What is the translation of " TRYING TO MAINTAIN " in Hebrew?

• מנסה לשמור על
• מנסים לשמר
• ניסיון לשמור על אותם
• ניסיון לשמר

Examples of using Trying to maintain in English and their translations into Hebrew

Trying to maintain weight?
מנסה לשמור על המשקל?

Forgive me for trying to maintain a man's dignity.
סלחי לי שאני מנסה לשמור על כבודו של האדם.

Trying to maintain hope.
משתדלים לשמור על תקווה.

Especially, for those trying to maintain a cost-effective system.
במיוחד, עבור אלה מנסים לשמור על מערכת חסכונית.

Trying to maintain my virtue.
אני שמנסה לשמור על תומתי.

Why is your government even trying to maintain a relationship with us?
אני לא מבין מדוע הממשלה שלך מנסה לשמור על יחסים איתנו?

Me, trying to maintain my virtue… Barely.
אני שמנסה לשמור על תומתי, בקושי.

I have to believe that Will was trying to maintain his cover identity.
אני חייבת להאמין שוויל ניסה לשמור על הזהות הבדויה שלו.

Trying to maintain water and protein balance in the body, the flock must continuously feed, so it constantly moves in search of fresh food.
מנסה לשמור על איזון מים וחלבון בגוף, הצאן חייב להאכיל ברציפות, כך שהוא נע כל הזמן בחיפוש אחר מזון טרי.

The church was an important factor in trying to maintain the separate Norwegian monarchy.
לפיכך הייתה הכנסייה גורם חשוב בניסיון לשמר מלוכה נורווגית נפרדת.

If I can never value a relationship properly, then… at what point do I stop trying to maintain them?
אם איני מסוגל להוקיר מערכת יחסים כהלכה, אז… באיזו נקודה אני מפסיק לנסות לתחזק אותם?

I felt like someone trying to maintain balance amidst a dark thunderstorm.
חשתי כמו מישהו שמנסה לשמור על איזון באמצע סופת רעמים קודרת.

When Confederate forces entered the state in September 1861, neutrality ended and the state reaffirmed its Union status, while trying to maintain slavery.
כאשר כוחות הקונפדרציה נכנסו למדינה בספטמבר 1861 הסתיימה תקופת הנייטרליות והמדינה חידשה מעמדה באיחוד, בשעה שניסתה לשמר את העבדות בתחומה.

I strongly request-- l will not let you blow yourself up trying to maintain property values in greater Baghdad.
אני מאוד מבקש…-לא אתן לך לפוצץ את עצמך, בניסיון לשמור על מבנים בבגדד.

Because the average U.S. adult gains weight with age, developing ways to prevent unhealthy weight gain would help them avoid having to lose weight and then trying to maintain that loss.
המבוגר הממוצע בארה"ב, עולה במשקל עם התקדמות הגיל, לכן, פיתוח דרכים למניעת עלייה במשקל שאינה בריאה, יסייע במניעת המאבק לרדת במשקל ולנסות לשמר את המשקל המצומצם.

Lastly, we try and expose new cards, whilst trying to maintain our empty column.
לבסוף, אנו מנסים לחשוף את הקלפים חדשים, תוך ניסיון לשמור על העמודה הריקה שלנו.

But the wheels turned, and 2 years ago the business got into Difficulties, and things got complicated, day by day his income was reduced and debts increased. The father tried all he could do to make sure it would not impact on the family, and began borrowing from here and from there every month for the livelihood of his young children, trying to maintain a relaxed atmosphere.
אך גלגל החוזר הוא בעולם, ולפני כשנתיים נקלע העסק לקשיים, בהתחלה עוד ניסו למשוך את הגלגל אחורנית, אך העניינים הלכו והסתבכו, מיום ליום הצטמצמו ההכנסות וגדלו החובות, האב ניסה בכל יכלתו שכל זה לא יורגש בבית, רק שהילדים לא ידעו מכל זה, הוא התחיל ללוות מפה ומשם, לגלגל הלוואות מדי חודש בחדשו עבור פרנסת ילדיו הרכים, וניסה לשמור על אוירה רגועה ונינוחה.

The volume is high, you can just see that, because we kept pushing the piston up slowly, slowly, trying to maintain ourselves in equilibrium so our macrostates are always defined.
הנפח גדל. ניתן לראות זאת, כי הבוכנה נדחפה כלפי מעלה, כשניסינו לשמור את המערכת בשווי משקל, כך שמצבי.

