What is the translation of " DIFFICULT NEGOTIATIONS " in Hungarian?

• nehéz tárgyalások
• bonyolult tárgyalások

Examples of using Difficult negotiations in English and their translations into Hungarian

Difficult negotiations lie ahead.
Nehéz tárgyalásoknak néznek elébe.

And I'm happy to report that after very difficult negotiations, I am very close to procuring the requested item. Yes.
Igen, és örömmel jelentem a nehéz tárgyalás után közel vagyok az áruhoz.

The action plan is a jointly agreed document following long and difficult negotiations.
A cselekvési terv hosszú és nehéz tárgyalások eredményeként megszületett közösen elfogadott dokumentum.

The difficult negotiations resulted in a compromise.
A kemény tárgyalások kompromisszummal végződtek.

I pay tribute to the EU negotiators for successfully pursuing what are very difficult negotiations.
Elismeréssel adózom az uniós tárgyalóknak, amiért sikeresen vettek részt a rendkívül kemény tárgyalásokon.

I therefore hope that the difficult negotiations expected today and tomorrow will prove to be very successful.
Ezért remélem, hogy a mai és holnapi nehéz tárgyalások nagyon sikeresnek fognak bizonyulni.

The most significant points of the regulation are the product of Parliament's commitment during the difficult negotiations with the Council.
A rendelet legfontosabb pontjai a Parlament elkötelezettségének termékeiként születtek meg a Tanáccsal folytatott bonyolult tárgyalások során.

Otherwise, it would seem as if the difficult negotiations in the WTO are being used as an excuse for the lack of action.
Máskülönben úgy tűnhetne, hogy a WTO nehézkes tárgyalásai csak ürügyül szolgálnak a tétlenségre.

Mr President, I would like to thank Sidonia in particular, our rapporteur, for handling very difficult negotiations excellently on behalf of Parliament.
Tisztelt elnök úr! Szeretnék különösen köszönetet mondani Sidoniának, előadónknak, amiért kiválóan kezelte a rendkívül nehéz tárgyalásokat a Parlament részéről.

During the difficult negotiations the Armenian side has always taken a tough and unconstructive position.
A nehéz tárgyalások során az örmény fél mindig kemény, kompromisszumra képtelen álláspontot képviselt és képvisel a mai napig.

EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
Az EU- Marokkó kereskedelmi kapcsolatokat mindig is élénk és időnként problematikus tárgyalások jellemezték a piachoz való hozzáférés és a fokozatos vámliberalizáció kérdésében.

Despite difficult negotiations, the Commission still managed to introduce some broad PFM conditions into this MoU.
A nehéz tárgyalások ellenére a Bizottságnak mégis sikerült tág közpénzgazdálkodási feltételeket beépítenie ebbe az egyetértési megállapodásba.

The action plan includes a large number of human rights and democracy issues, which was the result following long and difficult negotiations with the Egyptian side.
A cselekvési terv számos emberi jogi és demokráciával kapcsolatos kérdést tartalmaz, amely az egyiptomi féllel folytatott hosszú és nehéz tárgyalások eredményeként született meg.

Through reviewing the various contracts and difficult negotiations they managed to save billions of forints in public monies.
A szerződések felülvizsgálatával és kemény tárgyalásokkal sok milliárd forintnyi közpénzt sikerült megmenteniük.

The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Az Európai Bizottság örömmel nyugtázza, hogy az Európai Parlament- hosszú és nehéz tárgyalások után- a mai napon megszavazta az autóbusszal utazók jogairól szóló rendeletet.

For three days, the teams engaged in intense, sometimes difficult negotiations, ordering sandwiches for lunch and only taking short pauses throughout the day.
Három napig a csapatok intenzív, néha nehéz, tárgyalásokat folytattak, szendvicseket rendeltek ebédre és csak rövid szüneteket tartottak a nap folyamán.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join in the thanks and congratulations addressed to those who have managed to conclude these very difficult negotiations.
(FR) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Szeretnék csatlakozni az azoknak szóló köszönetnyilvánításokhoz és gratulációkhoz, akiknek sikerült lezárniuk ezeket a nagyon nehéz tárgyalásokat.

This is especially important in view of the difficult negotiations with the Council that are imminent in respect of the External Action Service, the Financial Regulation, the long-term budget, and so on.
Ez különösen fontos, ha a Tanáccsal küszöbön álló nehéz tárgyalásokra gondolunk a Külügyi Szolgálattal, a költségvetési rendelettel, a hosszú távú költségvetéssel kapcsolatban- és így tovább.

