What is the translation of " CROSS-BORDER INTEROPERABILITY " in German?

• grenzübergreifenden Interoperabilität
• grenzüberschreitenden Interoperabilität
• grenzübergreifende Interoperabilität
• grenzüberschreitende Interoperabilität

Examples of using Cross-border interoperability in English and their translations into German

Part 1: Actions to enhance the cross-border interoperability of e-Signatures.
Teil 1: Maßnahmen zur Verbesserung der grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Signaturen.

The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
Der EWSA schließt sich dem Standpunkt an, dass unbedingt nachhaltige und innovative elek tronische Behördendienste sowie eine ungehinderte grenzübergreifende Interoperabilität gefördert werden müssen.

Many of these are also engineered for cross-border interoperability in different countries.
Viele davon auch als Mehrländerlokomotiven für den Einsatz im grenzüberschreitenden Verkehr.

Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Die Mitgliedstaaten erkennen die europäische Dimension der öffentlichen IKT-gestützten Dienste an und haben die Grundvoraussetzungen für eine grenzübergreifende Interoperabilität festgelegt.

Part 2: Actions to enhance the cross-border interoperability of electronic identity.
Teil 2: Maßnahmen zur Verbesserung der grenzübergreifenden Interoperabilität der elektronischen Identität.

This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Dieses Problem hält Behörden oft davon ab, ihre IKT‑Strategien und -architekturen zu definieren; dies betrifft auch die grenzüberschreitende Interoperabilität von Organisationen.

Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification.
Verbesserung der grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Signaturen und der elektronischen Identifizierung.

With this in mind, we are working with the Member States on the cross-border interoperability of electronic signatures.
Vor diesem Hintergrund arbeiten wir mit den Mitgliedstaaten an der grenzüberschreitenden Interoperabilität elektronischer Signaturen.

Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Weitere Schwierigkeiten ergeben sich schließlich aus der fehlenden grenzüberschreitenden Interoperabilität elektronischer Unterschriften.

I shall also be presenting you, probably by the end of this year, with a text on electronic signatures and on the cross-border interoperability of electronic identities and documents.
Ich werde Ihnen voraussichtlich bis Ende dieses Jahres auch einen Text zu elektronischen Signaturen und zur grenzüberschreitenden Interoperabilität elektronischer Identitäten und Dokumente vorlegen.

The aim is to establish cross-border interoperability of electronic toll systems covering at least a limited number of Member States.
Ziel ist die Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Mautsysteme, die mindestens mehrere Mitgliedstaaten abdecken.

There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Zudem sollte die Mobilität von Patienten und Arbeitskräften durch die Erleichterung der grenzüberschreitenden Interoperabilität elektronischer Patientenakten(unter Beachtung des Datenschutzes) unterstützt werden.

What it does deliver is greater cross-border interoperability, although it should be remembered that this proposal also forms part of the strategy of liberalising rail transport and of the internal market concept.
Was es tatsächlich leistet, ist größere grenzüberschreitende Interoperabilität, obwohl daran erinnert werden sollte, dass dieser Vorschlag auch Teil der Strategie zur Liberalisierung des Schienenverkehrs und des Binnenmarktkonzepts ist.

It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Deshalb ist es notwendig, dass die EU einen grundlegenden Rahmen für die Regelung der grenzübergreifenden Interoperabilität schafft und nationale Aufsichtssysteme besser koordiniert.

European payment users(companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
In Europa werden die an Zahlungsvorgängen Beteiligten(Unternehmen, Verbraucher, Händler) erst dann in den vollen Genuss von Wettbewerb, Wahlfreiheit und effizienteren Zahlungen kommen, wenn grenzüberschreitende Interoperabilität erreicht ist.

Commission Recommendation of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems27.
Empfehlung der Kommission vom 2. Juli 2008 zur grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme²⁶.

As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Als ersten Schritt auf dem Weg zu einer vollständigen europäischen Interoperabilität sollten Mitgliedstaaten mit erheblichem Verkehrsaufkommen im transeuropäischen Netz auf die grenzübergreifende Interoperabilität ihrer elektronischen Mautsysteme hinwirken.

Four priority areas had been identified: cross-border interoperability, reduction of administrative burdens, inclusive eGovernment, and transparency and democratic engagement.
Vier vorrangige Ziele werden dabei verfolgt: die grenzüberschreitende Interoperabilität, die Verringerung des Verwaltungsaufwandes, die Förderung der sozialen Eingliederung sowie die Transparenz und das demokratische Engagement.

The Authority shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
Die Behörde berät die Kommission und die Mitgliedstaaten auf Anfrage der Kommission über Möglichkeiten zur Verbesserung der Interoperabilität, Zugänglichkeit und Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste und entsprechender Endgeräte und befasst sich dabei insbesondere mit Fragen der grenzüberschreitenden Interoperabilität.

