What is the translation of " BASED ON AN ANALYSIS " in Hungarian?

• elemzése alapján
• elemzésén alapulnak
• elemzésén alapuló
• analízisének alapján
• elemzésére alapozva
• elemzéséből kiindulva
• elemzés alapján
• elemzésén alapulva

Examples of using Based on an analysis in English and their translations into Hungarian

Describe the qualities and defects of cities and neighborhoods, based on an analysis of the existing situation;
A városok és környezetük erősségeinek és gyengeségeinek a jelenlegi helyzet elemzésén alapuló.

The Eurosport channel was selected based on an analysis of media impact on the European continent according to the European Media and Marketing Survey(EMS) 2012.
Az Eurosportot az ügynökség az European media& marketing survey(EMS) 2012 elnevezésű elemzés alapján választotta.

There was, however, no decision on whether to continue with, or stop the project based on an analysis of costs and benefits.
Mégsem született költség- haszon elemzésen alapuló döntés arról, hogy folytassák- e vagy leállítsák- e a pro- jektet.

It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
A 2010-ben újraindított CARS 21 magas szintű munkacsoport által készített ágazati elemzés alapján konkrét politikai intézkedéseket határoz meg.

More emphasis has to be placed on the actual need(in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a mobilitási szokások elemzése alapján felmért valódi szükségletre(határokon átnyúló helyzetekben és szomszédos országok között).

The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
A Közlemény egy- 27 gyáripari szegmens versenyképességi helyzetének elemzésén alapuló- új folyamat kezdetének tekinthető.

Based on an analysis of all adult ITP patients receiving romiplostim in 4 controlled and 5 uncontrolled clinical studies, 3 events of thrombocytosis were reported, n= 271.
A 4 kontrollos és 5 nem kontrollos vizsgálatban résztvevő összes romiplosztimot kapó felnőtt ITP- s beteg analízisének alapján, 3 thrombocytosis eseményt jelentettek, n= 271.

The Commission pays particular attention to developing preventive measures, based on an analysis of the reasons which lead to the imposition of corrections.
A Bizottság a korrekciók kiszabásához vezető okok elemzése alapján különös figyelmet szentel megelőző intézkedések kidolgozásának.

The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
A forráselemzésen alapuló vizsgálati eredmények alátámasztják, hogy a jó munkakörülmények és az adott vállalkozás gazdasági sikere szorosan összefüggnek egymással.

The action plans referred to in paragraph 2 of this Article shall include, in particular, measures based on an analysis of costs and benefits, in order to.
(4) Az e cikk(2) bekezdésében említett cselekvési terveknek mindenekelőtt a következőkre irányuló- és költség-haszon elemzésen alapuló- intézkedéseket kell magukban foglalniuk: a.

Notes that the strategy for the campaign based on an analysis of the lessons learnt at the last elections was approved at the Bureau in November 2017;
Megállapítja, hogy az Elnökség 2017 novemberében jóváhagyta a legutóbbi választások során levont tanulságok elemzésén alapuló kampánystratégiát;

The wide range of sectors covered does not reflect the European Consensus on Development that the Commission should focus on fewer sectors based on an analysis of its comparative advantage.
Az érintett ágazatok sokfélesége nem tükrözi a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzust, mely szerint a Bizottságnak a komparatív előnyök elemzése alapján, kevesebb ágazatra kellene összpontosítania.

Based on an analysis of the transposition of the framework decision into Member States' legislation, the Commission reported in 2005 and 2007 on the functioning of the European Arrest Warrant.
A kerethatározat tagállami szabályozásokba való átültetésének elemzése alapján a Bizottság 2005-ben és 2007-ben jelentést készített az európai elfogatóparancs működéséről.

Objective probability is the probability an event will occur based on an analysis in which each measure is based on a recorded observation or a long history of collected data.
Cél a valószínűsége annak a valószínűsége, hogy egy olyan esemény történik elemzésén alapul, amelyben minden intézkedés alapja a felvett megfigyelés vagy régóta gyűjtött adatokat.

