What is the translation of " THE BASIC RIGHT " in Slovenian?

• temeljno pravico
• osnovno pravico
• osnovna pravica

Examples of using The basic right in English and their translations into Slovenian

This is the basic right of all human beings in a civilized society.
To je osnovna pravica vseh ljudi v civilizirani družbi.

I know you're a warrior, so I will give you the basic right of stretching before our battle.
Vem, da si bojevnik, zato ti bom dal osnovno pravico do raztegovanja pred borbo.

Compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
Zbere temeljne pravice in načela, ki so že zapisani v zakonodaji EU, da se zaščiti državljane;

Calls on the Member States to act in order to guarantee the basic right of children to have a family;
Poziva države članice, naj ukrepajo za zagotavljanje temeljne pravice otrok do družine;

In the end, the basic right must be registered in favor of the creditor, if the latter so requests.
Na koncu je treba osnovno pravico registrirati v korist upnika, če ta zahteva tako.

This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Ta možnost je za združeno Evropo simbolična in hkrati poudarja temeljno pravico evropskih državljanov do svobodnega gibanja.

The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Razjasniti je treba temeljne pravice in obveznosti uvoznikov, ki zahtevajo preferencialno obravnavo na podlagi izjav njihovih tujih dobaviteljev.

Yet even in these two policies, the basic rights of the child are not being respected.
A tudi v teh dveh politikah se temeljne pravice otrok ne spoštujejo.

It deprives citizens of one of the key benefits which they expect to gain as a result of the basic right to lodge complaints.
Državljanom odrekajo eno od ključnih prednosti, ki jo pričakujejo od svoje temeljne pravice do pritožbe.

We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people.".
Poiskati moramo način, kako čim več ljudem zagotoviti temeljno pravico do uveljavljanja potrošniških odškodnin.“.

Our goal is to provide our students with the tools, opportunities and experiences that are the basic right of every child.
Naš cilj je napolniti naše učenke z znanjem in jim omogočiti priložnosti in doživetja, ki so osnovna pravica vsakega otroka.

Their aim is to present the basic rights and obligations between you as a visitor and Us as operators of this website.
Njihov namen je predstaviti temeljne pravice in obveznosti, ki veljajo med vami kot obiskovalcem in nami kot upravljavcem te spletne strani.

Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Teroristični napadi so usmerjeni na našo varnost, vrednote naših demokratičnih družb ter temeljne pravice in svoboščine naših državljanov.

At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.
V samem središču njenega poročila je temeljna pravica ljudi do zadostne količine sredstev, ki jim lahko omogoči dostojno življenje.

WEB Abolitionists maintain that all sentient beings, human or nonhuman, have one right- the basic right not to be treated as the property of others.
Vsa čuteča bitja(človeška in ne-človeška) imajo eno pravico- temeljno pravico do tega, da niso obravnavana kot lastnina drugih.

The provisions of the Act on the Basic Rights of Disabled Soldiers and the Families of Fallen Combatants in particular are allegedly inconvenient for the changed situation in Slovenia.
Zlasti določbe Zakona o temeljnih pravicah vojaških invalidov in družin padlih borcev naj bi bile neprimerne za spremenjene razmere v Sloveniji.

The 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol… defines who is a refugee and outlines the basic rights which States should afford to refugees.
Begunce varujeta tudi Konvencija o statusu beguncev iz leta 1951 in protokol iz leta 1967, ki določata, kdo je begunec in katere so njegove temeljne pravice.

The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Osnovna pravica vseh uporabnikov do ustreznega zagotovila glede kakovosti in varnosti zahteva standardizacijo, certificiranje in ocenjevanje materialnih in človeških zmogljivosti ter organizacijo zdravstva.

Where's the caring, the compassion, the concern for defending the basic rights of those who live in a continual state of want and penury?
Kje so čuteč odnos, sočutje, skrb za zaščito temeljnih pravic tistih, ki ves čas živijo v stanju pomanjkanja in revščine?

