What is the translation of " CROSS-BORDER INTEROPERABILITY " in Hungarian?

• határokon átnyúló interoperabilitásának
• a határokon átnyúló átjárhatóság
• határokon átnyúló kölcsönös
• a tagállamközi interoperabilitás

Examples of using Cross-border interoperability in English and their translations into Hungarian

Ensuring cross-border interoperability of tracing apps.
A kontaktkövető alkalmazások határokon átnyúló interoperabilitásának biztosítása.

It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Érdemes viszont megjegyezni, hogy nem minden közigazgatási szolgáltatás esetében van szükség határokon átnyúló interoperabilitásra.

Cross-border interoperability is just one area where progress can be made.
A határokon átnyúló átjárhatóság csak egy olyan terület, ahol előrelépés történhet.

This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Ez a nehézség gyakran akadályozza a hatóságokat IKT-stratégiájuk és architektúrájuk meghatározásában, ideértve a szervezetek közötti határokon átnyúló interoperabilitást is.

Actions improving the cross-border interoperability of electronic identity.
Az elektronikus személyazonosság határokon átnyúló interoperabilitásának javítását szolgáló intézkedések.

Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
A tagállamok tudatában vannak az IKT-alapú közszolgáltatások európai dimenziójának, és meghatározták a határokon átnyúló interoperabilitáshoz szükséges legfontosabb tényezőket.

Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification.
Az elektronikus aláírások és az elektronikus azonosítás határokon átnyúló interoperabilitásának javítása.

There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Szükség van továbbá a betegek és a szakemberek mobilitásának előmozdítására az elektronikus egészségügyi nyilvántartások határokon átnyúló interoperabilitásának megkönnyítése révén, védve ugyanakkor a személyes adatokat.

Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
A határokon átnyúló interoperabilitás az európai közszolgáltatási kezdeményezések terén politikai prioritás.

National tolling schemes apply the three technologies allowed under EETS legislation in significantly different ways, which makes it difficult and costly to achieve cross-border interoperability.
A nemzeti útdíjszedési rendszerek az EETS-jogszabály értelmében megengedett három technológiát jelentősen eltérő módokon alkalmazzák, ami nehézkessé és költségessé teszi a határokon átnyúló átjárhatóság elérését.

Cross-border interoperability and recognition of qualified certificates is a precondition for cross-border recognition of qualified electronic signatures.
A minősített tanúsítványok határokon átnyúló interoperabilitása és elismerése előfeltétele a minősített elektronikus aláírások tagállamközi elismerésének.

Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy bocsássák rendelkezésére a végrehajtásra vonatkozó valamennyi releváns információt és a határokon átnyúló interoperabilitás biztosítása érdekében javasolt intézkedések eredményeit.

(36) While cross-border interoperability is improving throughout the Union, the mid- to long-term objective is to make it possible to travel across the Union with only one piece of OBE.
(36) Bár a határokon átnyúló átjárhatóság az Unió egész területén javul, a közép- és hosszú távú célkitűzés az, hogy egyetlen fedélzeti berendezéssel lehessen utazni az egész Unióban.

This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Egy ilyen követelmény, amely ötéves képesítési időszakot írna elő, elértéktelenítené a harmonizált kiegészítő igazolványt, és a határokon átnyúló interoperabilitás elősegítése helyett annak ellenében hatna.

A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Hogy ilyen nagyságrendű, határokon átnyúló interoperabilitással foglakozó stratégiát és kapcsolódó kereteket hoznak létre, ezért a siker érdekében alapvető fontosságú lesz minden érintett bevonása.

As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Azoknak a tagállamoknak, ahol a transzeurópai hálózat legforgalmasabb szakaszai áthaladnak, az összeurópai átjárhatóság felé vezető út első állomásaként ösztönözniük kell elektronikus útdíjszedési rendszereik határokon átnyúló átjárhatóságát.

Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
A határokon átívelő interoperabilitás jelenleg nem rendelkezik közös infrastruktúrával, architektúrával és olyan műszaki iránymutatásokkal, amely szilárd technikai alapokkal és a párhuzamos erőfeszítések megelőzésével járulna hozzá az európai közszolgáltatások kifejlesztéséhez.

Development and use of information and Communication Technology(ICT) to improve the efficiency of judicial systems and their cooperation and the cross-border interoperability of systems and applications.
(5) információs és kommunikációs technológiai(IKT) eszközök fejlesztése és karbantartása az igazságszolgáltatási rendszerek, valamint ezek együttműködése hatékonyságának javítása érdekében, információs és kommunikációs technológia révén, beleértve a rendszerek és alkalmazások határon átnyúló interoperabilitását is.

Likewise, political support is also necessary for cross-border interoperability efforts to facilitate cooperation among public administrations.17 For effective cooperation, all stakeholders involved must share visions, agree on objectives and align priorities.
Ugyanígy politikai támogatást igényelnek a közszolgáltatások közötti együttműködés előmozdítását célzó, határokon átnyúló interoperabilitási erőfeszítések.17 A hatékony együttműködés érdekében az érintett érdekelteknek közös jövőképpel kell rendelkezniük, meg kell egyezniük a célkitűzésekről, és össze kell hangolniuk a prioritásokat.

Information and Communication Technology(ICT) tools development and maintenance to improve the efficiency of judicial systems and their cooperation by means of information and communication technology, including the cross-border interoperability of systems and applications.
(5) információs és kommunikációs technológiai(IKT) eszközök fejlesztése és karbantartása az igazságszolgáltatási rendszerek, valamint ezek együttműködése hatékonyságának javítása érdekében, információs és kommunikációs technológia révén, beleértve a rendszerek és alkalmazások határon átnyúló interoperabilitását is.