Based on an analysis of more than 700 projects and prospects in the company's database, ODS-Petrodata forecasts USD 61.4 billion of capital expenditure in the sector between now and 2014.
Az ODS-Petrodata adatbázisában található több, mint 700 projekt elemzésén alapul az az előrejelzés, miszerint mostantól 2014-ig az ágazat beruházási kiadásai meghaladják a 61.4 milliárd dollárt.

The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow.
A Bizottság javasolta, hogy információcserékből vett minták elemezése alapján értékeljék az információcserék minőségét annak érdekében, hogy az információcsere folyamatában azonosítsák a különböző problémákat.

Based on an analysis of these three companies, it's clear that both Amazon and Microsoft increasingly will depend on their cloud businesses to accelerate their earnings and revenue growth.
Elemzésére alapozva e három vállalat, akkor egyértelmű, hogy mind az Amazon és a Microsoft egyre inkább attól függ, hogy a felhő a vállalkozások, hogy gyorsítsák fel nyereség és árbevétel növekedést.

More detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8.
A hosszú távú, és nem csak a már előkészület alatt álló intézkedések részletesebb ismertetése, ideértve a kutatási és innovációs rendszerek reformjára irányuló koherens, az adott tagállam erősségeinek és gyengeségeinek elemzésén alapuló tervet8.

In his report, based on an analysis of Chinese society from the time the CCP seized power up to today, he pointed out,"The CCP destroys traditional Chinese culture, and uses atheism to brainwash the Chinese people.
A jelentésében a kínai társadalom(a KKP hatalomra kerülésétől napjainkig) elemzése alapján rámutatott:„A KKP megsemmisíti a hagyományos kínai kultúrát, és az ateizmust használja fel, hogy átmossa a kínai emberek agyát.

This allows us and the third parties to show the users of our website ads tailored to their interests, based on an analysis of your usage behavior(e.g., ad banner clicks, subpages visited, queries entered), and this is not limited to our online offers only.
Ez lehetővé teszi számunkra és harmadik felek számára, hogy online ajánlataink felhasználóinak az érdeklődési körükhöz illeszkedő hirdetéseket mutassunk, amelyek felhasználói magatartásuk átfogó elemzésén alapulnak(pl. mely szalaghirdetésekre(bannerre) klikkel, meglátogatott aloldalak, megadott keresési lekérdezések), és így nem korlátozódnak a mi online ajánlatainkra.

Based on an analysis of all adult ITP patients receiving romiplostim in 4 controlled and 5 uncontrolled clinical studies, 4 events of thrombocytopenia after cessation of treatment were reported, n= 271(see section 4.4).
A 4 kontrollos és 5 nem kontrollos vizsgálatban résztvevő összes romiplosztimot kapó felnőtt ITP- s beteg analízisének alapján, 4 esetben jelentettek thrombocytopeniát a kezelés abbahagyása után, n= 271(lásd 4. 4 pont).

This allows us and third parties to display interest-based advertising to users of our online offering based on an analysis of their usage behavior(e.g., clicked banner ads, visited sub-pages, requested search queries), and not limited to our online offering.
Ez lehetővé teszi számunkra és harmadik felek számára, hogy online ajánlataink felhasználóinak az érdeklődési körükhöz illeszkedő hirdetéseket mutassunk, amelyek felhasználói magatartásuk átfogó elemzésén alapulnak(pl. mely szalaghirdetésekre(bannerre) klikkel, meglátogatott aloldalak, megadott keresési lekérdezések), és így nem korlátozódnak a mi online ajánlatainkra.

