What is the translation of " DIFFICULT NEGOTIATIONS " in Russian?

• трудных переговоров
• сложных переговоров
• непростых переговоров
• тяжелых переговоров
• трудных обсуждений
• трудные переговоры
• сложные переговоры
• трудными переговорами
• нелегких переговоров

Examples of using Difficult negotiations in English and their translations into Russian

Difficult negotiations among many governments and suppliers B.
Трудные переговоры между многими правительствами и поставщиками B.

This is not to pre-empt the difficult negotiations that lie ahead.
И это не связано с попыткой упредить предстоящие нам трудные переговоры.

Difficult negotiations among many governments, suppliers' membership.
Трудные переговоры между многими правительствами, участие поставщиков.

The Convention is also the result of long and difficult negotiations.
Конвенция является также результатом длительных и трудных переговоров.

After long and difficult negotiations the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty was concluded.
После длительных и трудных переговоров появился на свет Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

I have just come from a set of lengthy and difficult negotiations.
Я только что принял участие в раунде продолжительных и сложных переговоров.

He also headed the difficult negotiations to withdraw the Army military of the Federation from Macedonia as Prime Minister.
Кроме того, он возглавлял сложные переговоры по выводу югославских войск из Македонии.

That success had come at the conclusion of long and difficult negotiations.
Этот успех достигнут в результате продолжительных и сложных переговоров.

During the difficult negotiations, the Armenian side has always taken and continues to take a rigid, unconstructive position.
В ходе трудных переговоров армянская сторона всегда занимала и занимает жесткую неконструктивную позицию.

Agreement on the funding of IDA 11 was reached in March 1996, after difficult negotiations.
Соглашение об одиннадцатом пополнении ресурсов МАР было достигнуто в марте 1996 года после сложных переговоров.

As a result of difficult negotiations, the Azarov's former government managed to agree on a sale of poultry in the EU market.
Прежнее правительство Азарова в результате непростых переговоров смогло договориться о продаже мяса птицы на рынке ЕС.

It was stated that the compromise reached in recommendation 214 after long and difficult negotiations was a better result.
Было указано, что компромисс, достигнутый в рекомендации 214 после продолжительных и сложных переговоров, является более удачным результатом.

Difficult negotiations still lie ahead of us-- negotiations that must seek to meet expectations that are sometimes contradictory.
Нам все еще предстоят сложные переговоры-- переговоры, которые должны характеризоваться стремлением удовлетворить порой противоречивые чаяния.

This resolution was adopted by consensus after long and difficult negotiations on the revitalization of the work of the General Assembly.
Эта резолюция была принята консенсусом после долгих и трудных переговоров по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Difficult negotiations remain on key issues, including the size of the Council, the nature of its enlargement and the use of the veto.
Еще предстоят трудные переговоры по ключевым вопросам, в том числе таким, как численный состав Совета, принципы его расширения и порядок использования права вето.

The agenda was recently restructured after long and difficult negotiations and we would thus prefer not to reopen this matter.
Структура повестки дня была недавно изменена после продолжительных и трудных переговоров, и поэтому мы предпочли бы не возвращаться к обсуждению этого вопроса.

In addition, the instruction ignored the fact that the content of the programmes was the result of extensive and difficult negotiations among Member States.
Кроме того, в этом распоряжении не учтено то обстоятельство, что содержание программ является результатом обширных и сложных переговоров между государствами- членами.

The letter was the result of long and difficult negotiations between Foreign Minister Vollebaek and President Slobodan Milosević in Belgrade.
Это письмо стало результатом длительных и трудных переговоров в Белграде между министром иностранных дел Воллебэком и президентом Слободаном Милошевичем.

Aid programmes are expected to benefit both the recipient country, and the economy of the donor country, which leaves room for conflict and difficult negotiations.
Предполагается, что программы помощи должны приносить одинаковую пользу для страны получателя и экономики страны донора, а это создает почву для конфликта и сложных переговоров.

After the lengthy and difficult negotiations in Vienna, there should be no further delay in implementing the decisions taken at the World Conference.
После продолжительных и трудных переговоров в Вене не должно быть дальнейших отсрочек в осуществлении решений, принятых на Всемирной конференции.

Mr. Bernardini(Italy), introducing draft resolution A/C.2/59/L.67, observed that difficult negotiations had in the end produced a good text.
Г-н Бернардини( Италия), внося проект резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 67, отмечает, что трудные переговоры завершились разработкой полноценного текста.

After the lengthy and difficult negotiations at Vienna, we cannot afford further delay in implementing the consensus decisions we reached at the World Conference.
После продолжительных и трудных переговоров в Вене мы не можем допустить дальнейших задержек в осуществлении консенсусных решений, достигнутых на Всемирной конференции.

While the rescue-at-sea tradition remained strong among shipmasters, at times those rescued were refused disembarkation, pending difficult negotiations.
Хотя среди капитанов судов весьма сильна традиция оказывать помощь терпящим бедствие на море, в ряде случаев спасенным лицам было отказано в высадке, после чего начинались сложные переговоры.

After two weeks of intensive and sometimes difficult negotiations, the World Conference adopted by consensus the Vienna Declaration and Programme of Action.
После двух недель интенсивных и иногда трудных переговоров Всемирная конференция приняла консенсусом Венскую декларацию и Программу действий.

Ms. WONG(New Zealand) said that in her view it would be dangerous to reopen debate on article 15, the text of which represented the outcome of long and difficult negotiations.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия) говорит, что, по ее мнению, было бы опасным вновь открывать обсуждение статьи 15, текст которой является итогом продолжительных и трудных переговоров.

While the long and difficult negotiations leading up to the adoption of the Declaration had not yielded a consensus, they had provided the necessary political momentum.
Несмотря на то что длительные и трудные переговоры, приведшие к принятию Декларации, не увенчались консенсусом, они придали необходимый импульс политическому процессу.

The current methodology for formulating the scale of assessments, which had resulted from long and difficult negotiations, did not require any major changes for the immediate future.
Существующая методология построения шкалы взносов, являющаяся результатом длительных и непростых переговоров, в ближайшие годы не нуждается в существенных изменениях.

After long and difficult negotiations between environmental organizations and the leaser"Solombalales", the agreement was signed on conserving a part of the old-growth forest.
После долгих и сложных переговоров между природоохранными организациями и холдингом« Соломбалалес», было подписано соглашение о сохранении части малонарушенных лесов междуречья.

Yet it had a long history behind it, and had given rise to difficult negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia.
Не следует забывать, что этот проект резолюции имеет давнюю историю и был сопряжен с трудными переговорами между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, которые прервались в феврале 2002 года.

The NPT Review and Extension Conference was concluded at the end of last week after four weeks of intensive and often difficult negotiations.
В конце прошлой недели после четырех недель интенсивных и нередко сложных переговоров завершила свою работу Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.