What is the translation of " THE BASIC RIGHT " in Hungarian?

• alapvető jogát
• alapvető jogot
• alapvető joga

Examples of using The basic right in English and their translations into Hungarian

Except the basic right to it.
Kivéve az alapvető jogot rá.

Strengthen public services in order to guarantee the basic right of citizens.
Javítja a közszolgáltatásokat, hogy biztosítsa az állampolgárok alapvető jogait;

The basic right to vote in a democracy.
A demokráciában a szavazati jog alapvető.

Temporal power and control of the world was considered the basic right of the pope.
A pápa alapvető jogának tekintette hatalmát és felügyeletét az egész világon.

Especially the basic right to worship God in peace.
Különösen azt az alapvető jogot, hogy tisztelhesse Istent békében.

But for the men and woman on trial, it's simply a fight for the basic right of all mankind- Freedom.
De a vádlott férfiak és nők számára a harc az emberiség legalapvetőbb jogáért folyik- a szabadságért.

The basic right to linguistic education becomes the means of access to many further rights..
A nyelvi képzéshez való alapvető jog számos további jog kiindulópontja.

These abuses undermine not just the basic right to freedom of expression, but also democracy in the region.
Ezek a visszaélések nem pusztán a véleménynyilvánítás szabadságának alapvető jogát, hanem a demokráciát is aláássák a régióban.

The basic right to make a stop and visit your boutique will not only ordinary people but also stars showbiz.
Az alapvető jogot, hogy megáll, és látogasson el a butik nem csak a hétköznapi emberek, hanem a csillagok showbiznisz.

With that feeling everyone tries to achieve happiness and tries to get rid of suffering, and everyone has the basic right to do this….
Ezzel az érzéssel mindenki a boldogságra törekszik, és próbál megszabadulni a a szenvedéstől, s ehhez alapvető joga van.

In the end, the basic right must be registered in favor of the creditor, if the latter so requests.
Végül az első kérésre az alapvető jogot a hitelező javára kell nyilvántartásba venni, ha úgy kívánja.

Refugee associations have previously criticized the negative residency permit as an infringement on the basic right to freedom of movement.
Menekültügyi jogvédő szervezetek már többször is kritizálták a„negatív tartózkodási engedélyt”, mondván, hogy az korlátozza a szabad mozgásról szóló alapvető jogot.

As well as every other right, the basic right of family planning can only be asserted, if it doesn't break the basic human rights of the other people.
Mint minden jogot, a családtervezés alapvetõ jogát is csak úgy lehet gyakorolni, hogy ne sértse mások alapvetõ emberi jogait..

We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition, to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression.
Felkérjük a szingapúri hatóságokat, hogy fejezzék be a demokratikus ellenzék zaklatását, az emberi jogok megsértését és kezdjék el tiszteletben tartani a szólásszabadság alapvető jogát.

The government's xenophobic policies also violate the basic right everybody enjoys to migrate when they feel the need to do so(for whichever reason; this is their legitimate right!)..
A kormány xenofób politikája sérti az ember alapvető jogát, hogy elvándoroljon, amikor úgy érzi, hogy ezt kell tennie(akármilyen okból, ez az ember törvényes joga!)..

This is the case with laws concerning abortion and euthanasia(not to be confused with the decision to forgo extraordinary treatments, which is morally legitimate). Such laws must defend the basic right to life from conception to natural death.
Ez a helyzet az abortuszt és az eutanáziát érintő törvények esetében(nem összetévesztendő a rendkívüli kezelésekről való lemondás esetével, amely erkölcsileg elfogadható), amelyeknek védeniük kell az élethez való alapvető jogot a fogantatástól a természetes halálig.

(3) In its Recommendation 92/441/EEC(6), the Council recommends that Member States should recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity.
(3) A Tanács 92/441/EGK ajánlásában[6] a tagállamoknak elismerésre ajánlja a személyek alapvető jogát az emberi méltósággal összeegyeztethető élethez szükséges erőforrásokhoz és a szociális segélyhez.

The basic right and obligation of judges is to remain independent in performing their duties and to be bound solely by the law, interpreting it to the best of their knowledge and according to their conscience.
A bírák feladatuk ellátásával kapcsolatos alapvető joga és kötelezettsége, hogy függetlenségüket megőrizzék, valamint hogy határozataikkal kapcsolatban kizárólag a jogszabályokat kövessék, amelyeket legjobb tudásuk és meggyőződésük szerint kötelesek értelmezni;

All these are special values, preserving, using and developing them are not just the basic right of national and ethnic minorities, but are also in the mutual interest of the Hungarian nation, and other countries and nations.
Mindezek különleges értékek, megőrzésük, ápolásuk és gyarapításuk nemcsak a nemzeti és etnikai kisebbségek alapvető joga, de a magyar nemzet, végső soron pedig az államok és nemzetek közösségének érdeke is.

