What is the translation of " CANNOT COPE " in Hungarian?

• nem tud megbirkózni
• nem bírja
• nem tudják kezelni
• nem tudnak megbirkózni
• nem képes elboldogulni
• nem képes megbirkózni

Examples of using Cannot cope in English and their translations into Hungarian

Polly cannot cope!
Polly nem bírja egyedül!

Cannot cope with the influx of refugees.
Görögország nem tudja kezelni a menekültek tömegét.

Swedish authorities cannot cope with the amount of refugees.
A svédek azt mondják, nem képesek ennyi menekült befogadására.".

It is convenient to mow grass in hard-to-reach places where the lawn mower cannot cope.
Kényelmesen fűzhető a nehezen elérhető helyeken, ahol a fűnyíró nem tud megbirkózni.

The roads cannot cope with anymore traffic.
A Hajdú utca már nem bírja a forgalmi terhelést.

It is clear to every person of common sense that Europe cannot cope with so many people.
Minden józanul gondolkodó ember számára világos, hogy Európa nem bír el ennyi embert.

Mrs. Dancila cannot cope with the office of Prime Minister of Romania and turns the Government into vulnerability for Romania.
Dăncilă asszony nem felel meg a kormányfői tisztség által támasztott feltételeknek, és a kormányt Romániára nézve sebezhetővé teszi.

However, this is also an ongoing situation which the local asylum authorities cannot cope with.
Ezt a folyamatosan fennálló állapotot azonban a helyi menekültügyi hatóságok nem tudják kezelni.

Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Azoknak az egyéneknek és régióknak, akik, illetve amelyek nem tudnak megbirkózni a gyors ütemű változásokkal, és emiatt lemaradnak, segítségre van szükségük.

On all sides he is surrounded by dangers and difficulties, against which his physical body alone cannot cope.
Minden oldalról veszélyek és nehézségek veszik körül, amelyekkel fizikai teste egyedül képtelen megbirkózni.

When the market reacts, the losers will always be those who cannot cope under the prevailing market conditions.
Amikor a piac reagál, mindig azok veszítenek, akik az aktuális piaci körülményekkel nem tudnak megbirkózni.

It's just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope.
Egyértelmű tény, hogy az adatforgalom iránti kereslet az egekbe szökik, és a jelenlegi spektrumrendszer ezt képtelen kezelni.

For those who cannot cope alone with the problem of overweight, we have developed a program of healthy eating NEW DAY.
Minden vendég számára. Azok számára, akik saját erejükből nem tudnak megbirkózni a súlyfelesleg problémájával, kidolgoztuk a„NEW DAY” egészséges étrend programot.

There is confusion between the eyes, the balance organs, and the brain, which cannot cope with the flow of untreated nerve impulses.
A szemek, az egyensúlyi szervek és az agy között zavar van, ami nem képes kezelni a kezeletlen idegimpulzusok áramlását.

Another group of doctors says that viruses should be suppressed with antiviral drugs, and without them the disease cannot cope.
Az orvosok egy másik csoportja szerint a vírusokat antivírusokkal kell szuppresszálni, és ezek nélkül nem tudnak megbirkózni a betegséggel.

When multiple teeth are missing, bridges cannot cope with the mechanical stress(they might break, and own teeth could loosen and fracture), therefore removable prostheses are made.
Több fog hiánya esetén a hidak már nem bírják a mechanikai terhelést(ez a híd törésével vagy a megmaradt fogak lazulásával, törésével járhat), ezért kivehető pótlásokat készítenek.

This method works on any type of skin and removes even very blonde hair, with which cannot cope other types of hair removal.
Ez a módszer minden bőrtípuson működik, és eltávolítja még a teljesen szőke hajat is, amelyet más típusú epilálás nem tud megbirkózni.

Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort- applied in full respect for subsidiarity- can provide the right response.
A tagállamok egyedül nem felelhetnek meg a ma vagy a holnap kihívásainak: helyes válasz csak közös erőfeszítéssel és a szubszidiaritás teljes tiszteletben tartása mellett adható.

