What is the translation of " COMPARABLE LEVEL " in Hungarian?

• hasonló szintű
• összehasonlítható szintet
• összehasonlítható szintű

Examples of using Comparable level in English and their translations into Hungarian

(e) the third country ensures an adequate and comparable level of protection for PNR data.
A harmadik ország biztosítja a PNR-adatok megfelelő és összehasonlítható szintű védelmét.

The piglets had comparable levels of antibodies against progressive atrophic rhinitis as obtained with another approved vaccine.
A malacoknál a torzító orrgyulladás elleni antitestek szintje hasonló volt ahhoz, amit egy másik engedélyezett vakcinával értek el.

The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Fő cél annak biztosítása, hogy a jogszabályok végrehajtása terén valamennyi tagállamban összehasonlítható szintet lehessen elérni.

The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az EU átláthatóbb kerettel rendelkezik, amely ugyanakkor hasonló szintű támogatást tesz lehetővé.

Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Ezek a szakpolitikák az uniós stratégiáéhoz hasonló szinten közelítik meg a talajvédelmet.

This intermediate category will also be fairer for it will provide similar support to regions which have a comparable level of development.
Ez a köztes kategória méltányosabb is lesz, mert hasonló támogatást fog biztosítani a hasonló fejlettségi szintű régiók számára.

Given the comparable level of data protection, data transmission to these countries does not require any special approval or agreement.
Mivel az adatvédelem szintje összehasonlítható, az ezen országokra történő adatküldés nem igényel különleges jóváhagyást vagy megállapodást.

Member States may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this Regulation.
A tagállamok a közszolgáltatási szerződésekkel érintett szolgáltatásokat érintően mentességet adhatnak, ha ezek a szerződések az e rendeletben előírtakhoz hasonló mértékű utasjogokat biztosítanak.

The comparable level of data protection means that data transfer into these countries does not require any special permission or agreement.
Mivel az adatvédelem szintje összehasonlítható, az ezen országokra történő adatküldés nem igényel különleges jóváhagyást vagy megállapodást.

Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Ajánlás: a polgárok összehasonlítható szintű védelme és az EU nukleáris iparában az egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében egységesebb és összehangoltabb felelősségi rendszert kell kidolgozni.

A comparable level is usually called a reporting level, and the level with which a comparison is made is called the baseline level..
Az összehasonlítható szintet rendszerint jelentési szintnek nevezik, és az összehasonlítás szintjét alapszintnek nevezzük.

These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
E javaslatok célja az EU vonzóvá tétele az egyre nagyobb mértékben igényelt munkaerő-kategóriák számára, illetve annak biztosítása, hogy a harmadik országbeli munkavállalók az EU egész területén hasonló szintű jogokat élvezzenek.

The European Union has already established a comparable level of data protection for certain countries outside the EU, such as Canada and Switzerland.
Az Európai Unió már létrehozott egy összehasonlítható adatvédelmi szintet egyes EU-n kívüli országok esetében, például Kanadában és Svájcban.

It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi vívmányokat átültető nemzeti jogszabályok hatékony és egyforma alkalmazása nélkülözhetetlen feltétele annak, hogy minden tagállamban a védelem hasonló szintje valósuljon meg.

The objective of the directive is to establish a sufficient and comparable level of redress for EU companies across the internal market in case of trade secret misappropriation while at the same time providing sufficient safeguards to prevent abusive behaviour.
A javaslat célja kielégítő és a belső piac egészén hasonló szintű jogorvoslati lehetőségek megteremtése az üzleti titokkal való visszaélés eseteire(ugyanakkor megfelelő biztosítékokat beépítve a joggal való visszaélések megelőzésére).

There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
A szén-dioxid árán kívül a versenyelőnyöknek és -hátrányoknak természetesen sok oka van, ám a versengő országok minél inkább összehasonlítható szintű erőfeszítéseket tesznek a kibocsátás-csökkentés érdekében, annál kisebb lesz a kibocsátásáthelyezés kockázata.

In principle each European student should benefit from comparable levels of education and be equally prepared to become an active citizen able to profit from the opportunities provided by the global economy.
Minden egyes Európai diáknak részesülnie kell az oktatás összehasonlítható szintjein meglévő előnyökből és egyenlő mértékben kell őket felkészíteni arra, hogy aktív, öntudatos állampolgárok legyenek, akik rendelkeznek a megfelelő készségekkel, és képesek kihasználni a globális gazdaság által kínált lehetőségeket.

However, in this new age of accountability after the financial crisis, and in the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty, we need to establish comparable levels of oversight and scrutiny of existing EU institutions, including the EIB.
Azonban a pénzügyi válság után, az elszámoltathatóság új korszakában és a Lisszaboni Szerződés által előidézett változások figyelembevételével hasonló mértékű felügyeletre és felülvizsgálatra van szükség a meglévő uniós intézmények, így az EBB esetében is.

The Belgian Government considers that such a restriction may be justified, first where the workers do not enjoy a comparable level of protection under the law of the Member State where their employer is established, so that the application of the national rules of the host State confers a genuine benefit on them, significantly adding to their social protection, and secondly where the application of those rules is proportionate to the public interest objective pursued.
A belga kormány úgy véli, hogy az ilyen korlátozást indokolhatja egyrészről az olyan helyzet, amikor a munkavállalók a letelepedés helye szerinti tagállam szabályozása értelmében nem részesülnek hasonló szintű védelemben, ezért a fogadó állam nemzeti szabályozása olyan valódi előnyt biztosít számukra, amely jelentős mértékben hozzájárul szociális védelmükhöz, másrészről az, ha a fenti szabályozás alkalmazása az általános közérdek céljával arányos.