The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Minden felhasználónak az az alapvető joga, hogy megkapja a minőséghez és biztonsághoz szükséges garanciákat, kötelezettségeket jelent a szabványosítás, a minősítés, a tárgyi és emberi kapacitás értékelése, valamint az egészségügyi ellátás megszervezése terén.

It wasn't the poor of our countryside who decided to limit as much as possible the basic right of a worker in this country, of whichever original nationality, to live here with his wife[sic] and children.
Bizonyára nem falusi szegényeink voltak azok, akik úgy döntöttek, hogy amennyire csak lehet, korlátozzák országunk munkásainak azt az alapvető jogát, hogy bármilyen származásúak legyenek is, feleségükkel és gyermekeikkel élhessenek itt.

As political developments in Hungary become more and more serious(e.g. the largest daily newspaper in Hungary, critical of Orbán and recently uncovering corruption cases, was suddenly shut down in recent weeks), it becomes clearer and clearer that the work for the rights of people seeking protection in Hungary is connected to the wider struggle in the society for equality, protection of the most vulnerable- homeless people, minorities, and the basic right to criticize the government.
Mivel a politikai helyzet egyre rosszabbra fordul(például a legnagyobb napilap, mely kritizálja Orbánt és a közelmúlt korrupciós botrányait, az elmúlt hetekben hirtelen be lett zárva), egyre tisztábban látjuk, hogy a Magyarországon menedéket kereső emberek joga egy szélesebb, az egyenlőségért való társadalmi küzdelem része, a legkiszolgáltatottabbak védelméért- hajléktalanokért, kisebbségekért, és a kormány kritizálásának alapvető jogáért.

If you, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, delete the shift in the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity, and we find that unacceptable.
Ha önök, hölgyeim és uraim a PPE-DE csoportból, törlik a bizonyítás terhének megfordítását, akkor ezzel kockára teszik egyes csoportok emberi méltóságuk védelmével kapcsolatos alapvető jogát, és ezt mi elfogadhatatlannak tartjuk.

Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to"recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to"adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
A 92/441/EGK tanácsi ajánlás7 arra kérte a tagállamokat, hogy ismerjék el az elégséges és megbízható forrásokra és juttatásokra való alapvető jogot, és ennek megfelelően alakítsák át szociális védelmi rendszereiket, illetve tűzzenek ki közös végrehajtási kritériumokat, mindazonáltal egy uniós szintű küszöbérték meghatározása nélkül.

The aim of the Convention is to improve certain aspects of the right of national and transfrontier contact and, in particular, to specify and reinforce the basic right of children and their parents to maintain contact on a regular basis.
Az egyezmény célja a nemzeti és határon túli kapcsolattartás jogi helyzetének javítása, de leginkább annak az alapvető jognak a pontos meghatározása és megerősítése, hogy a gyermekek és szülők rendszeresen tarthassák egymással a kapcsolatot.

As during the era of early capitalism, it was the duty of the state to protect the basic right to work, similarly new capitalism and society as a whole have to protect the common good, which, amongst others, form a framework within which everyone should be able to realize their personal goals.".
Miként a korai kapitalizmus idején az állam feladata volt a munka alapvető jogainak védelme, hasonlóképpen az újkapitalizmusban is neki és az egyetemes társadalomnak kell megvédeniük a közösségi javakat, amelyek többek között keretet alkotnak, amelyen belül mindenkinek módjában áll, hogy törvényesen valósítsa meg személyes céljait.”.

The European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Az európai Alapjogi Charta az új reformszerződés részeként egyébiránt minden munkavállalónak egyénileg biztosítja a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való alapjogot, függetlenül az őt foglalkoztató üzem méretétől.

The aim of Amendment 132 was to develop new ways of achieving a more balanced relationship between the basic right to free access to information and the Internet, on the one hand, and the basic right to protection of intellectual property in response to the dramatic rise in piracy on the Internet, on the other.
A 132. módosítás célja az volt, hogy új módszerek kialakításával kiegyensúlyozottabb kapcsolatot érjünk el az információhoz és az internethez való szabad hozzáféréshez fűződő alapvető jog között egyrészről, és az interneten elkövetett kalózkodás drámai növekedésére reagálva, a szellemi tulajdon védelméhez fűződő alapjog között másrészről.

The Sustainable Food Communication, due to be launched by the European Commission in spring 2014, should address dietary issues, underlining the basic right to a nutritious diet based on seasonal and local food, which is grown sustainably, respects cultural diversity, and includes a smaller daily intake of good quality meat.
Hogy az Európai Bizottság 2014 tavaszán esedékes Fenntartható Élelmezésről szóló közleménye foglalkozzon az élelmezési kérdésekkel, nyomatékosítva a tápláló, szezonális és helyi, fenntartható módon előállított, a kulturális sokszínűséget tiszteletben tartó, és kevesebb napi húsbevételt javasló étrendhez való alapvető jogot.