What is the translation of " DIFFICULT NEGOTIATIONS " in Czech?

• obtížných jednáních
• náročná jednání
• obtížná jednání
• složitá vyjednávání

Examples of using Difficult negotiations in English and their translations into Czech

We have been through some difficult negotiations, especially with the Council.
Zažili jsme složitá jednání, a to zejména s Radou.

The project for solution approved today is a good starting point for the difficult negotiations ahead with the US.
Projekt nabízející řešení, který byl dnes schválen, je pro nadcházející obtížná jednání s USA dobrým výchozím bodem.

I therefore hope that the difficult negotiations expected today and tomorrow will prove to be very successful.
Věřím proto, že se náročná jednání, která jsou očekávaná dnes i zítra, ukážou jako velmi úspěšná.

Captain Chandler is making good, solid progress in difficult negotiations with President Peng.
Kapitán Chandler dělá solidní práci, má za sebou složitá vyjednávání s prezidentem Pengem.

Through good cooperation in many difficult negotiations we agreed on something which I can unreservedly offer to the House to take on board.
Díky dobré spolupráci při mnoha obtížných vyjednávání jsme se shodli na něčem, co mohu s čistým svědomím doporučit sněmovně ke schválení.

The most significant points of the regulation are the product of Parliament's commitment during the difficult negotiations with the Council.
Nejdůležitější body tohoto nařízení jsou výsledkem závazku Parlamentu v průběhu nesnadných jednání s Radou.

And I'm happy to report that after very difficult negotiations, I am very close to procuring the requested item.
A rád vám oznamuji, že po velmi těžkém vyjednávání jsem velmi blízko obstarání požadovaného předmětu.

FR Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join in the thanks and congratulations addressed to those who have managed to conclude these very difficult negotiations.
FR Vážený pane předsedající, dámy a pánové, rád bych se připojil k díkům a gratulacím určeným těm, kterým se podařilo dovést tato velice náročná jednání do konce.

Otherwise, it would seem as if the difficult negotiations in the WTO are being used as an excuse for the lack of action.
Jinak by se totiž mohlo zdát, že obtížná jednání ve WTO využívá jako výmluvu pro svou nečinnost.

Mr President, I would like to thank Sidonia in particular, our rapporteur, for handling very difficult negotiations excellently on behalf of Parliament.
Vážený pane předsedající, chtěla bych poděkovat zejména Sidonii, naší zpravodajce, za skvělý způsob, jakým vedla velice náročná jednání jménem Parlamentu.

It must be said, Mr Coelho, that, given the difficult negotiations at the Council regarding the enhanced role of the Commission, it is conceivable that they will not be concluded in the short term.
Je třeba říci, pane Coelho, že s ohledem na náročná jednání v Radě ohledně posílené úlohy Komise, to vypadá, že tyto návrhy nebudou uzavřeny v krátké době.

Parliament is united on all these points- let me make that clear- and it must remain so during the difficult negotiations that, as I have just heard, await us with the Council.
Parlament je ohledně všech těchto bodů jednotný- to chci jasně říci- a musí i nadále být jednotný při obtížných jednáních, která nás, jak jsem právě slyšel, s Radou čekají.

Following difficult negotiations with the European Council, we have adopted a text which deals with the final means of transport for which passengers' rights had not yet been regulated under EU law.
Po obtížných jednáních s Evropskou radou jsme přijali text, který se zabývá posledním dopravním prostředkem, u nějž právní předpisy EU dosud neřešily práva cestujících.

In writing.- As my group's shadow Rapporteur I would like to congratulate Mrs Goulard on the adoption of her report and to thank her for the good co-operation between us throughout these difficult negotiations.
Písemně.- Jako stínový zpravodaj své skupiny bych chtěl poblahopřát paní Goulardové k přijetí její zprávy a poděkovat jí za dobrou vzájemnou spolupráci během těchto obtížných jednání.

The lengthy and difficult negotiations held in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety focused, above all, on the long-term emissions limit, which was agreed at 147g CO2/km.
Zdlouhavá a obtížná jednání ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin se zaměřila především na dlouhodobý emisní limit, který byl přijat ve výši 147 g CO2/km.

Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur, Mr Manders, together with all the other shadow rapporteurs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection(IMCO) for their work towards reaching an agreement after difficult negotiations.
Pane předsedající, dámy a pánové, děkuji zpravodaji panu Mandersovi a všem ostatním stínovým zpravodajům a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů(IMCO) za jejich úsilí o dosažení dohody po obtížných jednáních.

I would argue that, in the difficult negotiations which I hope can make progress, the authority and firmness of the Community institutions partly depend on the quality of democracy that we are able to achieve within the EU.
Řekl bych, že v obtížných jednáních, která, jak doufám přinesou pozitivní posun, autorita a pevný postoj orgánů Společenství částečně závisí na kvalitě demokracie, jíž jsme schopni dosáhnout v rámci EU.

This is repeatedly evoked in the agreement and the Commission is, moreover, firmly convinced that the text we arrived at, after sometimes difficult negotiations, does indeed fully respect the rights and competences of each EU institution and stands the test of legal scrutiny.
Dohoda to opakovaně připomíná a Komise je kromě toho pevně přesvědčena, že text, ke kterému jsme dospěli někdy i po obtížných jednáních skutečně plně respektuje práva a kompetence všech orgánů EU a obstojí v právní prověrce.