They are protected under international law by the 1951 Refugee Convention, which defines what a refugee is and outlines the basic rights afforded to them.
Begunce varujeta tudi Konvencija o statusu beguncev iz leta 1951 in protokol iz leta 1967, ki določata, kdo je begunec in katere so njegove temeljne pravice.

Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to"recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to"adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
Svet je v priporočilu 92/441/EGS7 pozval države članice, naj priznajo temeljno pravico do zadostnih in zanesljivih sredstev in podpore, prilagodijo svoje sisteme socialne zaščite ter določijo skupna merila za izvajanje, ne da bi obenem predpisal minimalni prag na ravni EU.

We must not introduce policies that violate human rights and criminalise men and women who only aspire to a job and, in many cases, to the basic right to life.
Ne smemo uvesti politik, ki kršijo človekove pravice in kriminalizirajo ljudi, ki si prizadevajo za delovno mesto in v številnih primerih za temeljno pravico do življenja.

Opposed to the social doctrine of the Church are economic and social systems that sacrifice the basic rights of persons or that make profit their exclusive norm or ultimate end.
Družbenemu nauku Cerkve nasprotujejo ekonomski in družbeni sistemi, ki teptajo temeljne pravice osebe ali imajo dobiček za izključno pravilo in poslednji cilj.

Calls especially on the Member States to respect the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children, and to have information and the means to do so, including access to health care, legal and safe abortion and reliable, safe and affordable contraception;
Zlasti poziva države članice, naj spoštujejo osnovno pravico vseh parov in posameznikov, da se svobodno in odgovorno odločajo o številu otrok, starostni razliki med njimi in kdaj jih bodo imeli, da so obveščeni in imajo za to sredstva, vključno z dostopom do zdravstvenega varstva, zakonite in varne prekinitve nosečnosti ter zanesljive, varne in cenovno dostopne kontracepcije;

I am especially close to the Italian bishops; may they continue to exhort Catholics and all people of good will to defend the basic right to life, in respect for the dignity of every human person.".
Italijanske škofe je povabil, naj vztrajno spodbujajo katoličane in vse ljudi dobre volje k obrambi osnovne pravice do življenja- v spoštovanju dostojanstva vsakega človeka.

The aim of Amendment 132 was to develop new ways of achieving a more balanced relationship between the basic right to free access to information and the Internet, on the one hand, and the basic right to protection of intellectual property in response to the dramatic rise in piracy on the Internet, on the other.
Cilj spremembe 132 je bil ustvariti nove načine doseganja bolj uravnoteženega odnosa med temeljno pravico do prostega dostopa do informacij in internetom na eni strani ter temeljno pravico do varstva intelektualne lastnine na drugi strani kot odgovora na velik razmah piratstva na internetu.

We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition, to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression.
Singapurske organe pozivamo, da prenehajo z nadlegovanjem demokratske opozicije, kršenjem človekovih pravic in začnejo spoštovati osnovno pravico svobodnega izražanja.

If you, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, delete the shift in the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity, and we find that unacceptable.
Gospe in gospodje iz skupine PPE-DE, če boste izbrisali obrnjeno dokazno breme, boste spravili v nevarnost osnovno pravico nekaterih skupin do zaščite lastnega človekovega dostojanstva, to pa je za nas nesprejemljivo.

If they have any value beyond their extrinsic value as commodities valued by others, then, whatever other rights we may give humans, we must give them the basic right not to be the property or resources of others.
Če jih smatramo za več kot zgolj potrošno blago, potem ne glede na to katere druge pravice mislimo, da bi jih morali ljudje imeti, jim moramo podeliti osnovno pravico do tega, da niso lastnina drugih ljudi.

The European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Evropska Listina temeljnih pravic pa kot element nove Pogodbe o reformi vsakemu delavcu daje individualno temeljno pravico do obveščanja in posvetovanja, ne glede na velikost podjetja, v katerem je zaposlen.