The academic programme can be tailored to your individual needs. To be eligible for admission to the Master's programme, you must hold a music diploma from a recognized institution in the Netherlands(Bachelor of Music) or have attained a comparable level by other means, tailored to the academic programme offered by Conservatorium Maastricht.
Hogy jogosultak a felvételi a Master program, akkor kell egy zenei diploma egy elismert intézmény Hollandiában(Bachelor of Music), vagy elérték a hasonló szintű más eszközökkel, igazodnak az akadémiai program által kínált Konzervatórium Maastricht.

In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Annak biztosítása érdekében, hogy a befektetők megkapják az ezen irányelv által előírt kártalanítást, valamint minden tagállamban azonos szintű befektetővédelemben részesüljenek, közös szabályokat kell bevezetni a kártalanítási rendszerek finanszírozására vonatkozóan.

Whereas Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Article 3 of Directive 80/836/Euratom; whereas, therefore, by means of the internal controls that Member States apply on the basis of national rules consistent with existing Community and any relevant international requirements, Member States continue to ensure a comparable level of protection within their territories;
Mivel ebből következően a tagállamok területükön belül rendszereket hoztak létre annak érdekében, hogy megfeleljenek a 80/836/Euratom irányelv 3. cikke követelményeinek; mivel emiatt a már létező közösségi és más, megfelelő nemzetközi követelménnyel összhangban lévő nemzeti szabályok alapján alkalmazott belső ellenőrzés útján a tagállamok továbbra is hasonló szintű védelmet biztosítanak területükön;

The evaluation of nuclear safety in the new Member States, carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
A nukleáris biztonság kiértékelése az új tagállamokban, melyet a Tanács végzett el, biztosította, hogy ezek az országok is már elértek egy összemérhető biztonsági szintet, vagy olyan helyzetben vannak, hogy ezt elérjék, mely a kiértékelésből eredő ajánlások teljes körű végrehajtásán alapul.

Whereas Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Article 3 of Directive 80/836/Euratom laying down basic standards in accordance with Article 30 of the Euratom Treaty; whereas, therefore, by means of the internal controls that Member States apply on the basis of national rules consistent with existing Community and any relevant international requirements, Member States continue to ensure a comparable level of protection within their territories;
Mivel a tagállamok ennek megfelelően rendszereket hoztak létre területükön belül annak érdekében, hogy eleget tegyenek a 80/836/Euratom irányelv 3. cikkében foglalt követelményeknek, amelyek az Euratom-Szerződés 30. cikkével összhangban meghatározzák az alapvető előírásokat; mivel ezért a meglévő közösségi és más megfelelő nemzetközi követelménnyel összhangban lévő nemzeti szabályok alapján a tagállamok belső ellenőrzések által továbbra is biztosítják területükön a védelem összehasonlítható szintjét;

The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Ennek a javaslatnak az a célja, hogy újraindítsa a nukleáris biztonsági közös uniós keretrendszer létrehozásának folyamatát a nukleáris biztonság magas és összehasonlítható szintje egész Közösségben történő elérésének és fenntartásának érdekében azáltal, hogy a nukleáris biztonsági csomagban szereplő megfelelő eredeti javaslat helyébe lép.

If Philips allows a third party to transfer your personal data outside of your geographic region, we will take steps to protect your privacy rights through the use of contractual arrangements or other means, which will provide a comparable level of protection while the information is being processed by our trusted third parties.
Ha a Philips engedélyezi egy harmadik fél számára, hogy az Ön adatait az Ön földrajzi régióján kívülre szállítsa, lépéseket teszünk az Ön személyiségi jogainak megvédésére szerződéses megállapodások vagy egyéb eszközök formájában, melyek hasonló szintű védelmet nyújtanak arra az esetre, ha adatait harmadik felek kezelik.

It must be emphasised that the precautionary approach under the CFP Basic Regulation is applied so that the stocks in question are afforded at least a comparable level of protection in accordance with Article 9(2) of the CFP Basic Regulation, as is the case for the management of the maximum sustainable yield.
Fontos hangsúlyozni azt, hogy a közös halászati politikáról szóló alaprendelet szerinti elővigyázatossági megközelítés alkalmazandó, hogy az érintett állományok a közös halászati politikáról szóló alaprendelet 9. cikkének(2) bekezdésével összhangban a maximális fenntartható hozamra vonatkozóan legalább összehasonlítható szintű védelemben részesüljenek.

Maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
Olyan piacrajutási feltételeket tart érvényben az importált bioetanolra, amelyek nem hátrányosabbak a jelenleg hatályos kereskedelmi egyezményekben foglaltaknál, hangsúlyozottan hasonló szintű preferenciális piacrajutást biztosít az AKCS-országok részére, és figyelembe veszi a preferenciális bánásmód felpuhulásának problémáját;

The Commission and Member States shall contribute financially and otherwise to the development and, where appropriate, the scientific validation of alternative approaches intended to provide a comparable level of information as that obtained in procedures using animals but that do not involve the use of animals or use fewer animals or that entail less painful procedures and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
A Bizottság és a tagállamok pénzügyileg és más módon is hozzájárulnak az olyan alternatív megoldások kifejlesztéséhez és adott esetben tudományos validálásához, amelyeket az állatok felhasználásával végzett eljárásokból nyert információkkal összehasonlítható szintű információk nyerésére terveztek, de kevesebb állat felhasználását, illetve egyetlen állat felhasználását sem igénylik vagy kevésbé fájdalmas eljárásokat alkalmaznak, továbbá megtesznek minden szükségesnek ítélt lépést az alternatív megoldások kifejlesztésére irányuló kutatás ösztönzésére.