Export's 1973 short film,"Remote, Remote," exemplifies the painful ramifications of the female body conforming to societal standards. In this piece she digs at her cuticles with a knife for twelve minutes, representing the induced damage originating from the female body trying to maintain beauty standards and tradition.
סרטה הקצר של אקספורט ב-1973,"מרוחק, מרוחק"(remote, remote), מדגים את ההשלכות הכואבות של הגוף הנשי העומד בסטנדרטים חברתיים. ביצירה זו היא חופרת את ציפורניה בסכין במשך שתיים עשרה דקות, ומייצגת את הנזק המושרה שמקורו בגוף הנשי המנסה לשמור על סטנדרט היופי והמסורת.

We are ready to carry our share of the burden, while trying to maintain the projects which are crucial for Israel's security, like Iron Dome.".
אנו מוכנים לשאת את חלקנו בנטל, תוך ניסיון לשמור על אותם פרויקטים חיוניים לביטחונה של היא ולשלומה של ישראל, ביניהם פרויקט כיפת ברזל".

Warsaw was anxious to avoid becoming involved in the quarrels of Poland's neighbors, and the pact accurately reflected a Polish policy of trying to maintain friendly relations with all powers.
המשטר הפולני ביקש להימנע ממעורבות בסכסוכים עם שכנותיה של פולין, והחוזה שיקף מדיניות פולנית של נסיון לשמר יחסים ידידותיים עם כל המעצמות.

We are ready to carry our share of the burden, while trying to maintain the same projects that are essential to the security of the State of Israel, among them the Iron Dome.”.
אנו מוכנים לשאת את חלקנו בנטל, תוך ניסיון לשמור על אותם פרוייקטים חיוניים לביטחונה של ישראל, ביניהם פרוייקט 'כיפת ברזל'".

Up until mid-life a person establishes himself in the world, learns its rules and adjusts himself to them, while trying to maintain his secured existence both physically and mentally.
עד למחצית החיים מתבסס האדם בעולם, לומד להכיר את חוקיו ולהתאים עצמו אליהם, תוך כדי ניסיון לשמירה על הביטחון הקיומי שלו הפיזי והנפשי כאחד.

We are ready to carry our share of the burden, while trying to maintain the same projects that are essential to the security of the State of Israel, among them the Iron Dome.”.
אנו מוכנים לשאת את חלקנו בנטל, תוך ניסיון לשמור על אותם פרויקטים חיוניים לביטחונה של היא ולשלומה של ישראל, ביניהם פרויקט כיפת ברזל".

This time the plot follows a new group of high school students who, as usual, are forced to fight in dark forces in a mysterious castle that appears in the city while trying to maintain a normal life in high school.
הפעם העלילה עוקבת אחר קבוצה חדשה של תיכוניסטים, שכרגיל נאלצים להלחם בכוחות אפלים בטירה מסתורית שמופיעה בעיר, בזמן שהם מנסים לשמור על חיים שגרתיים בתיכון.

Now Scott must try to curb his animalistic desires and urges while trying to maintain his relationship with Allison and his best friend Stiles, not to mention his family and society at large.
סקוט נאלץ למתן את יצריו וצרכיו החייתיים, בעוד הוא מנסה לשמור על יחסיו עם אליסון, חבריו, משפחתו והקהילה כולה.

The child becomes with his back to the wall so that the back of the head, shoulder blades, buttocks, lower legs are in contact with the wall, and then takes a step forward, trying to maintain the correct body position.
הילד הופך עם הגב לקיר כך האחורי של הראש, להבי הכתף, הישבן, הרגליים התחתונות נמצאים במגע עם הקיר, ולאחר מכן לוקח צעד קדימה, מנסה לשמור על המיקום הנכון של הגוף.

We are ready to carry our share of the burden, while trying to maintain the same projects that are essential to the security of the State of Israel, among them the Iron Dome,” Oren added.
אנו מוכנים לשאת את חלקנו בנטל, תוך ניסיון לשמור על אותם פרויקטים חיוניים לביטחונה של ישראל, ביניהם פרויקט כיפת ברזל", אמר.

I think that we're all frustrated because we don't know the answers to these important questions and we're standing on shifting sand as the old 3D paradigms are being cleared away, trying to maintain a foothold as we also try to decide where the next safe place to stand is.
אני חושבת שכולנו מתוסכלים, כיוון שאיננו יודעים מה הן התשובות לשאלות חשובות אלה ואנו ניצבים על גבי חול טובעני שעה שהפרדיגמות של הממד השלישי מתנקות ונעלמות, מנסים לשמר אחיזת רגל שעה שאנו מנסים להחליט היכן נמצא המקום הבטוח הבא עליו נוכל לעמוד.