These lengthy and difficult negotiations to reach an agreement on the 2011 budget demonstrate that as new budgetary principles become effective, we will be forced to find rational institutional compromises on the most important areas of EU policy.
Zdlouhavá a složitá vyjednávání, která předcházela dosažení dohody, dokazují, že po vstupu nových rozpočtových zásad v platnost budeme nuceni v nejdůležitějších oblastech politiky EU hledat racionální institucionální kompromisy.

Mr President, Commissioner, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried, for his work on this report and, on behalf of my group, I wish him every success in the undoubtedly difficult negotiations with the Council, which is unfortunately not present at this debate.
Pane předsedající, paní komisařko, chtěl bych vyjádřit své upřímné díky zpravodaji, panu Leichtfriedovi, za jeho práci na této zprávě a jménem své skupiny mu přeji úspěch v bezpochyby obtížných jednáních s Radou, která bohužel není při této rozpravě přítomna.

In view of the difficult negotiations and of the pending completion of the legislative procedure on the Galileo satellite navigation system, I strongly endorse the stipulation made by the rapporteur that the budget line created for expenditure on administrative management should be a pro memoria item.
Vzhledem ke složitým jednáním a nedokončenému legislativnímu postupu, který se týká družicového navigačního systému Galileo, důrazně podporuji podmínku zpravodaje, aby rozpočtová položka pro výdaje na administrativní řízení byla položkou pro memoria.

In Cancún- under the extremely capable chairmanship of Mexico, which I think everyone was able to single out and thank for its ability to manage such difficult negotiations, which had previously ended in stalemate- we saw, in fact, that the multilateral process is still alive.
V Cancúnu- pod taktovkou velice schopného mexického předsednictví, které bylo pro každého, jak se domnívám, nepřehlédnutelné a každý mu byl vděčný za to, že dokázalo řídit tak náročná jednání, která předtím uvízla ve slepé uličce- jsme byli svědky toho, že multilaterální proces je dosud živý.

After several trips by Prime Minister Topolánek to Kiev and Moscow and difficult negotiations with President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko and also Prime Minister Putin in Moscow, the agreement was eventually signed on 12 January and created a legal basis for the deployment of the monitors, and asked for the resumption of Russian gas supplies to the EU.
Po několika cestách předsedy vlády Topolánka do Kyjeva a Moskvy a po těžkých jednáních s prezidentem Juščenkem a předsedkyní vlády Timošenkovou a také s předsedou vlády Putinem v Moskvě byla nakonec 12. ledna podepsána dohoda, která vytvořila právní základ pro rozmístění pozorovatelů a která vyžadovala obnovení ruských dodávek plynu do EU.

Between us, we have nevertheless brought it to a successful conclusion, and I should particularly like to thank the chief negotiator, the French Permanent Representative, Mr Léglise-Costa, who retained the necessary calm and control throughout these extremely difficult negotiations, of which there were at least ten rounds.
Avšak společně jsme došli k úspěšnému závěru a chtěl bych poděkovat zejména hlavnímu vyjednavači, stálému francouzskému zástupci panu Léglise-Costovi, který po celá tato obtížná jednání, jež byla nejméně desetikolová, zachoval nezbytný klid a kontrolu.

First and foremost, I am very pleased that we managed to reach an agreement on time, that the difficult negotiations with the Member States and the European Commission were completed before the end of 2010, and that we managed to avoid the hazard of a provisional 2011 budget, even though each of the parties, of course, had to compromise to a certain extent.
Především mě velice těší, že se nám podařilo dosáhnout dohody včas, že náročná jednání s členskými státy a s Evropskou komisí byla uzavřena do konce roku 2010 a že se nám podařilo odvrátit riziko rozpočtového provizoria na rok 2011, přestože každá ze stran samozřejmě musela do jisté míry činit kompromisy.

This 2008 budget is in fact a victory for Europeans and for the House, and I also wish to express my most sincere thanks to our general rapporteur and his entire team for their difficult negotiations, and also of course to Chairman Böge and the COBU Members and administrative staff.
Tento rozpočet na rok 2008 je ve skutečnosti pro Evropany a pro Parlament vítězstvím a já bych také rád vyslovil své upřímné díky našemu hlavnímu zpravodaji a celému jeho týmu za jejich těžká vyjednávání, a také samozřejmě předsedovi, panu Bögemu, a členům COBU a administrativním pracovníkům.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should, of course, like to thank the two co-rapporteurs who, following difficult negotiations in the trialogue, are proposing a compromise agreement which, as shadow rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for my group, I naturally invite you to adopt.
FR Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, především bych samozřejmě ráda poděkovala oběma zpravodajkám, které po obtížném vyjednávání v trialogu navrhují kompromisní dohodu, kterou vám jako stínová zpravodajka Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci i mé skupiny přirozeně doporučuji k přijetí.

It will be a difficult negotiation and we need the time.
Budou to složitá jednání a potřebujeme na ně čas.

This will be a difficult negotiation.
Tohle bude složité vyjednávání.

In addition, there must be confidentiality among the institutions during difficult negotiation phases.
Kromě toho musí existovat důvěrnost mezi orgány během obtížné vyjednávací fáze.