What is the translation of " DEBT RESTRUCTURING " in Hungarian?

• adósságainak átalakítása
• az adósságátalakítást
• adósság átütemezés
• az adósságátütemezés
• az adósság átstrukturálása
• az adósságátalakítás
• az adósság-átütemezést

Examples of using Debt restructuring in English and their translations into Hungarian

Debt restructuring is inevitable?
Adósság átstrukturálása elkerülhetetlen?

Argentina and debt restructuring.
Argentína adósságának az átstrukturálását és az..

Debt restructuring, cost cutting, layoffs.
Adósság-átalakítás, költségcsökkentés, leépítés.

On the table remained now only debt restructuring issues.
Most napirendre kerül az adósság átütemezése.

The debt restructuring usually takes 3 years.
Az adósságátütemezés általában három évig tart.

IMF insists that Greece needs a debt restructuring.
IMF: Görögországnak adósság-átütemezésére van szüksége.

Now the Greece debt restructuring is taking place.
Most a görög adósság restrukturizációja áll napirenden.

Debt restructuring is completed positively or negatively.
Az adósságátütemezés kedvezően vagy kedvezőtlenül zárul le.

In Greece's case, debt restructuring is inevitable.
Az EU cáfolja, hogy elkerülhetetlen a görög adósságátütemezés.

Debt restructuring is only open to natural persons.
Az adósságátütemezés csak a természetes személyek számára lehetséges.

I prefer to cut my arm off rather than sign an agreement without debt restructuring.
Inkább levágnám a karom, mint hogy aláírjak egy megállapodást az adósság átstrukturálása nélkül.

A decision approving a business debt restructuring must set out a payment plan.
A vállalkozás adósságainak átalakítását jóváhagyó határozatban fizetési ütemtervet kell meghatározni.

Provisions governing claims are laid down in the decision to allow the debt restructuring.
A követelésekre vonatkozó rendelkezéseket az adósságátalakítást engedélyező határozat tartalmazza.

Uncertain and long debt restructuring is the most important cost item in a sovereign bankruptcy.
A bizonytalan és hosszas adósságátrendezés az egyik legfontosabb költsége egy államcsődnek.

Failure by a creditor to submit comments does not prevent a decision to approve a debt restructuring.
Ha a hitelező nem tesz észrevételeket, ez nem akadályozza az adósságátalakítást jóváhagyó határozat meghozatalát.

Debt restructuring applications are handled by the Enforcement Authority at first instance.
A vállalkozások adósságainak átalakítása iránti kérelmeket első fokon a végrehajtó hatóság bírálja el.

Failure by a creditor to submit comments does not prevent a decision to approve a debt restructuring.
Ha a hitelező nem tesz észrevételeket, ez nem akadályozza a vállalkozás adósságainak átalakítását jóváhagyó határozat meghozatalát.

The debt restructuring in March offered only minimal relief, and public debt remains insupportable in the long run.
Márciusi adósság átütemezés az ország számára csak némi enyhülést eredményezett, s hosszú távon az államadósság terhei elviselhetetlenek.

In Sweden, the Insolvency Regulation(insolvensforördning) provides for bankruptcy, business reorganisation and debt restructuring.
Svédországban a fizetésképtelenségi rendelet(insolvensforördning) szabályozza a csődeljárást, a vállalkozások reorganizációját és az adósságátalakítást.

In the event that a business debt restructuring decision is amended, the duration of the payment plan may be set at a maximum of five years.
A vállalkozás adósságainak átalakításáról szóló határozat módosítása esetén a fizetési ütemterv időtartama maximum öt évben határozható meg.

Support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
Támogassa a tőkepiaci unióval, így a kockázati tőkével, a személyi nyugdíjakkal, az adósság átstrukturálásával és a fizetésképtelenséggel összefüggő további munkafolyamatokat;

In certain circumstances, a creditor may have a business debt restructuring re-assessed once the debtor has completed the payment plan.
Bizonyos esetekben a hitelező akkor is kérheti a vállalkozás adósságai átalakításának újraértékelését, ha az adós a fizetési ütemtervet már teljesítette.

A business debt restructuring may not be allowed if the debtor is a trader who is conducting or has conducted his or her business in an irresponsible fashion;
A vállalkozás adósságainak átalakítása nem engedélyezhető, ha az adós olyan kereskedő, aki üzleti tevékenységét felelőtlenül folytatja vagy folytatta;

A request has been submitted or honoured for application of the“Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen”(debt restructuring for natural persons);
Kérelmet nyújtottak be a„Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen”(természetes személyek adósságainak átütemezése) alkalmazására vagy egy ilyen kérelemnek eleget tettek;

If the debtor is a trader, a debt restructuring may be allowed only if the financial circumstances of the business can be investigated easily; and.
Amennyiben az adós kereskedő, az adósságátalakítás csak abban az esetben engedélyezhető, ha a vállalkozás pénzügyi helyzete könnyen megvizsgálható; valamint.

The restructuring also releases the debtor from liability to pay unknown debts in the case, unless they are debts that cannot be covered by business debt restructuring.
Az átalakítás emellett mentesíti az adóst az ügyben nem ismert adósságainak kifizetése alól is, kivéve, ha azok olyan adósságok, amelyeket nem lehet vállalkozások adósságainak átalakítása alá vonni.

But despite the fiscal and structural measures undertaken and the debt restructuring in 2012, it was not sufficient for the country to return to market financing.
A vállalt költségvetési és strukturális intézkedések, valamint a 2012. évi adósság-átalakítás ellenére azonban ez nem volt elegendő az ország számára ahhoz, hogy visszatérjen a piaci finanszírozáshoz.

Takes the view, therefore, that debt restructuring should be supported by an independent debt audit as a way to distinguish illegitimate and odious loans from other loans;
Ezért úgy véli, hogy az adósság-átütemezést független adósságellenőrzéssel kell támogatni a törvénytelen és tisztességtelen célú hitelek egyéb hitelektől való megkülönböztetése érdekében;

Bankruptcy proceedings are governed by the Bankruptcy Act, the rules covering reorganisation are set out in the Reorganisation Act and the debt restructuring rules are set out in the Debt Restructuring and Debt Protection Act.
A csődeljárást a csődtörvény szabályozza, a reorganizációra vonatkozó szabályokat a reorganizációs törvény, az adósságátalakításra vonatkozó szabályokat pedig az adósságátalakítási és adósságvédelmi törvény tartalmazza.

It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Javítja az adósság átstrukturálására vonatkozó szabályokat, ezáltal kedvezve mind a hitelezőknek, akik gyorsabban szerezhetik vissza kihelyezett eszközeiket, mind a vállalkozásoknak, akik megérdemelnek egy második esélyt.