What is the translation of " DETERRED " in Russian?

• сдерживает
• отпугивают
• препятствует
• удерживает
• сдерживают
• сдержать
• отпугивает
• сдерживание

Examples of using Deterred in English and their translations into Russian

You're not going to be deterred, are you?
Вы не будет сдержать, не так ли?

When such factors are countered, corruption is more easily detected and deterred.
Устранение таких факторов упрощает задачу выявления и пресечения коррупции.

They not only deterred the enemy, but also caused a significant defeat to the"red horde"!
Они не только сдержали врага, но и нанесли значительное поражение« красной орде»!

However, high prices hardly deterred fans foam.
Впрочем, высокие цены едва ли отпугивают любителей пенного.

But one word of warning: the fanatics standing against us, spreading hate, will not be easily deterred.
Однако я хотел бы предостеречь: сдержать фанатиков, которые противостоят нам, распространяя ненависть, будет не просто.

Berezovsky is unlikely to be deterred by this prospect- he is quite capable of retaliation.
Вряд ли экс- олигарха можно смутить подобными перспективами- он вполне способен ответить ударом на удар.

Would you kindly explain, Mr Bush?' Bush was not to be deterred.
Будьте добры объясниться, мистер Буш. Буш был непробиваем.

Attacks with biological weapons cannot, therefore, be deterred with threats of nuclear retaliation.
И поэтому нападения с применением биологического оружия нельзя будет сдерживать угрозами ядерного возмездия.

But many initially deterred prices for their services, as well as a very common fear in getting a venereal disease.
Но многих поначалу отпугивают цены на их услуги, а также весьма распространенный страх заразиться какой-то гадостью.

We had to go for two cars, but unstable weather deterred us from this idea.
Мы должны были пойти на две машины, но неустойчивая погода отпугивает нас от этой идеи.

However, none of the difficulties deterred us from our decision of principle to declare Kazakhstan a non-nuclear country.
Однако никакие трудности не повлияли на наше принципиальное решение объявить Казахстан безъядерной страной.

The first metal woods had sufficient weight, but the weight distribution deterred slightly from performance.
Первые металлические леса имели достаточный вес, но распределение веса немного отпугивает от performance.

This unfounded scepticism has not deterred us from forging ahead with our plans to build a new society.
Этот необоснованный скептицизм не стал для нас препятствием на пути дальнейшего осуществления наших планов по созданию нового общества.

The lack of competition, global scale entrepreneurs and other errors at the start, which deterred investors.
Отсутствие конкуренции, глобальные масштабы и другие ошибки предпринимателей на старте, которые отпугивают инвесторов.

It deterred acts of serious misbehaviour, registered the consequences of certain actions and encouraged respect for the rights of other children.
Оно удерживает от совершения серьезных проступков, позволяет запомнить последствия некоторых действий и содействует уважению прав других детей.

This created a climate of self-censorship for journalists and deterred independent investigative journalism.
Это привело к созданию обстановки самоцензуры для журналистов и сдерживало независимую расследовательскую журналистику.

Maternity leave arrangements only deterred employers from hiring women, since the costs were met by employers rather than by the social security system.
Условия предоставления отпуска по уходу за детьми лишь сдерживают работодателей от приема на работу женщин, поскольку соответствующие расходы покрываются ими, а не системой социального страхования.

While most visitors to Vietnam are not poor people, though such prices deterred many potential tourists"shooters.".
И хотя большинство приезжающих во Вьетнам не являются людьми нищими, все же такие цены отпугивают большинство потенциальных туристов-" стрелков".

Statements were made that commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices and instruments.
Прозвучали заявления о том, что коммерческое мошенничество препятствует законной торговле и подрывает доверие к установившейся договорной практике и инструментам.

The FCC Chairman called the rules“a mistake” and“heavy-handed,” arguing that those rules depressed investment and deterred innovation.
Председатель ФКС назвал правила« ошибочными» и« жесткими», утверждая, что эти правила подавляют инвестиции и сдерживают инновации.

The aggressive and provocative language which they used also deterred people from cooperating with them and simply succeeded in damaging their credibility.
Агрессивный и провокационный тон используемых ими формулировок, также отвращает людей от сотрудничества с ними и лишь приводит к подрыву доверия к ним.

And at this crossroads, I can promise you that the United States of America will not be distracted or deterred from what must be done.
На этом перепутье, я могу вам обещать, что Соединенные Штаты Америки не будут уклоняться или воздерживаться от того, что необходимо сделать.

In particular, young entrepreneurs with little experience are either deterred by complex tax regulations or are afraid of failure due to non-compliance to legal requirements.
В частности, молодых предпринимателей, не имеющих достаточного опыта, либо сдерживают сложные налоговые правила, либо пугают перспективы потерпеть неудачу из-за невыполнения юридических требований.

If peace was kept on a global scale, it was only because the mutual threat of nuclear annihilation deterred the launching of full-scale war.
И если на глобальном уровне все же сохранялся мир, то это лишь потому, что взаимная угроза ядерного уничтожения сдерживала развязывание полномасштабной войны.

NATO warships deterred multiple pirate attacks and disrupted several pirate action groups, freeing crews held by pirates and arresting suspected pirates.
Военные корабли НАТО сдержали многочисленные нападения пиратов и пресекли деятельность нескольких пиратских боевых групп, освободив находившихся в заложниках у пиратов членов экипажей и задержав лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.

No matter how many false flags events the cabal produces, you will not be deterred, for this work takes priority over all else.
Не важно, сколько ложных событий производит клика, они не спугнут вас, так как эта работа имеет приоритет над всем остальным.

Public officials found responsible for such actions should be prosecuted in order that the growing tendency of these officials to intimidate human rights defenders may be effectively deterred;
Следует привлечь к суду государственных должностных лиц, которые несут ответственность за такие действия, с тем чтобы можно было эффективно сдерживать усиливающуюся тенденцию к запугиванию правозащитников такими должностными лицами;

She stated that there was no convincing evidence that the death penalty deterred crimes more effectively than other punishments.
Она подчеркнула, что нет убедительных доказательств того, что смертная казнь сдерживает преступность эффективнее других видов наказаний.

This would enable existing users to simplify their EDI applications, and attract new users previously deterred by unwieldy standards.
Это позволит существующим пользователям упростить собственные приложения ЭОД и привлечь к ЭОД новых пользователей, которых раньше отпугивала громоздкость стандартов.

The regulated use of corporal punishment was an acceptable mode of discipline; it deterred acts of serious misbehaviour, registered the consequences of certain actions and encouraged respect for the rights of other children.
Регулярное применение телесных наказаний является приемлемой дисциплинарной мерой; оно удерживает от совершения серьезных проступков, фиксирует последствия определенных действий и поощряет уважение прав других детей.