What is the translation of " DETERRED " in Hungarian?

• elriasztották
• visszatartották
• megakadályozta
• eltántorítani
• tartotta
• visszarettentette
• tántorított el

Examples of using Deterred in English and their translations into Hungarian

I won't be deterred.
Nem fogok megtántorodni.

I did propose a union between myself and her To keep ka and horemheb from seizing power, But she would not be deterred.
Hogy házasságot ajánlottam neki, hogy meggátoljam Ká és Horemheb hatalomszerzését, de ő tántorítatlan volt.

And nothing deterred us.
De nem tántorított el minket semmi.

While the petition was denied, they were not deterred.
Bár kéréseiket megtagadták, nem lettek kiközösítve.

But nothing deterred us.
De nem tántorított el minket semmi.

The FCC Chairman called the rules“a mistake” and“heavy-handed,” arguing that those rules depressed investment and deterred innovation.
Az FCC elnöke“hibának” és“esetlennek” nevezte a szabályok elfogadását, amellett érvelve, hogy ezek csökkentették a beruházásokat és megakadályozták az innovációt.

Yet neither man was deterred by his setbacks.
Ember sem volt, aki a termıföldet megmőveljeKároli.

But Anthony would not be deterred.
Antoniót azonban nem lehetett eltántorítani.

But this has not deterred President Bush.
Ugyanakkor nem sikerült meggyõznie George Bush elnököt.

Such as many paint paint factory and ink manufacturers have been very interested in this pigment, but in the actual application but because of its high price and deterred.
Mint a sok festék festék gyár és festék-gyártók már nagyon érdekelt ez a pigment, de a tényleges alkalmazás, de a magas ár miatt, és az meggátolni.

The artist, the bohemian heart never deterred from danger.
A művész, a bohém sziv sohsem rettent meg a veszélytől.

Although Princess Latifa's escape failed, it has not deterred other women in the region from taking flight, leaving behind their wealth and royal privileges for a chance of reaching freedom in the West.
Bár Latifa hercegnő menekülése sikertelen volt, ez nem gátolta meg a többi elnyomott nőt a régióban, hogy hátrahagyják vagyonukat és királyi kiváltságaikat a nyugati szabadság reményében.

Alinejad was not deterred.
Aliz nem volt deportálva.

Only your popularity deterred the hints in the gossip columns.
Csak a népszerűsége riasztotta el a célzásokat a pletykarovatokban.

But people are not deterred.
De az emberek meg nem csömörülnek.

Others remembered that the machine guns set up deterred them from the idea of escaping.'We did not try to escape because whoever reached the fence was shot because it was allowed to stand only 3 meters away.'.
Mások úgy emlékeztek, hogy a szökés gondolatától visszariasztották őket a felállított gépfegyverek:„Nem próbálkoztunk szökéssel, mert aki a kerítéshez ért, azt lelőtték, mert csak 3 méternyire tőle volt szabad állni.”.

Gravity cannot be deterred.
A gravitációt nem lehet elhárítani.

And it was only this promise of Malachi that Elijah would return that deterred John from going forth to preach about the coming kingdom and to exhort his fellow Jews to flee from the wrath to come.
És csakis ez a malakiási ígéret, miszerint Illés vissza fog térni, tartotta vissza Jánost attól, hogy elinduljon és tanítani kezdjen az ország eljöveteléről és figyelmeztesse a zsidókat, hogy fussanak a közelgő harag elől.

This method of soil improvement allows foundation and structural construction in locations where previous geotechnical or seismic conditions deterred development.
Ez a módszer talajjavítás lehetővé teszi, hogy a helyeken, ahol a korábbi geotechnikai vagy szeizmikus feltételek meggátolni fejlesztési Alapítvány és a szerkezeti építése.

Differing consumer laws in Member States have deterred companies from expanding their markets.
A tagállamok eltérő fogyasztóvédelmi törvényei eddig elriasztották a vállalkozásokat piacuk kiszélesítésétől.

Budik's several shoots already deterred the natives massed in one group from a new assault, but when after a few seconds Skoda, Car, Babiè and the heavy wounded Lovriè have opened a devastating fire with their rifles, the attackers had run for.
Az egy tömegbe csoportosult bennszülötteket már Budik néhány lövése is visszarettentette az újabb támadástól, de amikor pár másodperc múlva Skoda, Car és Babiè, valamint a súlyos sebesült Lovriè pusztítót tüzelésbe kezdett a puskáiból, a támadók megfutamodtak.

Nearly half of these people said that this deterred them engaging in online discussions.
E válaszadók majdnem fele azt nyilatkozta, hogy ez eltántorította őket az online véleménynyilvánításokban való részvételtől.

An error is deemed to be substantial if it concerns circumstances in relation to the other party which, if known, would have deterred the spouse from entering into the marriage.
Lényegesnek tekinthető a tévedés, ha a másik féllel kapcsolatos olyan körülményeket érint, amelyek visszatartották volna a másik házastársat a házasságkötéstől, ha azokat ismerte volna.

Adjustment of the high initial levels of support, especially for solar PV, deterred potential investors 37 Favourable support conditions allow a‘green economy' to grow.
A kezdeti magas támogatási szintek kiigazítása- különösen a fotovoltaikus napenergia esetében- elriasztotta a potenciális beruházókat 37 A kedvező támogatási feltételek lehetővé teszik a„zöld gazdaság” növekedését.

Of businesses involved in B2B and 55% in B2C transactions were often or at least occasionally deterred by contract law related barriers.
A vállalkozások közötti ügyletekben érintett vállalatok 61 %-át, a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekben érintett vállalkozásoknak pedig 55 %-át gyakran vagy legalább alkalmanként visszatartják szerződési joggal kapcsolatos akadályok.

In 1852, Elisha Otis imported the safety elevator, which deterred the fall of the cabin if the rope broke.
Ben Elisha Otis bevezette a biztonságos liftet, ami megakadályozta, hogy a kabin lezuhanjon, ha a kábel elszakadna.

While Tobruk remained in British hands, it threatened Rommel's supply lines and deterred him from advancing any further into Egypt.
Ameddig Tobruk brit kézen marad, Rommel utánpótlás vonalai veszélyben, ez pedig visszatartja őt a további előrenyomulásban Egyiptom belseje felé.

He deliberately ignored boundaries between disciplines, and lack of qualifications never deterred him from contributing fresh insights to established specializms.
Ő tudatosan figyelmen kívül hagyta tudományágak közötti határokat, és a szakképesítés hiányából soha visszatartotta őt a hozzájáruló Sikertörténetek kialakult szakirányok.

The‘green' bond market remains modest, with some environmentally conscious investors deterred by its lack of standardisation and uncompetitive returns.
A„zöld” kötvénypiac továbbra is szerény méretű, és néhány, a környezetvédelmet fontosnak tartó befektetőt elriaszt magától a szabványosítás hiányával és a nem versenyképes hozamokkal.