The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability(hereinafter"the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Die Kommission wird von einem Ausschuss mit der Bezeichnung„Ausschuss für grenzübergreifende Interoperabilität“(nachfolgend„CIO-Ausschuss“ genannt) unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem die Kommission den Vorsitz führt.

Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Der grenzübergreifenden Interoperabilität fehlt es derzeit auch an gemeinsamen Infrastrukturen, Architekturen und technischen Leitlinien, die die Entwicklung europäischer öffentlicher Dienste durch die Schaffung einer soliden technischen Grundlage und die Vermeidung von Doppelarbeit unterstützen könnten.

As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Wie im Jahreswachstumsbericht 20132 erwähnt, betrachtet die Kommission die grenzübergreifende Interoperabilität von Online-Diensten und die Digitalisierung der europäischen öffentlichen Verwaltungen als wichtige Beiträge zum Wachstum und zur Effizienzsteigerung.

For the supply side, the limitations relate to a strong degree of market failures and the concomitant weak business cases for investment in broadband networks and delivery of essential public interest services e.g. eHealth, eIdentity, eProcurement and their cross-border interoperability.
Beschränkungen auf der Angebotsseite sind z. B. ein großes Maß an Marktversagen und eine gleichzeitig niedrige Rentabilität von Investitionen in Breitbandnetze und in die Erbringung wesentlicher Dienste von öffentlichem Interesse z. B. elektronische Gesundheitsdienste, elektronische Identität, elektronisches Beschaffungswesen und deren grenzübergreifende Interoperabilität.

Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Weitere Anstrengungen sollten unternommen werden, um die Schaffung eines EU-weiten Dienstleistungsmarktes für Elektromobilität zu fördern, beispielsweise durch die länderübergreifende Interoperabilität von Zahlungen und die Bereitstellung von Echtzeit-Informationen über verfügbare Ladestationen.

Ensuring cross-border interoperability in the deployment of large scale infrastructure projects, in particular at the level of core services, may require simultaneous procurement and installation of equipment by the Commission, Member State and/or their beneficiaries.
Die Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität bei der Einführung umfangreicher Infrastrukturvorhaben, insbesondere auf Ebene der Kerndienste, kann es erfordern, dass die Kommission, der Mitgliedstaat und/oder ihre Empfänger gleichzeitig Ausrüstungen beschaffen und installieren.

They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Die Minister vereinbarten eine Angleichung ihrer nationalen Interoperabilitätsrahmen an geltende europäische Regelungen und forderten die Kommission auf, Lücken in der grenzübergreifenden Interoperabilität und der gegenseitigen Anerkennung zu ermitteln und ihre Maßnahmen zur Schaffung der wichtigsten Voraussetzungen für Interoperabilität zu intensivieren.

It will uphold the acknowledged standards for digital IDs, ensure cross-border interoperability between different E-ID systems and be nondiscriminatory, open and transparent in its dealings with new partners, users and other technologies.
Das neue Unternehmen wird die bestehende SwissID-Lösung weiterentwickeln und den aner-kannten Standards rund um digitale Identitäten folgen, für grenzüberschreitende Interoperabilität zwischen verschiedenen E-ID-Systemen sorgen und gegenüber neuen Partnern, Nutzern und anderen Technologien nicht-diskriminierend, offen und transparent sein.

Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Vier Probleme wurden festgestellt: abweichende Umsetzung auf nationaler Ebene aufgrund unterschiedlicher Auslegung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, De-facto-Inanspruchnahme von Ausnahmeregelungen für Anwendungen des öffentlichen Sektors, veraltete Normen und unklare Aufsichtsverpflichtungen, die zu Problemen bei der grenzübergreifenden Interoperabilität führen, sowie eine segmentierte EU-Landschaft und Verzerrungen im Binnenmarkt.

The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records(including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Die Empfehlung zur grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme20 zielt auf eine Verbesserung der Versorgung und eine Verringerung von Zwischenfällen ab, indem wichtige klinische Daten, die in elektronischen Patientenakten enthalten sind(einschließlich Daten über Medikationen), verfügbar gemacht werden, wenn ein Patient in einem anderen Land behandelt wird.

Measures include facilitating cross-border interoperability(technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020.
Maßnahmen: Erleichterung der grenzüberschreitenden Interoperabilität(technische und seman tische Elemente, Qualitätskennzeichnung, Zertifizierung), Verabschiedung eines Grünbuchs über Gesundheit, Verbesserung der Marktbedingungen für Unternehmen und Steigerung der digitalen Kompetenz der Bürger(Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähig keit und Programm Horizont 2020) u.a.