But three months and about 80,000 asylum seekers later, the migration minister told parliament:“The system cannot cope.”.
Három hónappal és nyolcvanezer menedékkérelemmel később a bevándorlásügyi miniszter a svéd parlamentben azt mondta:„A rendszer nem tud megbirkózni ezzel.”.

Where the ordinary equipment cannot cope, an impact tool is necessary. DED7045 is a high-performance impact wrench that can handle most bolts and nuts at 110Nm of torque.
Ott ahol a szokásos felszerelés nem képes megbirkózni a feladattal szükség ütésre A DED7045 egy nagyteljesítményű ütve-csavarozó, ami 110 Nm forgató nyomatékkal képes kezelni a legtöbb csavart és anyát.

The motor-cultivators are equipped with knives, dumps, if it is necessary to remove the top layer of soil on a large area, when the shovel alone cannot cope.
A motorkultivátorok késekkel vannak ellátva, ahol a talaj felső rétegét egy nagy területen kell eltávolítani, amikor a lapát nem kezelhető.

On the other hand, to continue to a next grade if the child cannot cope academically, can be equally stressful if not more so- and the rest of their education might be an uphill battle.
Másrészt, hogy továbbra is a következő fokozat, ha a gyermek nem tud megbirkózni tudományosan, lehet egyformán stresszes ha nem így van- és a többi oktatási lehet helybeliekkel.

This can happen when the addictive substance or behaviour is taken away completely, and the person goes into withdrawal and cannot cope.
Ez akkor fordulhat elő, ha a függőséget okozó anyag vagy a viselkedés készítették el teljesen, és az a személy, bemegy kivonási és nem tud megbirkózni.

The drama of the situation concerns the fact that, on the one hand, there are people there who are desperate, who cannot cope in such a difficult situation, because all the time there is a war going on around them.
A helyzet drámaisága abban áll, hogy egyrészt vannak olyan emberek, akik kétségbeesettek, nem tudnak megküzdeni egy ilyen nehéz helyzettel, hiszen állandóan háború folyik körülöttük.

Exceptional measures are activated in case of political or other types of events where preventive risk management measures cannot cope anymore.
A rendkívüli intézkedések olyan politikai vagy más típusú események esetén aktiválódnak, amelyeknél a megelőző kockázatkezelési intézkedések már nem tudnak megbirkózni a helyzettel.

He invents his own words and phrases if he is confronted with novel ideas with which his existing repertoire cannot cope- just as a human child would do…".
Saját szavakat és kifejezéseket talál ki ha valami újjal találkozik, mellyel meglévő repertoárja nem képes elboldogulni- pontosan úgy, ahogy a gyerekek reagálnak.

The other half of the story is shown to us from the perspective of Robert Tätzel, a former indigo child who has got rid of his syndrome- and cannot cope with this situation.
A történet másik felét Robert Tätzel, egy egykori indigógyerek szemszögéből látjuk, akinek elmúlt a szindrómája- és ezt nem bírja feldolgozni.

The health system, severely degraded by more than two years of war that also displaced millions, cannot cope, the state news agency, Saba.
Az ország egészségügyi rendszere, amelyet súlyosan megtépázott a több mint két éve tartó polgárháború, nem képes megbirkózni a járvánnyal, különösen, hogy a háború milliókat taszított menekültsorba- állapította meg a Saba állami hírügynökség.

I do not understand the kind of people who ignore their nation's misfortune and keep Burma completely isolated, although it is clear that the country cannot cope on its own.
Nem tudom megérteni az olyan embereket, akik figyelmen kívül hagyják a népüket ért csapást, és teljesen elszigetelik Burmát, miközben nyilvánvaló, hogy az ország maga, egyedül, nem lesz képes megbirkózni a helyzettel.

(MT) With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, there are people drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency; that is why I am not convinced.
Kellő tisztelettel, hivatalban lévő elnök úr, azt kell mondanom, hogy nem győzött meg az Ön válasza, ugyanis miközben a Miniszterek Tanácsa ezen gondolkodik, vannak emberek, akik belefulladnak a Földközi-tengerbe, és vannak olyan mediterrán országok, amelyek nem tudják kezelni a veszélyhelyzetet, ezért nem vagyok meggyőzve.