To support this priority, the Commission will fast track the rollout of digital services(especially their cross-border interoperability) in E-IDs and E-signatures, business mobility, E-justice, electronic health records and cultural platforms such as Europeana.
A Bizottság a Tanács támogatásával felgyorsítja a digitális szolgáltatások kiépítését(különösen azok határon átnyúló interoperabilitása tekintetében) az elektronikus azonosítók és aláírások, az üzleti mobilitás, az e-igazságügy, az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek és az olyan kulturális platformok terén, mint a Europeana.

(27) Ensuring cross-border interoperability in the deployment of large scale infrastructure projects, in particular at the level of core services, may require simultaneous procurement and installation of equipment by the Commission, Member State and/or their beneficiaries.
(27) A nagyszabású infrastrukturális projektek megvalósítása során, és különösen az alapszolgáltatások szintjén, a határokon átnyúló átjárhatóság biztosításához szükség lehet arra, hogy a Bizottság, a tagállamok és/vagy a kedvezményezettek az eszközöket egyidejűleg szerezzék be és telepítsék.

Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
Ban két kulcsfontosságú szakpolitikai kezdeményezés indult: az egyik a betegek távorvoslási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésére és a piacfejlődés ösztönzésére; a másik kezdeményezés pedig az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló, kölcsönös átjárhatóságának megteremtésére- ezzel támogatva a polgárokat és a piacot.

The DSM Strategy sets out the strategic objectives to'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Az európai digitális egységes piaci stratégia meghatározza a stratégiai célokat, vagyis a közigazgatás korszerűsítését, a tagállamközi interoperabilitás megvalósítását és a polgárokkal való kapcsolattartás megkönnyítését azzal a céllal, hogy felgyorsuljon a közigazgatások digitális átalakulása a tagállamokban és a Bizottságon belül.

The Authority shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
A Hatóság a Bizottság felkérésére tanáccsal látja el a Bizottságot és a tagállamokat az elektronikus hírközlési szolgáltatások és végberendezések együttműködési képességének, az azokhoz való hozzáférésnek a javításáról, használatuk előmozdításáról, és különösen a határokon átnyúló együttműködési képességgel kapcsolatos kérdésekről.

Agrees with the observations that despite the Electronic Toll Service(EETS) Directive(2004) and its implementing decision(2009), with rare exceptions there is no cross-border interoperability- the costs and inconveniences are thus borne by users and the bodies that provide and maintain these systems.
Egyetért azzal az észrevétellel, hogy az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatásról(EETS) szóló irányelv(2004) és annak végrehajtási határozata(2009) ellenére néhány kivételtől eltekintve nem létezik a határon átnyúló átjárhatóság- a rendszereket biztosító és fenntartó hatóságok, valamint a felhasználók viselik azok költségeit és az ezzel járó kellemetlenségeket.

The European Parliament, in its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce(4), stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet.
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i, az elektronikus kereskedelemben a belső piac megvalósításáról szóló állásfoglalásában( 4) hangsúlyozta, hogy fontos az elektronikus szolgáltatások biztonsága, különösen az elektronikus aláírások és a nyilvános kulcsú infrastruktúra összeurópai szintű biztonságának megteremtése, és felkérte a Bizottságot, hogy hozza létre az európai érvényesítésszolgáltatók portálját az elektronikus aláírások határokon átnyúló kölcsönös alkalmazhatóságának és az interneten keresztül létrejövő tranzakciók biztonságának a fokozása érdekében.

Whenever electronic identification schemes require specific hardware or software to be used by relying parties at the national level, cross-border interoperability calls for those Member States not to impose such requirements and related costs on relying parties established outside of their territory.
Amennyiben az elektronikus azonosítási rendszerek igénybevétele speciális hardver vagy szoftver használatát kívánja meg az azokat nemzeti szinten igénybe vevő felektől, határokon átnyúló interoperabilitás biztosítása érdekében a tagállamok nem követelhetik meg az ilyen eszközök használatát és nem róhatnak ehhez kapcsolódó költségeket a területükön kívül letelepedett és a szolgáltatást igénybe venni kívánó felekre.

The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet.
Hangsúlyozza, hogy fontos az elektronikus szolgáltatások biztonsága, különösen az elektronikus aláírások és a köz-kulcsú infrastruktúra(PKI) biztonságának megteremtése összeurópai szinten, és felkéri a Bizottságot, hogy hozza létre az európai hitelesítő hatóságok átjáróját az elektronikus aláírások határokon átnyúló kölcsönös alkalmazhatósága biztosításának és az interneten keresztül végzett átutalások biztonsága fokozásának érdekében;

Stresses the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need for the creation of the Public Key Infrastructure(PKI) at Pan-European level, and calls on the Commission to set up a European Validation Authorities Gateway in order to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet;
Hangsúlyozza, hogy fontos az elektronikus szolgáltatások biztonsága, különösen az elektronikus aláírások és a köz-kulcsú infrastruktúra(PKI) biztonságának megteremtése összeurópai szinten, és felkéri a Bizottságot, hogy hozza létre az európai hitelesítő hatóságok átjáróját az elektronikus aláírások határokon átnyúló kölcsönös alkalmazhatósága biztosításának és az interneten keresztül végzett átutalások biztonsága fokozásának érdekében;