Examples of using The basic right in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The basic right of peaceful assembly is guaranteed to all, regardless of race, nationality or colour.
Основополагающее право на мирные собрания гарантируется всем вне зависимости от расы, национальности или цвета кожи.In addition, the law must specify the basic right affected and the Article in which it appears.
Кроме того, в законе должно быть названо это основное право с указанием статьи.In many forms of slavery, which are hereditary,children are denied the basic right to be born free.
Многие формы рабства, имеющие наследственный характер,лишают детей основного права быть рожденными свободными.All individuals have the basic right to choose when and if they will have children.
Все лица обладают основным правом самим принимать решение о том, когда иметь детей и иметь ли их вообще.
People also translate
He urged donor countries to continue to assist UNICEF in ensuring the basic right to life to the children of that area.
Он призывает страны- доноры продолжать оказывать ЮНИСЕФ содействие в обеспечении основного права на жизнь детей, проживающих в этом районе.The basic right to rebut the testimony of police witness is severely restricted in this procedure.
Такая процедура существенно ограничивает основополагающее право на оспаривание свидетельских показаний сотрудников полиции.In order for a just peace to be achieved, the basic right to self-determination had to be mutually recognized by both parties.
Для достижения справедливого мира необходимо, чтобы обе стороны взаимно признали основополагающее право на самоопределение.The basic right of the Serbs in Croatia and Bosnia and Herzegovina and their will to remain in Yugoslavia were rejected.
Основное право сербов в Хорватии и Боснии и Герцеговине и их желание оставаться в Югославии были проигнорированы.And I would like professionals to receive the basic right to ask:"And you, actually, who are you and whose interests are you protecting?
И я хотела бы, чтобы у профессионалов появилось элементарное право спросить:« А вы, собственно, кто и чьи интересы защищаете?»?Khmers Kampuchea-Krom Federation(KKF)recommended respect the freedom of expression and the basic right to conduct peaceful demonstration.
Федерация кхмеров области Кампучия- кром( ФККК)рекомендовала уважать свободу слова и основное право на проведение мирных демонстраций.They are denied even the basic right to elect their own religious leaders.
Турецкой мусульманской общине отказывают даже в основополагающем праве на избрание своих собственных религиозных лидеров.As a matter of principle, it may be considered that the poor who are excluded from access to financial services should be guaranteed the basic right of access to deposit accounts.
В принципе можно считать, что малоимущим людям, лишенным доступа к финансовым услугам, должно быть гарантировано основное право на получение доступа к депозитным счетам.For a just peace to be achieved, the basic right to self-determination must be mutually recognized by both parties.
Чтобы добиться справедливого мира, обе стороны должны взаимно признать основополагающее право на самоопределение.In research institutes, however, the exclusive use of a non-German language is permitted in accordance with the basic right of the freedom of science art. 5, para. 3, GG.
Однако в научно-исследовательских институтах исключительное использование того или иного иностранного языка разрешено в соответствии с основным правом на свободу науки пункт 3 статьи 5 ОЗ.For a just peace to be achieved, the basic right to self-determination must be mutually recognized by both parties.
Для достижения справедливого мира основополагающее право на самоопределение должно взаимно признаваться обеими сторонами.РИК и представители ОБСЕ интенсивно занимались техническими деталями этого процесса и сумели оформить Протокол о взаимном сотрудничестве, чтобы парламентские и президентские выборы в КиМ прошли в духе демократических ценностей и потребности каждого человека,каждого серба использовать свое элементарное право, сказала Джукич- Деянович в Крагуеваце, где присутствовала на первомайской маевке.The basic right of all couples to plan their families freely and responsibly was vital for advancing the status of women.
Основополагающее право всех супружеских пар планировать свои семьи свободно и ответственно имеет жизненно важное значение для улучшения положения женщин.According to the Law on Health Insurance,health care, as the basic right of insured persons, is defined to include.
В соответствии с положениями Закона о медицинском страховании,медицинская помощь, как основное право застрахованных лиц, включает следующие элементы.В этом законе закреплено основное право инвалидов из всех слоев населения на равенство, личное достоинство и активное участие в жизни общества.Гарантируемое Конституцией Each child of a migrant worker shall have the basic right of access to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
Каждый ребенок трудящегося- мигранта имеет основное право на образование на основе равенства обращения с гражданами соответствующего государства.Indeed, this begins with the recognition that individuals andcouples have the basic right to make conscious decisions about child-bearing.
Фактически это начинается с признания того, что отдельные лица исупружеские пары имеют основополагающее право принимать осознанные решения по вопросам деторождения.It affects the basic right of people to lead their lives peacefully, without fear of getting killed simply for being in the wrong place at the wrong time.
Она мешает людям осуществлять свое основополагающее право жить в мирных условиях, не боясь погибнуть, случайно оказавшись где-то в тот или иной момент.Mr. Chiriboga(Ecuador) said that his delegation defended the basic right of universal citizenship, as reflected in Ecuador's Constitution.
Г-н Чирибога( Эквадор) говорит, что делегация его страны отстаивает основное право на универсальное гражданство, отраженное в Конституции Эквадора.The basic right to popular participation is provided for in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and a number of international instruments.
Основополагающее право каждого человека принимать участие в управлении своей страной закреплено в статье 21 Всеобщей декларации Naturally, the foundations of Russian statehood should not be copied from anywhere else, but the basic right of every citizen to have a say in their own lives should be defended.
Безусловно, российская государственность не должна никого копировать, но базовое право граждан влиять на жизнь в стране надо защищать».The basic right to dispute and rebut the testimony offered by a witness is severely restricted by the use of secret witnesses within the regional jurisdiction.
Основное право на оспаривание и опровержение показаний свидетеля резко ограничивается в результате использования анонимных свидетелей в рамках системы региональной юрисдикции.In this agreement, the Taliban for the first time have put on record the basic right of women and girls to have access to education and health care.
В рамках этого соглашения впервые руководители" Талибана" зафиксировали основное право женщин и девочек на доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.We reaffirm the basic right of all States to research, develop and produce nuclear energy for their own sustainable development and for peaceful purposes.
Мы подтверждаем основное право всех государств на проведение исследований, развитие ядерной энергетики и производство ядерной энергии для обеспечения своего собственного устойчивого развития и ее использования в мирных целях.