In writing.- As my group's shadow Rapporteur I would like to congratulate Mrs Goulard on the adoption of her report and to thank her for the good co-operation between us throughout these difficult negotiations.
Írásban.- Képviselőcsoportom árnyékelőadójaként szeretnék gratulálni Goulard asszonynak a jelentése elfogadásához, egyben megköszönni a nehéz tárgyalások során köztünk kialakult jó együttműködést.

The lengthy and difficult negotiations held in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety focused, above all, on the long-term emissions limit, which was agreed at 147g CO2/km.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság hosszú és nehéz tárgyalásai mindenekelőtt a hosszú távú kibocsátási határértékre koncentráltak, amelyet végül 147g CO2/km-ben állapítottak meg.

For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of“gentleman's agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Megközelítőleg harminc éven át a NUTS-osztályozás végrehajtását és frissítését a tagállamok és a Bizottság között létrejött„úriemberek megállapodásai” keretein belül végezték, néha hosszú és nehéz tárgyalásokat követően.

These lengthy and difficult negotiations to reach an agreement on the 2011 budget demonstrate that as new budgetary principles become effective, we will be forced to find rational institutional compromises on the most important areas of EU policy.
A 2011-es költségvetéssel kapcsolatos megállapodás létrejöttét megelőző hosszas és bonyolult tárgyalások azt mutatják, hogy mivel új költségvetési elvek léptek hatályba, kénytelenek leszünk az uniós politika legfontosabb területein ésszerű intézményi kompromisszumokat találni.

The large scale transaction took place over a 6-month period, during which Agnes successfully assisted the Seller through difficult negotiations and several deadlocks, leading to a signing and closing in downtown Frankfurt to the satisfaction of both sides of the transaction.
A nagyértékű tranzakció megvalósítása csaknem 6 hónapig tartott, amely során ügyfelünket számos kemény tárgyaláson és patthelyzeten segítette át Ágnes, irodánk egyik vezető ügyvédje. A szerződéseket végül mindkét fél megelégedésére, Frankfurt belvárosában írtuk alá.

Between us, we have nevertheless brought it to a successful conclusion, and I should particularly like to thank the chief negotiator, the French Permanent Representative, Mr Léglise-Costa, who retained the necessary calm and control throughout these extremely difficult negotiations, of which there were at least ten rounds.
Mindazonáltal sikeres megegyezés született körünkben, és ezért külön köszönetet szeretnék mondani Léglise-Costa úrnak, a főtárgyalónak, Franciaország állandó képviselőjének, aki mindig biztosította a szükséges nyugalmat és fegyelmet ezeken a kifejezetten nehéz tárgyalásokon, amelyek száma legalább tízre rúg.

EN Official Journal of the European Union C 20/25 In its actions to improve the administrative cooperation, the Commission has to face several obstacles: Ń legislation in this field can only be adopted with unanimity, which inevitably leads to difficult negotiations and political compromises, Ń the administrative organisation within the Member States falls primarily under the competence of the Member States, Ń the resources of the Member States put into administrative cooperation are limited.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 20/25 A közigazgatási együttműködés javítására irányuló cselevései során a Bizottságnak számos akadállyal kell szembenéznie:- ezen a területen a jogszabályok csak egyhangú határozattal fogadhatók el, ami elkerülhetetlenül nehéz tárgyalásokhoz és politikai kompromisszumokhoz vezet,- a tagállamokban a közigazgatási szervezet elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik,- korlátozottak a tagállamok által a közigazgatási együttműködésre fordított erőforrások.

It will be a difficult negotiation and we need the time.
Nehéz tárgyalás lesz és időre van szükségünk.

The present judgment foreshadows a very difficult negotiation process.
Az utóbbi azonban újabb nagyon bonyolult tárgyalási folyamatot feltételez.

In addition, there must be confidentiality among the institutions during difficult negotiation phases.
Szükség van ezen felül titoktartásra az intézmények között is a tárgyalások nehéz szakaszaiban.

A long and difficult negotiation with the Council, including recourse to a conciliation procedure, was required in order to reach the text voted on today.
A ma szavazásra bocsátott szöveg kialakítása érdekében hosszú és nehéz tárgyalásokra volt szükség, ideértve az egyeztetési eljárás igénybevételét is.

This was a long and extremely difficult negotiation, one that took a lot longer than anybody wanted.
Ez egy hosszú és különösen nehéz tárgyalási folyamat volt, amely jóval tovább tartott, mint azt bárki szerette volna.