Based on an analysis of the 2014 primary election results in the context of previous Montana judicial elections, the researchers determined that the research study as designed would not change the outcome of either contest”(Motl 2015).
Elemzésére alapozva a 2014 elsődleges választási eredmények összefüggésében előző Montana bírói választásokat, a kutatók megállapították, hogy a kutatási tanulmány célja, nem változtatna az eredményét sem verseny.".

We selected projects with a potential relevance to DG Health and Food Safety's policy area of health security based on an analysis of their objectives, originating from different strands of the FP7 programme(see paragraph 12) and managed by different Commission services or agencies.
Olyan projekteket választottunk, amelyek célkitűzéseik elemzése alapján adott esetben relevánsak lehetnek az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság közegészség-védelmi politikája szempontjából. A projektek az FP7 különböző ágaihoz tartoznak(lásd: 12. bekezdés), és más-más bizottsági szolgálat vagy ügynökség irányítása alá tartoznak.

Based on an analysis of all adult ITP patients receiving romiplostim in 4 controlled and 5 uncontrolled clinical trials, the overall subject incidence of all adverse reactions for romiplostim-treated subjects was 91.5%(248/271).
A 4 kontrollos és 5 nem kontrollos klinikai vizsgálatban résztvevő összes, romiplosztimot kapó felnőtt ITP-ben szenvedő beteg analízisének alapján, az összes mellékhatás teljes előfordulási gyakorisága a romiplosztimmal kezelt betegeknél 91,5%(248/271) volt.

In addition, sector-specific EU initiatives are of great importance; these recommend specific measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Ezen túlmenően nagy jelentőséggel bírnak az EU ágazatspecifikus kezdeményezései, melyek egy adott ágazat helyzete és kilátásai elemzéséből kiindulva kiterjedt, a szociális partnereket is bevonó konzultációs eljárás keretében ajánlásokat fogalmaznak meg olyan intézkedésekre, amelyek a versenyképesség elérését és megőrzését szolgálják.

The investigations, based on an analysis of market share(CMS model), show positive competitiveness exclusively in the case of quality, bottled, white wines. In all other categories, we are faced with a lack of competitiveness.
A piaci részesedés elemzése alapján(CMS modell) végzett versenyképességi vizsgálatok eredményei is csak a fehér, minőségi palackozott borok esetében mutatnak pozitív versenyképességi hatást, az összes többi kategóriánál a versenyképesség hiányával szembesülünk.

ASSESSMENT OF SYSTEMS SET UP IN SAPARD COUNTRIES Prior approval of the systems has ensured tight financial control systems 58. The Sapard legal basis required a decision from the Commission on decentralised management, based on an analysis of the management and control systems of the country concerned(known as conferral of management).
LÉTREHOZOTT A rendszerek előzetes jóváhagyásának köszönhetően szigorú pénzügyi ellenőrzési rendszerek léptek működésbe(58) A SAPARD jogalapja megkövetelte, hogy a Bizottság az érintett ország irányítási és ellenőrzési rendszereinek elemzésére alapozva döntsön a decentralizált irányításról(az irányítás átruházása).

Based on an analysis of the characters in Lars von Trier's film Melancholia, in which Han sees depicted depression and overcoming, he develops the image of a society that is increasingly dominated by narcissism and self-reference.
Lars von Trier Melancholia című filmjében megjelenő karakterek elemzése alapján- amelyet a depressziós állapot és az azzal való küzdelem ábrázolásának tekint- egy olyan társadalom képét vázolja fel, melyet növekvő mértékben dominál az ön-referencia és a nárcizmus.

We need a European culture of plastic circularity based on an analysis of the entire product lifecycle," said Antonello Pezzini, rapporteur of the opinion,"and this will only work with the involvement of citizens and civil society.
A termékek teljes életciklusának elemzése alapján meg kell teremtenünk a műanyag körforgásos jellegének európai kultúráját”- fejtette ki Antonello Pezzini, a vélemény előadója,„és ez csak akkor fog működni, ha a folyamatba bevonjuk a polgárokat és a civil társadalmat is.