information and the Internet, on the one hand, and the basic right to protection of intellectual property in response to the dramatic rise in piracy on the Internet, on the other.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 132 bol rozvoj nových spôsobov dosahovania vyváženejšieho vzťahu medzi základným právom na slobodný prístup k informáciám a internetu na jednej strane a základným právom na ochranu duševného vlastníctva v rámci odozvy na dramatický nárast pirátstva na internete na druhej strane.