What is the translation of " TRYING TO JUSTIFY " in Hebrew?

• מנסה להצדיק
• בניסיון להצדיק
• לנסות להצדיק

Examples of using Trying to justify in English and their translations into Hebrew

Not trying to justify myself.
אינני מנסה להצדיק את עצמי.

Come on McCluskey, you trying to justify the hire?
בחייך, מק'קלאסקי, את מנסה להצדיק את העסקתו?

Stop trying to justify what you did.
תפסיק לנסות כדי להצדיק את מה שעשית.

Sounds to me like a coward trying to justify himself.
נשמע לי כמו פחדן שמנסה להצדיק את עצמו.

He is trying to justify himself.
הוא היה מנסה להצדיק את עצמו.

I'm not gonna waste your time trying to justify myself, Tommy.
אני לא הולך לבזבז את הזמן שלך בלנסות להצדיק את עצמי, טומי.

Stop trying to justify it, Ron.
תפסיק לנסות להצדיק את זה, רון.

You sitting across the table from me trying to justify why you broke the law?
אתה, יושב מולי, מנסה להסביר למה עברת על החוק?

You trying to justify that to me… or to yourself?
אתה מנסה להצדיק את זה לי?

Are you really trying to justify it?
האם אתה באמת מנסה כדי להצדיק את זה?

I not trying to justify it, I'm not making excuses for it.
אני לא מנסה להצדיק את זה, אני לא מחפש תירוצים.

So are you honestly saying that you would be here trying to justify what he has done if he was not your husband?
אז אתה אומר בכנות שיהיה כאן מנסה להצדיק את מה שהוא עשה אם הוא לא היה בעלך?

Instead of trying to justify his deplorable actions, Azaria must claim abuse of process.
במקום לנסות להצדיק את מעשיו הפסולים, אזריה צריך לבקש הגנה מן הצדק.

Temporary Constructs of a Feeble Human Intellect trying to justify an existence that is without meaning or purpose?
מבנים זמניים של שכל אנושי חלוש אשר ביאושו מנסה להצדיק קיום ללא מטרה או משמעות?

Someone trying to justify GMOs is like trying to give a drowning man a drink of water.
אז לנסות להצדיק מזון מהונדס גנטית זה כמו לתת כוס מים לאדם טובע.

I think there is such a huge difference between trying to understand what's behind behavior and trying to justify it.
אני חושב שיש הבדל מהותי עמוק וענק בין לנסות להבין משהו ובין לנסות ולהצדיק אותו.

He was trying to justify himself.
הוא היה מנסה להצדיק את עצמו.

I also think most of the kids that argue that are the guys with the 2.4s trying to justify 30 grand a year for all those Cs.
אני גם חושב שרוב הילדים שמשמיעים את הטיעון הזה, הם אלה שיש להם ניקוד מצטבר של 2.4, ומנסים להצדיק תשלום של 30 אלף בשנה.

Themselves trying to justify themselves.
האלה שמנסים להצדיק את עצמם.

However, some media outlets use images of conflict in a manner that incites further hatred of the masses against the Jews and exploits Muslims' sensitivities, almost trying to justify violence and certainly to excite and use outbursts of emotion for political ends.
אך ישנם ערוצי תקשורת המשתמשים בתמונות הקונפליקט בצורה המגבירה את ההסתה לשנאת ההמונים נגד היהודים ומנצלת את הרגישויות של המוסלמים, כמעט בנסיון להצדיק את האלימות ובוודאי לשלהב ולהשתמש בהתפרצויות רגשיות למטרות פוליטיות.

And you stop trying to justify yourself.- I'm not!
תפסיק לנסות להצדיק את. עצמך.. אני לא!

The Central Bureau of Investigation, the main Indian investigating agency, is of the opinion that the acts of violence were organized with the support from the then Delhi police officials and the central government headed by Indira Gandhi's son, Rajiv Gandhi.[35] Rajiv Gandhi was sworn in as Prime Minister after his mother's death and, when asked about the riots, said"when a big tree falls, the earth shakes" thus trying to justify the communal strife.[36].
האזורים המושפעים ביותר היו שכונות הסיקים בדלהי. הלשכה המרכזית לחקירה, סוכנות החקירות ההודית הראשית, סברה כי מעשי האלימות התקיימו בתמיכתם של אנשי משטרת דלהי דאז והממשלה המרכזית בראשות בנה של אינדירה גנדי, רג'יב גנדי.[2] רג'יב גנדי הושבע לכהן כראש ממשלה לאחר מות אמו, וכשנשאל על הפרות סדר, אמר"כאשר עץ גדול נופל האדמה רועדת" ובכך ניסה להצדיק את הסכסוך הקהילתי.[3].

He was kind of trying to justify his acts.
הוא סוג של ניסה להצדיק את פעולותיו.

Trying to justify such a move, he explained that the US is using the energy resources of the Arab countries for a ridiculous price.
בנסיון להצדיק כיוון זה של ג'יהאד, הסביר כי"ארה"ב מנצלת את משאבי האנרגיה של המדינות הערביות במחיר מגוחך".

Listen to you trying to justify everything.
תקשיב לך מנסה להצדיק כל דבר.

The average professor will spend 50 percent of their time just writing grant proposals, trying to justify the research they want to do,” says Anki's Sofman.
פרופסור ממוצע מבלה 50 אחוז מזמנו רק בכתיבת בקשות לקבלת מענקים, בניסיון להצדיק את המחקר שלו”, אומר סופמן מ-Anki.

These are exciting things to hear for anyone trying to justify a plant-only diet, and it's for this reason I believe“The China Study” has not received as much critical analysis as it deserves, especially from some of the great thinkers in the vegetarian world.
אלו הם דברים נורא מרגשים עבור כל אחד שמנסה להצדיק תזונה המבוססת על מזון מן הצומח בלבד, וזו הסיבה לדעתי ש”מחקר סין” לא עבר מספיק ניתוחים קריטיים כפי שהגיע לו, במיוחד מצד כמה מהמוחות הגדולים ביותר של הקהילה הטבעונית.

I suppose I have spent so many years trying to justify my actions… that it's become difficult for me… to own up to the truth.
אני מניח שביליתי שנים רבות כל-כך בניסיון להצדיק את מעשיי, שכבר קשה לי… להודות באמת.