What is the translation of " THE BASIC RIGHT " in German?

• das Grundrecht
• das grundlegende Recht
• das elementare Recht

Examples of using The basic right in English and their translations into German

May the basic right to life of that people, children and youth, be protected.
Man schütze das elementare Recht auf Leben der Bürger dieses Volkes, seiner Jugendlichen und seiner Kinder.

These measures could arbitrarily deny people the basic right to enter their own country.
Diese Maßnahmen könnten Menschen willkürlich das grundlegende Recht nehmen, in ihr eigenes Land einzureisen.

The basic right of inviolability of the home(Article 13, Basic Law)… shall be restricted.”.
Das Grundrecht der Unverletzlichkeit der Wohnung gemäß Artikel 13 des Grundgesetzes… wird insoweit eingeschränkt.“.

We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people.
Wir müssen einen Weg finden, damit mehr Menschen ihre grundlegenden Rechte als Verbraucher auch tatsächlich durchsetzen können.“.

This is the very minimum necessary if we are to achieve that area of freedom which is the basic right of every European citizen.
Das wäre das Mindeste, um den Raum der Freiheit, der ein Grundrecht jedes Unionsbürgers ist.

We just want to demand the basic right to practice Falun Gong in China without persecution.
Wir wollen nur das grundlegende Recht fordern, in China Falun Gong zu praktizieren, ohne verfolgt zu werden.

In the view of developing countries, respect for human rights had to begin with the basic right to social and economic security.
Nach Ansicht der Entwicklungsländer müsse die Wahrung der Menschenrechte mit dem Grundrecht auf wirtschaftliche und soziale Sicherheit beginnen.

At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.
Im Mittelpunkt ihres Berichts steht das Grundrecht der Menschen auf ausreichende Ressourcen für ein würdevolles Leben.

On the agenda of breaches to enforce the transports against the interests of the population are the basic right to life and physical integrity Art.
Zur Durchsetzung der Transporte gegen die Interessen der Bevölkerung stehen Verstöße gegen das Grundrecht auf Leben und körperliche Unversehrtheit Art.

Europe is not even capable of giving its citizens the basic right of being able to work and earn a salary to allow them to have a decent standard of living.
Sie sind nicht einmal in der Lage, für alle das elementare Recht auf Arbeit zu garantieren, auf ein Einkommen, von dem sich angemessen leben lässt.

This transformation in the production, distribution, and consumption of content has become the inexorable backdrop of contemporary debates on the basic right to freedom of speech.
So spielen sich Debatten um das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung vor einem vollkommen neu strukturierten Verhältnis von Produktion, Verteilung und Konsum von Inhalten ab.

Our purpose is to give people access to the basic right of being(blood) tested when they need to or want to.
Unser Ziel ist es Menschen den Zugang zu dem grundlegenden Recht des Bluttestens zu verschaffen.

We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition, to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression.
Wir fordern die Behörden Singapurs auf, die Unterdrückung der demokratischen Opposition und die Verletzungen der Menschenrechte zu beenden und das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung zu respektieren.

I am appealing to the government in Thailand to honour the basic right of refugees, which is to be provided with safety.
Ich appelliere an die thailändische Regierung, Wert auf die grundlegenden Menschenrechte von Asylanten zu legen und ihre Sicherheit zu gewährleisten.

We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions, but we have absolutely no intention of hiding anything which might have happened within the Commission.
Wir müssen auch das grundlegende Recht jedes Angestellten respektieren, sich gegen solche Verdächtigungen zu verteidigen. Aber es ist absolut nicht unsere Absicht etwas geheimzuhalten, was innerhalb der Kommission vorgekommen sein könnte.

Furthermore it is highly doubtful whether essential public services can be provided purely on the basis of market-economy structures to a sufficient extent that it could be said that the basic right to a dignified life is fulfilled.
Weiterhin ist es mehr als fraglich, ob Dienstleistungen in der öffentlichen Daseinsvorsorge auf der Basis von rein marktwirtschaftlichen Strukturen so umfassend erbracht werden können, dass man von der Erfüllung des Grundrechts auf ein würdevolles Leben sprechen kann.

The author transfers to German Medical Science the basic right of duplication and circulation of machine readable data media and their safeguard media.
Der Autor überträgt German Medical Science das einfache Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung auf maschinenlesbaren Datenträgern und ihren Sicherungsmedien.

The basic right of press freedom has also been violated by Deutsche Telekom: surveillance against journalists,"moles" in media organisations, checks of connection data- there is nothing that the company has shied away from in the last years.
Auch das Grundrecht der Pressefreiheit wurde von der Telekom verletzt: die Beobachtung von Journalisten, Maulwürfe in Redaktionen, das Abgleichen von Verbindungsdaten- nichts ließ der Konzern in den vergangenen Jahren aus.

This raises a question I would like to ask about the basic right of those eventual members of future generations- to be born.
Dies wirft eine Frage auf, die ich gerne stellen möchte und die sich mit dem Grundrecht dieser möglichen Angehörigen zukünftiger Generationen befasst- dem Recht, geboren zu werden.

Nor do we have any right of immigration in the European Union, which leads to the right of asylum constantly becoming the criterion for immigration and ultimately lowering acceptance of a basic right, namely the basic right to asylum.
Wir haben auch kein Einwanderungsrecht in der Europäischen Union, was dazu führt, daß das Asylrecht permanent zum Schlüssel für die Einwanderung wird und letztendlich die Akzeptanz für ein Grundrecht, nämlich das Grundrecht auf Asyl, absinkt.

The Higher Regional Court has determined in a decision that the basic right to a process without undue delay was breached by the State Prosecutor responsible.
Das Oberlandesgericht stellte in einer Entscheidung fest, dass das Grundrecht auf ein zügiges Verfahren durch den zuständigen Staatsanwalt gebrochen wurde.

However, this is not necessarily the end of our work for the introduction of a civilian service, because there are some people who have nothing against civilian service, but we think that choosing between any kind of service(either military or civilian) or no service at all should be the basic right.
Trotzdem bedeutet dies nicht notwendigerweise die Einstellung unserer Arbeit für die Einführung eines Zivilen Dienstes, weil es einige Leute im Netzwerk gibt, die nichts dagegen einzuwenden ha-ben. Aber wir denken, dass es jedermanns grundlegendes Recht sein sollte, zu ent-scheiden, ob er einen Militär-, einen Zivil- oder keinen Dienst ableisten will.

This principle derives from the basic right of establishment and the freedom to provide services established in Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dieser Grundsatz ergibt sich aus den grundlegenden Rechten der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit, die in den Artikeln 49 und 56 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt sind.

The aim of the Convention is to improve certain aspects of the right of national and transfrontier contact and, in particular, to specify and reinforce the basic right of children and their parents to maintain contact on a regular basis.
Ziel des Übereinkommens ist es, eine Verbesserung gewisser Aspekte des Rechts auf Kontakt im In- und Ausland zu erreichen und insbesondere das grundlegende Recht von Kindern und ihren Eltern auf weiteren regelmäßigen Kontakt näher auszugestalten und zu stärken.

I call on the Council to show responsibility for the basic right of freedom of religion, to swiftly draw up an implementable strategy to protect Christians throughout the world and to establish a separate unit for intercultural and religious matters in the European External Action Service.
Ich fordere den Rat auf: Zeigen Sie Verantwortung für das Grundrecht der Religionsfreiheit. Erarbeiten Sie schnell eine umsetzbare Strategie zum Schutz der Christen weltweit.

The European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Die europäische Grundrechtscharta als Bestandteil des neuen Reformvertrages räumt übrigens jedem Arbeitnehmer individuell das Grundrecht auf Unterrichtung und Anhö rung ein, unabhängig von der Größe des Betriebs, in dem er beschäftigt ist.

In view of the case‑law of the Court of Justice and the basic right of freedom of movement, there is a need for a tighter definition of the circumstances and procedural guarantees subject to which Union citizens and their family members may be denied leave to enter or be removed.
Mit Blick auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und das Grundrecht der Freizügigkeit muss genau festgelegt werden, unter welchen Voraussetzungen Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen die Einreise verweigert werden kann oder sie abgeschoben werden können, und welches in diesen Fällen die Verfahrensgarantien sind.

The Church understands that restricting membership of a local community on the basis of ethnic or other external characteristics would be an impoverishment for all concerned, and would contradict the basic right of the baptized to worship and take part in the life of the community.
Die Kirche ist der Überzeugung, daß das Eingrenzen der Mitglieder einer Ortsgemeinschaft aufgrund ethnischer oder anderer äußerer Eigenschaften eine Verarmung für alle Beteiligten bedeuten und dem fundamentalen Recht der Getauften widersprechen würde, Gott anzubeten und am Leben der Gemeinschaft teilzunehmen.

It is of extreme importance, in my view, for us to underline once again that we very much regret that the basic right of free movement for employees from Poland, the Czech Republic, Hungary, and others, is currently being curtailed to this degree for reasons that are extremely vague, insignificant, and probably mainly of a populist nature.
Wir sollten daher unbedingt noch einmal darauf hinweisen, dass wir es außerordentlich bedauern, dass das Grundrecht auf Freizügigkeit für Arbeitnehmer aus Polen, Tschechien, Ungarn und anderen Ländern derzeit aus Gründen, die sehr vage, unbedeutend und wahrscheinlich hauptsächlich populistischer Natur sind, derart beschnitten wird.

It is necessary in my view to prevent this public service, with the advent of liberalisation, from becoming merely an economic service, in which only the wealthier sections of society will be able to enjoy the basic right to send a letter, with the universal provision of service denied to the least privileged members of society and to those living in outlying regions.
Meiner Meinung nach muss verhindert werden, dass dieser öffentliche Dienst mit dem Beginn der Liberalisierung zu einem rein wirtschaftlichen Dienst wird, bei dem nur die wohlhabenderen Schichten der Gesellschaft das Grundrecht genießen können, einen Brief zu senden, während den weniger privilegierten Mitgliedern der Gesellschaft und denen, die in abgelegenen Gebieten wohnen, die universelle Leistung des Dienstes verwehrt ist.